× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не подозревала, что Си Луцзэ, увидев Си Няня, решил больше не тянуть время и действовать решительнее. Поэтому его недавнее прикосновение к её руке было не чем иным, как пробой, — и выражение её лица даже доставило ему удовольствие.

За обедом Шэнь Жусянь заметила, что Си Луцзэ не ест краба, и ей стало жаль: ведь он не аллергик на морепродукты. Вспомнив, как он с удовольствием ел креветок, она положила ему в тарелку немного крабового мяса:

— Попробуй, очень вкусно.

Си Луцзэ прищурился, съел и кивнул:

— Действительно вкусно.

Шэнь То не выдержал и громко кашлянул.

Шэнь Жусянь сразу поняла, в чём дело, и быстро наклала крабового мяса отцу, прямо в его миску. Лицо Шэнь То наконец озарила улыбка.

Тан Юнь задумчиво посмотрела на Шэнь Жусянь. В её собственную миску уже успели положить еду Су Юй и Цинь Юэхо. Она ласково сказала:

— Что вы церемонитесь? Ешьте сами, не стесняйтесь!

Внезапно Шэнь Жусянь осознала: ни папа, ни Си Луцзэ не умеют правильно есть краба. Она тут же принялась за дело — быстро и ловко очищая мясо то для одного, то для другого. Всё крабовое мясо, доставшееся ей, почти мгновенно оказалось на тарелках отца и Си Луцзэ.

Си Луцзэ с удовольствием принимал заботу своей «маленькой жёнушки», но в то же время ему было жаль её. Он переложил большую часть крабового мяса обратно Шэнь Жусянь:

— Ты же любишь — ешь побольше!

И тут же добавил в её миску ещё несколько блюд, которые она особенно любила.

Увидев это, Шэнь То не остался в долгу и тоже начал активно накладывать ей еду. В результате её небольшая миска вскоре превратилась в настоящую гору.

Си Луцзэ заметил её смущённое выражение, переложил часть еды на пустую тарелку, а затем взял её миску и пересыпал большую половину риса себе.

— Я голоден, поэтому мне нужно много есть. А тебе хватит и овощей!

И, сказав это, спокойно принялся есть рис из её миски — так естественно, будто это было совершенно нормально.

Шэнь То скрипел зубами от злости, но ничего не мог поделать. В душе он чувствовал горькую обиду: одни и те же поступки парню простительны, а отцу — никак.

Остальные за столом реагировали по-разному. Тан Юнь с интересом наблюдала за происходящим. Лицо Цинь Юэхо потемнело до невозможности. Су Юй внешне сохраняла спокойствие, но внутри её охватила необъяснимая зависть!

С детства она видела, как Су Минкай относился к Тан Юнь. Ей всегда казалось, что такие чувства — редкость на свете, и кроме Су Минкая такого человека больше не существует! Но сегодня она увидела то же самое в Си Луцзэ!

«Не может быть… Как такое возможно?» — сердце Су Юй забилось с необычной силой. Она повернулась и с изумлением заметила, что обычно невозмутимый Си Нянь теперь хмурился и выглядел крайне напряжённо.

Обед прошёл для Си Луцзэ и Шэнь Жусянь чрезвычайно приятно. Что до остальных — каждый пребывал в своих мыслях. Тан Юнь хотела предложить всем вместе ещё немного погулять, но Су Юй сослалась на недомогание. Тан Юнь с сожалением отправилась домой вместе с ней и Цинь Юэхо. Си Нянь, мрачный как туча, тоже нашёл повод и ушёл первым.

У ресторана «Дэюйлоу» остались только Шэнь Жусянь, Шэнь То и Си Луцзэ.

Си Луцзэ сказал:

— Мне тоже пора. А-Сюань, не забудь, завтра день рождения мастера. Я заеду за тобой.

Шэнь Жусянь на мгновение замерла. В голове всплыл тот дождливый день, когда они встретились у подъезда её дома — оба мокрые и растрёпанные. Она слегка смутилась и кивнула:

— Хорошо.

Сегодня на Си Луцзэ был весь белый наряд. Его высокая фигура, прямая спина, одна рука в кармане — даже со спины он выглядел величественно и элегантно. Шэнь Жусянь стояла на этой стороне улицы и смотрела, как он переходит дорогу.

Солнечные лучи играли на его чёрных волосах, словно окружая голову мягким сиянием. Среди суеты прохожих даже его спина притягивала взгляды и не давала отвести глаз. И этот парень, такой выдающийся, испытывает к ней симпатию.

Будто почувствовав её взгляд, он обернулся и бросил ей лёгкую улыбку. Его глаза были глубокими, но в них светилась нежность, отчего сердце Шэнь Жусянь дрогнуло.

— Сюаньсюань, тебе нравится этот парень? — серьёзно спросил Шэнь То.

— Конечно, нравится! — Шэнь Жусянь, не скрываясь, ответила, глядя на улыбающееся лицо Си Луцзэ на другой стороне улицы. Она широко улыбнулась: — Он красивый, ко мне добр — почему бы не нравиться?

Лицо Шэнь То потемнело. Уголки её губ приподнялись ещё выше, и она заверила:

— Мне нравится именно он сам. С ним легко общаться, нет никакого давления! До окончания университета я точно не буду встречаться с кем-либо.

Шэнь То кивнул и пробормотал:

— Только бы он не оказался из семьи вроде госпожи Сюй… По его манерам и одежде видно — не простые люди.

Шэнь Жусянь толкнула его:

— Ты слишком много думаешь. Пойдём домой, мне нужно кое-что важное тебе сказать.

— Что случилось? Не хочешь ещё погулять? Может, съездим в парк развлечений? — Шэнь То всё ещё хотел продлить их свидание-вдвоём, ведь оно началось с целой толпы людей.

Лицо Шэнь Жусянь вдруг стало серьёзным:

— Это очень важно. Касается меня. Папа, будь готов к тому, что услышишь.

— Мама, я пойду спать, — Су Юй прижалась щекой к щеке Тан Юнь в прощальном жесте.

Тан Юнь проводила Су Юй в комнату, а потом, немного растерянная и с головой, словно заполненной ватой, вошла в свою спальню. На тумбочке у кровати висело огромное свадебное фото — молодожёны выглядели идеальной парой, и счастье на их лицах невозможно было скрыть.

Она уставилась на фотографию. Этот снимок сделали, когда дочери исполнился год. Су Минкай настоял на этом: мол, в день свадьбы она была беременна, и они не успели сфотографироваться, поэтому после родов устроили полноценную церемонию и фотосессию.

Она потерла виски. На самом деле её психическое состояние давно было нестабильным. Как рассказывала ей экономка, после родов она чуть не умерла от сильнейшего кровотечения, несколько раз впадала в кому и едва не ушла вслед за ребёнком.

Су Минкай чуть не взорвал больницу. Он лично на частном самолёте привёз знаменитого акушера-гинеколога. Держал её за руку и всё говорил, говорил… Благодаря этому она и очнулась.

После пробуждения она не могла говорить, будто не слышала окружающих. На всех реагировала одинаково — безучастно. Только в присутствии Су Минкая она соглашалась есть.

Так он ухаживал за ней почти полгода, пока она не начала отвечать, хоть и односложно. Постепенно, под его заботой, она научилась снова слушать, улыбаться, плакать и зависеть от него. Десять лет ушло на то, чтобы она вернулась к нормальному интеллекту и мышлению, но воспоминаний о прошлом так и не обрела.

Су Минкай рассказал ей, что из-за её бесплодия они усыновили Су Юй, но он всегда мечтал жить вдвоём. Её состояние не позволяло заботиться о ребёнке, поэтому в восемь лет Су Юй отправили учиться за границу.

В те времена Тан Юнь была полностью зависима от Су Минкая. Она никогда не видела Су Юй и согласилась с этим решением. Позже она открыла дизайнерскую студию — ей нравилось заниматься творчеством. Но в этом году решила, что девочке одной за границей слишком тяжело, и почувствовала вину перед ней — поэтому вернула домой.

Однако с тех пор, как вчера она увидела Шэнь Жусянь, та показалась ей невероятно близкой. Более того — она начала подозревать, что её настоящая дочь, возможно, жива.

Су Минкай вернулся с работы и увидел жену, сидящую на кровати и не отводящую глаз от свадебного фото. Сердце его дрогнуло. Он подошёл, обнял её сзади и поцеловал в шею:

— Почему не ложишься спать?

Она нежно погладила его руку и тихо ответила:

— Ждала тебя.

— Я вернулся, Юнь!

Тан Юнь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Этот голос — «Я вернулся, Юнь!» — она слышала бесчисленное количество раз во сне.

— Муж, — взволнованно сказала она, — я уверена: наша дочь жива! Я будто её увидела!

У Су Минкая дёрнулось веко:

— А-Юнь! Ты что-то вспомнила?

Из её глаз медленно скатилась слеза:

— Муж, это моё внутреннее чувство! Она точно жива! Помоги мне найти её, пожалуйста.

Су Минкай почувствовал, как будто его окунули в ледяную воду. Всё тело задрожало. Он обнял её крепче:

— Юнь… Почему ты так говоришь?

Он не стал отрицать напрямую. Увидев её слёзы, он не смог соврать. Хотя забыл, что всю жизнь лгал ей.

— Я чувствую её присутствие! — Тан Юнь прижалась к нему, пряча лицо. Он не видел её выражения, но чувствовал, как она плачет и страдает.

В этот момент Су Минкай будто окаменел от страха. Дрожащим голосом он выдавил:

— А-Юнь… она умерла!

Когда-то Тан Юнь узнала, что ребёнок в её утробе не от него, и впала в глубокую депрессию. Она хотела сделать аборт, но врачи предупредили: из-за её слабого здоровья это может привести к бесплодию. Он тогда уговорил её рожать, пообещав, что будет любить ребёнка как родного.

Но он не знал, как сильно Тан Юнь ненавидела настоящего Су Минкая и как не хотела рожать его ребёнка. Она боялась, что он отвергнет её, если узнает о риске бесплодия, поэтому заставила себя выносить плод. Однако с каждым днём становилась всё мрачнее, хотя и старалась улыбаться.

А он в это время был занят борьбой с настоящим Су Минкаем и не замечал её состояния. Её болезнь прогрессировала, и однажды она даже попыталась найти настоящего Су Минкая, чтобы покончить с ним раз и навсегда!

Эмоции захлестнули её — началось кровотечение, преждевременные роды. В больнице она чуть не умерла, но ребёнок родился здоровым! Увидев Тан Юнь на больничной койке, Су Минчэн (тот, кто сейчас называл себя Су Минкаем) возненавидел новорождённую.

В это же время настоящий Су Минкай сбежал за границу. А у него, Су Минчэна, была информация: у Су Минкая тоже родилась дочь от другой женщины. Он тайно поменял детей. Его целью было отомстить — пусть ребёнок Су Минкая страдает, а его собственная дочь будет под надзором.

В Китае все считали, что Су Минкай — законный муж Тан Юнь, поэтому Су Минчэн спокойно занял его место, унаследовал имущество и компанию и начал заботиться о Тан Юнь — до самого этого дня.

Она почувствовала его страх и погладила по спине:

— Не бойся. Мы вместе потеряли её. Помоги мне найти её… Прошу.

Он дрожащим голосом ответил:

— Хорошо… Я займусь этим!

В доме Шэней царила напряжённая тишина.

— Папа, я уже знаю, что не являюсь вашим с мамой ребёнком.

Шэнь То с недоверием посмотрел на дочь. Что она только что сказала?

Шэнь Жусянь повторила, глядя ему прямо в глаза:

— Папа, я уже знаю, что не являюсь вашим с мамой ребёнком.

Шэнь То нахмурился и выпалил:

— Что за чушь ты несёшь?! Откуда такие дурацкие слухи?!

Шэнь Жусянь протянула ему результаты ДНК-анализа:

— Раньше я не хотела этого делать, но теперь мне нужно узнать правду. Если мама тогда была беременна, вполне возможно, что меня подменили. Поэтому, папа, ты тоже должен знать правду.

Она сжала его руку и искренне добавила:

— Какой бы ни была правда, ты навсегда останешься моим папой.

Шэнь То словно окаменел. Он всегда знал, что Шэнь Жусянь — не его родная дочь. Но как так получилось, что она теперь не дочь и Лю Мэй?

Его лицо долго оставалось неподвижным, пока он наконец не прочитал результаты. Затем сурово спросил:

— Кто дал тебе эти документы? Почему ты вообще пошла на такой анализ? Кто-то явно хочет посеять раздор в нашей семье! Ты же точь-в-точь похожа на маму — кто посмеет сказать, что вы не мать и дочь!

(Он машинально не стал отрицать, что сам не её отец.)

— Папа, я понимаю, тебе трудно принять это, но это правда! Во время последнего медосмотра я сдала анализ крови и узнала, что у меня группа крови O. А у тебя — A, у мамы — AB. Как вы могли родить ребёнка с группой O? — Она, конечно, не стала рассказывать о своём перерождении, но у неё был готовый предлог — медицинская справка.

Шэнь То не мог смириться с этим. Он смотрел на Шэнь Жусянь с болью, жалостью, недоверием и гневом… Но уже поверил её словам.

— Значит, папа, вспомни: с кем общалась мама в молодости? Кто похож на меня? Кто родил ребёнка в той же больнице в тот период? — Она задала подряд несколько вопросов, и Шэнь То растерялся.

Он покачал головой:

— Когда ты родилась, я всё время был рядом с ней. У неё просто не было возможности подменить ребёнка. В тот день вместе с тобой родилось восемь детей — три девочки. Две из них были близнецами, поэтому я отлично это помню! Родители других девочек сошли бы с ума, если бы захотели вас поменять! Так что я действительно не могу придумать никого.

http://bllate.org/book/11825/1054864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода