× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей так и хотелось расхохотаться в лицо небесам! Отец Си Луцзэ изменял с матерью Шэнь Жусянь! Ну и что, что та — не её родная дочь? Воспитавшая мать важнее родной! Пока отец официально не признает её, кто вообще станет считать Лю Мэй чужой? Так как же он посмел быть таким бесстыдником — встречаться с дочерью собственной любовницы!

Эта мысль словно смыла всю обиду и раздражение, накопившиеся дома, когда она услышала, что родители ищут свою настоящую дочь. Вся тяжесть ушла — и теперь она чувствовала себя невероятно легко и свежо! Хотя прекрасно понимала: Су Минкай никогда не признает её. Для него и Тан Юнь Шэнь Жусянь — позор! По опыту общения с Су Минчэном она знала: тот просто водил её за нос. Да и полюбит ли её Тан Юнь, если вспомнит всё? Значит, Шэнь Жусянь — ничтожное дитя, рождённое без благословения!

Её интуиция редко подводила. Уже при первой встрече с Шэнь Жусянь она ощутила глубокое раздражение — будто эта девчонка явилась, чтобы отнять у неё всё. Особенно когда заметила, что глаза у той точь-в-точь как у молодой матери. Тогда она начала расследование и совершенно случайно раскрыла собственное происхождение. Лю Мэй даже пообещала, что ради выгоды Су Юй не станет торопиться с признанием. На самом деле Су Юй никогда не считала эту глупую женщину своей матерью — они просто использовали друг друга. Раз та осмелилась бросить её тогда, почему должна забирать обратно сейчас!

Она — единственная дочь семьи Су, законная наследница! А потом выйдет замуж за Сюй Чжиyanга? Взглянув на болтающую перед ней сквозь слёзы Сюэ Лань, она вдруг подумала: может, лучше жениться не на Сюй Чжиyanге, а на ком-то попроще? Ведь придётся иметь дело с хитрой свекровью, а Сюэ Лань, кажется, куда легче контролировать!

Она снова посмотрела на Си Луцзэ. Тот же красавец, тот же высокий интеллект, и точно так же, как его отец, видит в мире только одного человека! Этой преданной, исключительной любви она завидовала с детства. Надо признать, в прошлой жизни ей тоже нравился Сюй Чжиyang именно по этой причине.

Но в этой жизни, хоть изначально он и вызывал интерес, Сюй Чжиyang стал каким-то мрачным и угрюмым — ему явно не хватало той твёрдости, что есть у Си Луцзэ! Главное же — в этой жизни Шэнь Жусянь больше не питает к Сюй Чжиyanгу никаких чувств. Поэтому он для неё словно пресный хлеб — ни вкуса, ни пользы. А терпения ей не занимать. Пока Сюэ Лань не признает Шэнь Жусянь, она найдёт способ сблизиться с Си Луцзэ, подорвать их отношения и заставить его влюбиться в себя!

— Тётя, вы такая удивительная! Вы одна растили сына и стойко отстаивали его право на наследство. Говорят: «Став матерью, становишься сильной!» Вы поистине великая! Мне так завидно… так хочется иметь такую мать, — голос её дрогнул, глаза покраснели от слёз.

— Девочка, что с тобой? — Сюэ Лань, увидев, как хорошая девушка вдруг расстроилась, почувствовала неожиданное любопытство. Ей даже показалось, что она вовсе не бесполезна, а нужна кому-то! Кто-то хочет с ней поговорить, поделиться своей историей.

— Мама с самого моего рождения была больна, у неё проблемы с головой… До десяти лет она ни разу меня не обняла, — Су Юй искренне вытерла уголок глаза. — Папа считает, что это я довела её до такого состояния, поэтому в десять лет отправил меня одну за границу. Только в этом году её состояние улучшилось, и меня вернули домой.

Она замялась, глядя на Сюэ Лань, и хриплым голосом добавила:

— Мама никогда не делится со мной своими переживаниями и не слушает мои. У нас много денег, но нет настоящей семьи! Они дают мне лишь деньги, но не дают тепла. Им даже смотреть на меня не хочется. Если бы не то, что я единственная дочь семьи Су, боюсь, они бы просто бросили меня на произвол судьбы!

Слёзы сами потекли по её щекам, вызывая искреннее сочувствие. Сюэ Лань моментально почувствовала родство душ.

Она хлопнула ладонью по столу:

— Это возмутительно! Ты такая послушная девочка! Тётя тебя очень любит! Будем часто встречаться, я буду с тобой!

Су Юй протянула руку и с надеждой сжала её:

— Тётя, давайте каждое воскресенье в шесть часов вечера встречаться в кофейне «Синьцин» при нашей школе? Мне очень нравится с вами общаться. Будем там делиться секретами.

Первая средняя школа — интернат, но до начала вечерних занятий можно вернуться в любое время, а по воскресеньям вечером занятий нет вовсе. Главное — успеть к десяти тридцати в общежитие, когда начнётся проверка.

— Кстати, я учусь в первом классе старшей школы!

В глазах Сюэ Лань мелькнула радость:

— Мой сын тоже учится в Первой средней! Обязательно познакомлю вас.

Так между ними зародилась «революционная дружба», и они договорились встречаться каждое воскресенье в шесть вечера.

Когда Си Луцзэ и Шэнь Жусянь вышли наружу, Сюэ Лань и Су Юй уже ушли. Си Луцзэ поднял с земли серёжку в виде сливы и почувствовал резкий укол в сердце. Он положил её в карман.

Шэнь Жусянь, конечно, заметила это. Её насторожило серьёзное выражение его лица.

— С серёжкой что-то не так?

— Это серёжка моей матери. Она только что была здесь, но теперь её нигде нет. У неё проблемы с психикой… Сейчас позвоню ей.

— Значит, тебе стало плохо из-за тёти? Тогда скорее звони, А-Цзэ!

Си Луцзэ немедленно набрал номер, но на том конце провода всё было в порядке — более того, настроение матери было даже приподнятым.

— Ты уже дома? Я ведь тебя видела, почему не подошёл?

— Зачем мне подходить? Ты же занята! Мама, я стоял и смотрел, пока глаза не заболели, а ты меня даже не заметила!

— Да ещё и дочку себе нашла! Гораздо послушнее тебя. Если будешь плохо себя вести — откажусь от тебя!

Голос Сюэ Лань звучал строго, но в нём не было и тени настоящего гнева — скорее, она радовалась новой «дочери».

— Мам, ты принимаешь лекарства регулярно? Я волнуюсь за тебя.

— Если бы действительно волновался, не гулял бы с какой-то красоткой, а проводил время дома со мной! — и она повесила трубку.

Шэнь Жусянь смущённо посмотрела на него:

— Лучше тебе побыстрее вернуться домой.

Си Луцзэ крепко сжал телефон. В груди будто кололо иглами. Он чувствовал: всё не так просто. Месяц назад его мать снова стала прежней — доброй и заботливой, а теперь вновь вернулась к старому. Глядя на лицо Шэнь Жусянь, он вдруг испугался ужасной мысли, от которой закружилась голова.

Шэнь Жусянь никогда не видела Си Луцзэ таким. Он дрожал от страха, погружённый в безымянный ужас, из которого не мог выбраться!

Она подошла ближе и взяла его за руку:

— Си Луцзэ?

Он испуганно взглянул на неё и молча прижал к себе. Она упала в его объятия, и его дыхание казалось таким беззащитным.

— Что случилось?

Си Луцзэ закрыл глаза. Тепло в его руках казалось таким настоящим, что он крепче прижал её к себе — будто так она не исчезнет.

К счастью, уголок был уединённым. Шэнь Жусянь не решалась отстраниться. Она чувствовала: с ним произошло нечто по-настоящему серьёзное, настолько серьёзное, что деньги уже не помогут.

Наконец он прошептал:

— Со мной всё в порядке… Просто захотелось обнять тебя.

— Си Луцзэ! Не лги мне и не обманывай!

Он отпустил её, лёгкий поцелуй в лоб, и натянутая улыбка:

— Сюаньсюань, мне пора. Прости, что поцеловал. Если обиделась — в следующий раз поцелую в губы.

В такой момент он ещё шутит! Шэнь Жусянь не знала, плакать ей или смеяться.

Она серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Ты можешь мне доверять! Если захочешь!

Глядя в её решительные глаза, Си Луцзэ вдруг понял: чем дольше смотришь, тем меньше она похожа на Лю Мэй. Особенно форма лица и губы. У Лю Мэй — овальное лицо и тонкие губы, а у Шэнь Жусянь — округлое лицо и губы средней полноты, слегка приподнятые — идеальные для поцелуев.

Да, с первого взгляда глаза действительно похожи, но в глазах Шэнь Жусянь больше силы и стойкости, чем в глазах Лю Мэй, где всегда читалась легкомысленность и напористость. Теперь он даже заметил: по характеру Шэнь Жусянь больше похожа на ту госпожу Су, которую видел вчера.

Си Луцзэ продолжал пристально разглядывать её, будто пытаясь найти все различия с Лю Мэй. Чем дольше смотрел, тем сильнее убеждался: они совсем не похожи.

Шэнь Жусянь обеспокоилась:

— Си Луцзэ, с тобой всё в порядке?

— Ты совсем не похожа на свою маму! — вырвалось у него.

Шэнь Жусянь обрадовалась:

— Она и правда мне не родная!

«Она и правда мне не родная!» — эти слова ударили Си Луцзэ в висок, как внезапный удар дубиной. Он остолбенел, а затем слёзы хлынули из глаз от радости.

— Это правда? — дрожащим голосом спросил он.

Шэнь Жусянь недовольно ущипнула его:

— Она мне не родная — и ты радуешься?

Си Луцзэ снова обнял её:

— Конечно, радуюсь! Безмерно радуюсь, А-Сюань!

Этого было мало. Он отпустил её и хотел страстно поцеловать, но заметил, что за ними уже наблюдают. Тогда он просто подхватил её на руки.

Шэнь Жусянь испуганно обвила руками его шею:

— Эй, что ты делаешь!

Си Луцзэ вёл себя странно — почти как в лихорадке:

— Награждаю тебя! Поэтому и несу!

В его глазах читались печаль, нежность, радость и боль — всё это глубоко запечатлелось в сердце Шэнь Жусянь, и она забыла сопротивляться.

В этот самый момент Сюй Чжиyang, опоздавший на встречу с Су Юй, не увидел её, зато увидел картину: Си Луцзэ держит на руках Шэнь Жусянь. От этого зрелища у него потемнело в глазах, кровь прилила к голове!

Си Луцзэ хотел посадить Шэнь Жусянь в машину, но на пути возникла преграда — Сюй Чжиyang с горящими от ярости глазами.

— Шэнь Жусянь! — процедил он сквозь зубы.

Си Луцзэ поставил её на землю и встал перед ней:

— Тебе что-то нужно?

— Шэнь Жусянь! Выходи сюда! — Сюй Чжиyang игнорировал Си Луцзэ и смотрел поверх его плеча.

Шэнь Жусянь вышла вперёд. Она смотрела на него без малейших эмоций:

— Что случилось?

Сюй Чжиyang не мог перевести дух. Он указал на Си Луцзэ:

— Как ты можешь быть такой бесстыдной! Когда мы были вместе, даже за руки не держались! А теперь целуешься с мужчиной прямо на улице!

— Сюй Чжиyang, мы никогда не встречались. И ты ведь уже сделал выбор в пользу Су Юй. Так чего же ты хочешь сейчас? — спокойно ответила Шэнь Жусянь.

Прохожие оборачивались на них. Лицо Си Луцзэ потемнело, в узких глазах вспыхнул холодный гнев:

— Если ты мужчина — брось вызов мне, а не оскорбляй девушку на улице. Тем более ты уже познакомился с родителями Су Юй. Так чего же притворяешься влюблённым?

— Я… — Сюй Чжиyang не знал, что сказать. Гнев клокотал в нём, хотелось выкрикнуть всё, отобрать Шэнь Жусянь обратно, но в памяти всплыли слова матери, сказанные днём:

«Чжиyang, наша компания на грани финансового краха. Чтобы получить банковский кредит, нам нужна гарантия от более надёжной фирмы. Поскольку ты так хорошо ладишь с А-Юй, поторопитесь с помолвкой».

«Мама, мне ещё рано!»

«Рано? В богатых семьях ранние помолвки — обычное дело. Вам обоим уже восемнадцать по восточному счёту. Чего церемониться?»

Он сжал кулаки, глаза покраснели:

— Мне она не нравится!

«Ты думаешь, что не нравится? Взгляд, которым ты на неё смотришь, — это разве не сочувствие? А сочувствие — уже начало любви. Послушай меня: ты путаешь упрямство с любовью. Ты просто не можешь смириться с тем, что она сама тебя бросила, а не наоборот!»

http://bllate.org/book/11825/1054866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода