×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сынок, я одна выстроила компанию с нуля. Разве ты хочешь смотреть, как всё это рухнет? — Госпожа Сюй говорила сквозь слёзы. — Если бы в нашей семье не было нужды в браке по расчёту, я бы непременно позволила тебе выбрать ту, кого полюбишь сам. Но ведь Су Юй тебе не противна! Почему бы не попробовать развить чувства? Она предана тебе всей душой и к тому же из семьи, равной нам по положению. Разве не о таком мечтают миллионы мужчин?

— Чжи Ян, мне так тяжело… Я больше не выдержу. Как же хочется, чтобы ты поскорее окончил учёбу и взял компанию в свои руки! Жаль, что ты пока ещё слишком молод. Мне даже в голову приходит продать фирму, но ведь это дело всей жизни твоего отца! В самые трудные времена я сумела удержать всё на плаву. Неужели ты допустишь, чтобы компания просто обанкротилась?

Сюй Чжи Ян дрожащими губами прошептал:

— Действительно ли всё так плохо?

— Ты сомневаешься в собственной матери?

Сюй Чжи Ян изначально не собирался встречаться с Су Юй, но, увидев бледное, измождённое лицо матери, понял: даже эта железная женщина может быть уязвимой. Он обязан стать для неё опорой и не позволит какой-то легкомысленной особе погубить дело отца! Поэтому, хоть и с опозданием, он всё же пришёл. Однако Су Юй там не оказалось.

Его мысли вернулись в настоящее. Он словно лишился всех сил и стал безжизненным. Мёртвым взглядом уставившись на Си Луцзэ, он бросил угрозу:

— Только подожди! Я заставлю вас вернуть мне всё сполна!

Затем он метнул в сторону Шэнь Жусянь леденящий взгляд.

Сказав это, он развернулся и решительно ушёл.

Шэнь Жусянь была в полном замешательстве. Она совершенно не понимала, о чём он говорит, и лишь подумала, что у него, возможно, начинаются проблемы с психикой. Ведь они всего лишь расстались — разве этого достаточно, чтобы человек так изменился?

— Не смей думать о других мужчинах, — нахмурился Си Луцзэ, а затем добавил: — Так вот кто твой детский друг? Сам себя загнал в ловушку — рано или поздно наделает глупостей.

— Раньше он совсем не такой был, — тихо пробормотала Шэнь Жусянь.

— Значит, раньше вы были очень близки?

Только теперь она поняла, что он вытягивает из неё информацию. С грустной улыбкой она ответила:

— Когда-то мне нравился он. Потом я стала воспринимать его как родного человека, почти как старшего брата. А сейчас… мы стали чужими.

— Почему?

Шэнь Жусянь горько усмехнулась:

— Наверное, такова судьба.

Си Луцзэ обнял её за плечи:

— В будущем можешь рассказывать мне обо всём.

— Эй, да ты нахал! — попыталась она вырваться, но он не отпускал.

— Мы уже целовались, обнимались… Ты теперь моя. Хватит капризничать.

Он слегка приподнял уголки губ, и в его узких глазах отразились золотистые лучи заката, сверкая в вечернем свете. Он пристально смотрел на неё и тихо добавил:

— Кстати, ведь он только что сказал, что вы даже за руки не держались? Значит, твой первый контакт, первый поцелуй и первая любовь — всё это я!

Он вспомнил тот сон. Да! И первая ночь тоже принадлежала ему. Улыбка на его лице становилась всё шире, и этот внезапный смех привлёк внимание окружающих.

— Эй, разве ты раньше не был бесстрастным и немногословным? Может, тебя подменили? — Шэнь Жусянь никак не могла поверить, что тот самый холодный, недосягаемый красавец превратился в такого дерзкого и шутливого парня.

— Не знаю, — серьёзно ответил Си Луцзэ, глядя ей в глаза. — Возможно, именно ты меня изменила.

Он проводил её к реке. Вечер в Цзи-чэне в конце лета всё ещё был душным; жаркий воздух клубился вокруг, и закат окрашивал поверхность воды в золото.

После инцидента с Сюй Чжи Яном Си Луцзэ немного успокоился и снова спросил:

— Значит, в том анализе на отцовство, который ты просила сделать в прошлый раз, указано, что ты и Лю Мэй не являетесь матерью и дочерью?

— Точнее говоря, ни мои родители, ни я сами не связаны кровными узами! — с грустью ответила Шэнь Жусянь.

Си Луцзэ, обладавший высоким интеллектом, сразу понял намёк и сделал следующий вывод:

— Поэтому ты попросила меня расследовать прошлое Лю Мэй? Она вызывает подозрения? Что-то она тогда натворила?

— Ты поможешь мне?

— Конечно!

Вечерний ветерок набежал, вызвав рябь на воде, но от этого стало ещё жарче.

— Не пора ли возвращаться? Твоя мама, кажется, недовольна.

— Мне просто нужно немного прийти в себя, прежде чем снова встретиться с ней.

Шэнь Жусянь замолчала. Так же, как он давал ей свободу и пространство, она не задавала лишних вопросов. Эта странная, почти мистическая гармония между ними возникла сама собой — и в то же время казалась совершенно естественной.

*****

Си Луцзэ отвёз Шэнь Жусянь домой и только потом отправился к себе. Но едва открыв дверь, он снова почувствовал знакомую тяжесть в груди — то самое ощущение, будто ему не хочется возвращаться домой. Однако обязанности перед семьёй он не мог игнорировать.

Едва он вошёл, как услышал весёлый смех матери:

— Я тоже обожаю дуриан, но мой муж и сын его терпеть не могут. В следующий раз, когда приеду к тебе, обязательно привезу!

— Спасибо, крёстная! Я боюсь брать его в общежитие — всех выгонят от запаха. Мы сможем насладиться им где-нибудь на улице.

— Дочери — настоящая радость! А сыновья с матерями никогда не близки, — Сюэ Лань с восторгом смотрела на Су Юй и даже не заметила, что дверь открылась.

Су Юй почувствовала пронзительный взгляд со спины. Обернувшись, она увидела хмурого Си Луцзэ и удивлённо воскликнула:

— Си Луцзэ?! Как ты здесь оказался? Неужели ты…

Она переводила взгляд с него на Сюэ Лань и обратно.

Сюэ Лань сначала смутилась, но тут же обрадовалась:

— Это мой сын! Так вы знакомы? Прекрасно!

Она улыбнулась сыну:

— Наконец-то вернулся! Подойди поближе, поговори с А Юй. Она замечательная девушка.

Но Си Луцзэ стоял неподвижно, пристально глядя на мать. Сюэ Лань уловила в его глазах разочарование и боль, и сердце её сжалось:

— А Цзэ, что с тобой?

Внутри Си Луцзэ кричал, но не мог произнести тех обидных слов — ведь мать больна, и он не имел права её расстраивать!

Поэтому он холодно сказал:

— Благодарю Су Юй за заботу о вас. Я устал, пойду в свою комнату.

И, не дожидаясь ответа, направился к спальне.

Сюэ Лань почувствовала одновременно неловкость и раздражение:

— Си Луцзэ! Так разве принимают гостей?

Он обернулся:

— Мама, она невеста однокурсника. Сегодня я даже встретил его на улице! Поэтому, кроме благодарности за заботу о вас, я не могу ничего больше сказать. Приближаться к чужой невесте?

На его лице появилась саркастическая усмешка.

Сюэ Лань замолчала, а затем с сожалением посмотрела на Су Юй. Та, однако, сохранила самообладание:

— Всё в порядке, брат А Цзэ, отдыхай. Не беспокойся обо мне.

Си Луцзэ даже не взглянул на неё и захлопнул дверь своей комнаты.

Едва он скрылся, Су Юй прижалась к Сюэ Лань и тихо заплакала:

— Вот она — трагедия детей из богатых семей. Мои родители не любят меня, но хотят выдать замуж за кого-то из влиятельного рода. Сюй — один из партнёров нашей семьи, поэтому мне с детства прочат жениха.

Сюэ Лань хорошо знала обычаи высшего общества. Хотя она никогда не задумывалась, какую невесту выберет сын, одно она знала точно: никогда не примет девушку, похожую на ту женщину! Даже если придётся взять нищенку — всё равно лучше, чем каждый день видеть лицо соперницы!

Она ласково погладила Су Юй по спине:

— Не плачь. Когда найдёшь того, кого полюбишь по-настоящему, крёстная сама всё устроит.

Затем она радостно добавила:

— Давай скоро сходим к твоим родителям, а потом устроим банкет и официально признаем тебя моей крестницей!

— Как скажете, крёстная, — скромно ответила Су Юй.

Однако она не знала, что каждое их слово было услышано Си Луцзэ. Увидев Су Юй впервые, он сразу заподозрил неладное. Будучи заядлым поклонником электроники и компьютеров, он установил камеры по всему дому, и система записи работала круглосуточно. Ему даже не нужно было смотреть видео — одного аудио хватило, чтобы понять, насколько искусно Су Юй умеет притворяться!

Он скопировал запись на телефон и вышел из комнаты. Увидев «трогательную» сцену материнской заботы на диване, он лишь холодно усмехнулся.

Сюэ Лань сердито взглянула на него:

— Что за выражение лица? Опять издеваешься?

— Мама, я даже не стану говорить о том, что ты просто так подобрала на улице какую-то незнакомку и объявила её своей крестницей, — Си Луцзэ смотрел прямо на Су Юй, и в его голосе звучала насмешка. — Ради этой посторонней женщины ты дома ругаешь собственного сына. Не боишься, что это ранит меня?

Су Юй отвела взгляд — его пронзительные глаза заставили даже её почувствовать себя виноватой.

Си Луцзэ спокойно продолжил:

— Уже поздно. Я отвезу тебя домой.

Сюэ Лань потихоньку обрадовалась, и даже Су Юй не скрыла удивления:

— Брат А Цзэ…

— Пойдём, — равнодушно бросил он.

Сердце Су Юй забилось быстрее, но она чувствовала, что всё не так просто, как ей хотелось бы. Однако отказаться она не могла и последовала за ним.

Шагая за его спиной, она невольно восхищалась его осанкой. Хотя Сюй Чжи Ян тоже высок, спина Си Луцзэ казалась непоколебимой, вызывая уважение. Как же она раньше выбрала Сюй Чжи Яна?

Но её мечтания прервал внезапно прозвучавший голос в лифте:

«Вот она — трагедия детей из богатых семей. Мои родители не любят меня, но хотят выдать замуж за кого-то из влиятельного рода. Сюй — один из партнёров нашей семьи, поэтому мне с детства прочат жениха».

— Брат А Цзэ! — в ужасе воскликнула Су Юй.

Си Луцзэ проиграл только этот фрагмент. Он смотрел на неё сверху вниз, как на отброс:

— Впредь! Ни! В коем! Случае! Не смей приближаться ни к моей матери, ни к кому-либо из моего окружения!

Каждое слово леденило её кровь.

— Иначе ты узнаешь, что те, кто осмеливается вставать у меня на пути, получают такой удар, от которого не оправиться никогда, — с презрением добавил он. — Интересно, что скажут твои родители и Сюй Чжи Ян, узнав, как ты на самом деле их называешь?

Су Юй опустила голову:

— Я поняла. Больше так не буду.

— Ни одному твоему слову я не верю!

Она стиснула зубы:

— Что мне сделать, чтобы ты мне поверил?.. Придётся проглотить эту обиду. Какая неудача!

— Ничего не поможет! — В этот момент лифт достиг первого этажа. Си Луцзэ бросил одно слово: — Вон!

В первый год обучения в Миньхуа Су Юй оказалась в одном классе с Сюй Чжи Яном. Тогда он её особо не интересовал — в Миньхуа было немало юношей с приятной внешностью и хорошим происхождением.

Его популярность объяснялась лишь тем, что рядом с ним всегда была одноклассница-красавица, с которой он рос как брат и сестра. Хотя они официально не подтверждали своих отношений, все считали их парой. Говорили, что у Шэнь Жусянь три достоинства: красивая внешность, отличные оценки и преданный детский друг.

Однако при первой же встрече Су Юй невзлюбила Шэнь Жусянь — не за какие-то поступки, а просто потому, что её глаза сильно напоминали глаза приёмной матери Тан Юнь.

Су Юй с раннего детства знала, что не является родной дочерью Су Минкая и Тан Юнь. С самого рождения она не получала обычной родительской любви. Если Тан Юнь была больна и не в себе, то Су Минкай просто игнорировал её. В десять лет он отправил её за границу и перед отъездом холодно сказал:

— Чего ревёшь? Ты вообще не наш ребёнок. Всё, что у тебя есть, — это моё благодеяние. Если хочешь большего — слушайся меня. Иначе я легко могу отнять всё, и ты перестанешь быть принцессой семьи Су!

Он даже не задумывался, поймёт ли десятилетняя девочка его угрозу. Но она действительно уловила главное: не смей мечтать о чём-то большем. Из-за отсутствия родительской привязанности она рано повзрослела и научилась читать людей.

Вернувшись в пятнадцать лет, она поступила в частную школу Миньхуа и потеряла всякий интерес к романам с одногодками.

Однако во втором полугодии десятого класса она случайно узнала секрет, от которого у неё закружилась голова!

В завещании, составленном Су Минкаем за её спиной, наследницей значилась… Шэнь Жусянь! Ранее она встречала мать Шэнь Жусянь, которая утверждала, что Су Юй — её родная дочь. Тогда Су Юй сочла её сумасшедшей и пригрозила отправить в психиатрическую больницу. Даже если семья Су относилась к ней холодно, это всё равно лучше, чем быть беднячкой! К тому же, если мать ради выгоды отказалась от неё в детстве, зачем теперь возвращаться? Ей не нужны были эти жалкие семейные узы — лишь бы жить хорошо. Она думала, что Шэнь Жусянь похожа на Лю Мэй, значит, та и есть её настоящая мать. Но теперь ей срочно нужно было встретиться с Шэнь Жусянь.

http://bllate.org/book/11825/1054867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода