× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь То радостно воскликнул:

— Жусянь, давай сфотографируемся вместе!

Шэнь Жусянь надула губы:

— Пап, фотографируйся сам. Я не люблю сниматься — мне больше нравится пейзажи снимать.

На самом деле она боялась делать совместные фото с Си Нянем.

Си Нянь, как всегда, улыбался мягко и спокойно, его голос звучал чётко и ровно:

— Такая красивая девушка, а не любит фотографироваться? Как же жаль! Разве бывают девушки, которые не любят фотографироваться?

Шэнь Жусянь вспомнила холодного Си Луцзэ. Его голос тоже был прохладным и чистым, но от него исходило ощущение покоя. А Си Нянь, хоть и казался таким тёплым и благородным, на самом деле вызывал у неё чувство опасности — возможно, потому что она уже прожила эту жизнь однажды.

Она капризно затрясла руку отца:

— Ну ладно, папочка, давай сделаем одно фото здесь, просто на память! А потом я больше не буду!

Шэнь То закружился от её трясущих движений, но решил, что дочь действительно не любит фотографироваться, и кивнул в знак согласия.

В глазах Си Няня мелькнуло недоумение, но он всё же помог им сделать совместный снимок.

Вдалеке Цинь Юэхо и Су Юй наблюдали за этой сценой и не могли поверить своим глазам. Шэнь Жусянь была вместе с Си Нянем? Значит, она знает, что он родной сын семьи Си, и теперь хочет играть сразу на двух фронтах?

Сегодня стояла прекрасная погода, поэтому Тан Юнь вывела Су Юй и Цинь Юэхо прогуляться. Её взгляд сразу упал на красивую девушку, прижавшуюся к Шэнь То, и она указала на неё дочери:

— Девушка, ты её знаешь? Это та самая, с которой я вчера так тепло пообщалась, но забыла спросить имя.

Тан Юнь, Су Юй и Цинь Юэхо думали о разном, но все трое захотели подойти и завести разговор.

Когда Шэнь Жусянь и Шэнь То закончили фотографироваться, три женщины уже стояли перед ними. Шэнь Жусянь сначала удивилась, а затем, заметив искреннюю радость в глазах Тан Юнь, почувствовала внутренний дискомфорт.

— Девушка, мы снова встретились! Видимо, судьба нас свела!

Си Минь, увидев Тан Юнь, немедленно поздоровался:

— Госпожа Су, здравствуйте! Я Си Нянь.

Тан Юнь кивнула ему без особого интереса и снова обратила внимание на Шэнь Жусянь:

— Так и не узнала твоего имени.

Затем она указала на Су Юй и Цинь Юэхо:

— Эти две — моя дочь и моя приёмная дочь. Обе учатся с тобой в одной школе, только что поступили в десятый класс.

У Шэнь Жусянь перехватило дыхание. Вот тебе и «не было бы счастья, да несчастье помогло»! Она хотела сказать госпоже Су: «Тётя, да ведь у меня с обеими вашими дочерьми старые счёты! Зачем вы так горячитесь?»

Но, взглянув в её искренние глаза, не смогла быть грубой и лишь неловко улыбнулась:

— Да, госпожа Су, сегодня я просто гуляю здесь с папой.

Она намеренно проигнорировала Си Няня, отчего уголки его губ слегка дёрнулись.

— Меня зовут Шэнь Жусянь.

Она представила отца:

— Это мой папа.

Шэнь То уже встречал Тан Юнь однажды и отлично помнил её прекрасную внешность. Он вежливо кивнул:

— Госпожа Су, рад вас видеть. Не ожидал, что вы знакомы с моей дочерью. Я — Шэнь То.

— Значит, тебя зовут Жусянь, — тихо повторила Тан Юнь, будто пробуя имя на вкус.

Су Юй прищурилась и, прижавшись к плечу матери, игриво сказала:

— Так это та самая девушка, которую мама вчера встретила? Она всё утро о тебе говорила! Сегодня мама первой тебя заметила — я даже ревную!

Тан Юнь ласково похлопала дочь по руке и с лёгким упрёком произнесла:

— Кто же виноват, что Жусянь так красива? Её сразу видно в толпе.

— Да, жаль, что я не унаследовала родительских достоинств, — добавила Су Юй и протянула руку. — Шэнь Жусянь, здравствуй! Мы ведь знакомы, верно?

Её улыбка была многозначительной.

Шэнь Жусянь наконец поняла: улыбка Су Юй очень напоминала улыбку Си Няня. Обе эти улыбки словно оживляли их простые черты лица, создавая ощущение весеннего тепла и умиротворения. Но именно это и вызывало у неё тревогу. Если бы не вторая жизнь, она бы и не заподозрила, что за этой улыбкой скрывается нечто совсем иное — поверхностная маска, скрывающая истинные чувства.

После этого началась череда вежливых приветствий. Благодаря настойчивости Тан Юнь то, что должно было стать обычной отцовско-дочерней прогулкой, превратилось в шумную компанию. Все шли вместе, но каждый думал о своём, словно люди, спящие под одним одеялом, но видящие разные сны.

(вторая часть)

Группа двигалась по парку небольшими кучками. Госпожа Су постоянно заговаривала с Шэнь Жусянь, что ставило ту в неловкое положение. Даже Шэнь То начал удивляться: почему госпожа Су так горячо относится к его дочери?

Вскоре госпожа Су даже потянула её сфотографироваться. Шэнь Жусянь не смогла отказаться и согласилась на один снимок. Су Юй при этом прищурилась так, что ногти впились ей в ладонь.

Солнце уже высоко поднялось, и молодёжь начала терять терпение, но Шэнь То и госпожа Су по-прежнему были полны энергии.

Заметив, что Шэнь Жусянь выглядит уставшей, госпожа Су спросила:

— Жусянь, устала?

Шэнь Жусянь указала на небо:

— Очень жарко.

Госпожа Су мягко улыбнулась:

— Тогда пойдём обедать! Я забронировала столик в ресторане «Дэюйлоу». Надеюсь, вы все составите мне компанию.

Си Минь первым откликнулся:

— Тётя Юнь приглашает — как мы можем отказаться?

За утро Тан Юнь уже убедила всех называть её «тётя Юнь».

— Госпожа Су, вы слишком любезны, — рассмеялся Шэнь То. — Сегодня я даже пригрелся от внимания к моей дочери.

Так все вышли из парка и направились к «Дэюйлоу».

Тем временем Си Луцзэ получил несколько мультимедийных сообщений. На некоторых фото были запечатлены силуэты или профили — Шэнь Жусянь и Си Нянь. Расстояние между ними не было близким, выражение лица Шэнь Жусянь разглядеть было невозможно, но довольная улыбка Си Няня чётко просматривалась. В глазах Си Луцзэ эта улыбка выглядела как оскал хищника, готового похитить его невесту.

Он с силой швырнул телефон на стол, нахмурившись так, что брови сошлись в одну линию. Программный код перед глазами стал расплываться — он думал только о том, что Шэнь Жусянь гуляет с другим мужчиной в такой прекрасный день! И этот «другой мужчина» — настоящий волк в овечьей шкуре! Наверняка его маленькая невеста попалась на его лживые речи.

Он не сомневался, что Шэнь Жусянь может влюбиться в Си Няня, но мысль о том, что в такой чудесный день она проводит время с другим парнем, пока он сам корпит над работой, вызывала в нём глухое чувство обиды.

«Лучше действовать», — решил он и начал набирать сообщение.

«С кем ты?»

Слишком прямо. Удалил.

«Чем занимаешься?»

А если она ответит: «Обедаю с друзьями»? Снова удалил.

«Ты уже поела? Может, пообедаем вместе?»

А если она скажет, что уже обедает с друзьями? Он схватился за голову, чувствуя, как сходит с ума от собственных размышлений, и так и не отправил сообщение.

В этот момент пришло ещё одно мультимедийное сообщение — фото Шэнь Жусянь и Си Няня у стойки ресторана «Дэюйлоу». Брови Си Луцзэ приподнялись, глаза загорелись. «Дэюйлоу» находился совсем рядом с его домом! Он мог просто пойти туда сам!

Он тут же набрал номер Шэнь Жусянь.

Цинь Юэхо в это время испытывала зловещее удовольствие. «Такой замкнутый, как Си Луцзэ, никогда не станет выяснять напрямую! — думала она. — Даже если спросит, правда всё равно всплывёт! В его сердце навсегда останется семя сомнения. А соперник — ещё и родной брат! Для незаконнорождённого сына это хуже всего!»

Услышав, как Шэнь Жусянь удивлённо произнесла имя Си Луцзэ, Цинь Юэхо не смогла скрыть злорадной улыбки.

Си Луцзэ холодно спросил:

— Чем занята?

Шэнь Жусянь ответила:

— Обедаю с друзьями.

Си Луцзэ:

— Мальчики или девочки?

Шэнь Жусянь:

— И те, и другие. Зачем тебе это знать?

Си Луцзэ:

— Так ты сегодня гуляла с другим парнем?! Не смей мне врать!

Шэнь Жусянь, со слезами на глазах:

— Что ты несёшь? Я ничего не понимаю!

Си Луцзэ, почти крича:

— Не хочу слушать! Не хочу! Расстаёмся!..

Всё это было лишь плодом воображения Цинь Юэхо. Она так ярко представляла себе эту сцену, что даже рассмеялась вслух. Но когда она вернулась в реальность и услышала настоящий разговор Шэнь Жусянь, её лицо почернело.

— Пригласить пообедать? Я и сама сейчас в «Дэюйлоу».

— Тогда заходи! Номер 201.

Улыбка застыла на лице Цинь Юэхо. Почему сценарий идёт не так, как задумано? Разве Си Луцзэ не должен был обвинить Шэнь Жусянь в измене и двуличии? Как она вообще посмела пригласить его на обед при всех! Откуда у неё столько наглости? Цинь Юэхо и не подозревала, что Шэнь Жусянь совершенно не знает о родстве Си Няня и Си Луцзэ и тем более не собирается «играть на два фронта» или лезть в главную ветвь семьи.

— Юэхо, над чем ты так смеялась? — спросила Тан Юнь.

Цинь Юэхо чуть не расплакалась. Её взгляд окаменел:

— Забыла.

Шэнь Жусянь обратилась к Тан Юнь:

— Тётя Юнь, сейчас ко мне присоединится друг. Если вам удобно, пусть пообедает с нами. Если нет — мы с ним посидим в холле.

Тан Юнь улыбнулась:

— Конечно, зови! Мне так приятно видеть столько молодых людей за одним столом!

Шэнь То подумал про себя: «Она даже не спросила моего мнения… Этот наглец Си Луцзэ! Как быстро сумел завладеть вниманием моей дочери!» Си Минь, в свою очередь, на этот раз не улыбался — на его лице застыло непроницаемое выражение.

Су Юй с интересом наблюдала за Цинь Юэхо, будто насмехаясь над ней и радуясь чужому «добру».

Когда блюда уже почти подали, Си Луцзэ наконец появился. Он открыл дверь и сразу же нашёл глазами Шэнь Жусянь. Слева от неё сидел Шэнь То, справа — свободное место. Си Луцзэ с удовлетворением подошёл и без лишних слов уселся рядом с ней.

Шэнь Жусянь покачала головой и представила его Тан Юнь:

— Это мой одноклассник Си Луцзэ. Мой папа и все здесь его знают.

Си Луцзэ бегло оглядел комнату. Он знал всех присутствующих, хотя и не понимал, как они оказались вместе. Но тот факт, что его «малышка» открыто пригласила его, оставила для него место и вела себя так естественно, полностью развеял его сомнения и обиду.

В уголках его губ мелькнула редкая улыбка. Сначала он вежливо поздоровался с Шэнь То, затем учтиво обратился к Тан Юнь:

— Госпожа Су.

Остальных он проигнорировал.

Тан Юнь раньше не встречала Си Луцзэ — на банкете в честь возвращения Су Юй он не появился из-за плохого самочувствия, поэтому не знала об их родстве с Си Нянем. Она радостно кивнула:

— Какой красивый юноша!

Си Луцзэ вежливо улыбнулся ей, а Цинь Юэхо почернела ещё больше — он пришёл и полностью проигнорировал её с самого начала.

Су Юй протянула руку и с восхищением сказала:

— Главный красавец школы! Проходи, гость, угощайся!

Си Луцзэ бросил на неё холодный, отстранённый взгляд, кивнул и наклонился к Шэнь Жусянь, дыша ей в ухо:

— Куда ходила сегодня? Почему не связалась со мной, а?

Последнее слово он протянул с лёгкой интонацией, и его дыхание коснулось её мочки уха. От этого лёгкого прикосновения у неё покраснели уши.

— Просто гуляли в ботаническом саду… Так жарко было, — тихо ответила она и вдруг осеклась. Почему её голос прозвучал так, будто она капризничает?

Она пригласила его лишь потому, что обед с этими неприятными людьми был невыносим, и лучше уж поесть с ним отдельно. Не ожидала, что Тан Юнь настоит на совместном обеде. А теперь он смотрел на неё с таким видом, будто допрашивал свою девушку… И она, несмотря ни на что, послушно ответила.

Он серьёзно произнёс:

— Если бы я повёл тебя, тебе не было бы жарко.

И вдруг, под столом, взял её за руку. Холодные пальцы будто ударили током — ощущение мгновенно пронзило её до самого сердца! Оно заколотилось так сильно, что в голове возникло ощущение нехватки воздуха.

— Не волнуйся, ешь, — тихо сказал он и, будто ничего не случилось, отпустил её руку. Холодок исчез, и Шэнь Жусянь наконец смогла вдохнуть.

Остальные думали, что они просто много не виделись и активно обсуждают что-то. Лицо Си Луцзэ оставалось таким же бесстрастным, что скрывало любые эмоции, а Шэнь Жусянь сидела, опустив голову, так что никто не видел её лица. Но между ними явно царила особая, замкнутая атмосфера.

— Жусянь, ешь скорее, потом поболтаешь, — напомнила Тан Юнь.

Шэнь Жусянь глуповато улыбнулась:

— Ем!

Она и правда не ожидала, что Си Луцзэ осмелится взять её за руку при всех. От неожиданности она даже растерялась.

http://bllate.org/book/11825/1054863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода