× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эйша немного замялась и спросила:

— Молодой господин Сюй, ваш костюм сегодня утром пришлют в Цзи-чэн авиаперевозкой. Отправить его, как вы просили ранее, прямо к вам домой или в ателье?

Сюй Чжиyang указал на Шэнь Жусянь:

— Закажите этой девушке вечернее платье. Недели хватит?

Шэнь Жусянь удивлённо посмотрела на него:

— Зачем мне заказывать платье?

Сюй Чжиyang приподнял бровь, положил руку ей на плечо и мягко, почти ласково произнёс:

— На этой неделе я должен пойти на приём. Очень хочу, чтобы ты была моей спутницей. Если тебе совсем не хочется — считай, что это подарок к твоему выпуску. Хорошо?

Глядя в его надеющиеся глаза, она подумала, что рано или поздно всё равно придётся участвовать в подобных мероприятиях, и кивнула.

Эйша внимательно осмотрела Шэнь Жусянь. Её взгляд был острым, будто живой измерительный прибор: без единого прикосновения она могла определить параметры фигуры девушки. Глаза её загорелись от радости:

— Молодой господин Сюй, недавно в ателье «Юнь» создали коллекцию «Иллюзорный сон юности». Она идеально подойдёт этой девушке! Может, примерите сейчас?

Сюй Чжиyang знал, насколько точен вкус Эйши, и снова кивнул в знак согласия, тепло глядя на Шэнь Жусянь:

— Примерь.

=====

— Боже мой, Сяо Цзэ, смотри скорее! Там просто совершенство! — воскликнул Сюэ Цзюньюй, толкая Си Луцзэ.

Си Луцзэ изначально не хотел гулять по этой скучной улице, но с утра у него дёргалось левое веко — предчувствие чего-то важного заставило его всё же прийти. Сейчас же его друг вновь проявлял свою вечную слабость к красивым женщинам, и Си Луцзэ чувствовал раздражение.

Для Сюэ Цзюньюя даже шестёрка могла стать девяткой. Он гордо заявлял, что настоящий джентльмен умеет видеть красоту в каждой женщине. Он обожал красавиц и умел их ценить — ведь он истинный джентльмен и образец мужчины.

Си Луцзэ же с детства привык к тому, что красота часто скрывает яд: отец окружал себя всевозможными красавицами, и это сформировало у него стойкое убеждение — чем прекраснее женщина, тем опаснее.

— Да посмотри же! Длинные волосы, осиная талия, изящные бёдра! Повернись! Повернись уже! Готов поспорить, лицо у неё просто ослепительно! — не унимался Сюэ Цзюньюй.

Си Луцзэ, раздражённый его болтовнёй, повернулся, чтобы одёрнуть друга, но в тот же миг его взгляд словно приковало к месту.

Как в замедленной съёмке, девушка медленно обернулась. Розовое платье плотно облегало её фигуру, подчёркивая изящные изгибы. Косой вырез открывал красивые ключицы, подол заканчивался как раз над коленями, демонстрируя стройные ноги. Под светом люстр её кожа казалась особенно нежной и сияющей. Она моргнула большими глазами — как ангел, полный соблазна: чистая, невинная, но будто нарочно манящая взглядом. Даже яркий свет не мог затмить её сияния, и все вокруг застыли в изумлении.

В этот момент сердце Си Луцзэ забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, и он совершенно потерял контроль над собой!

— Боже… Этой девушке невозможно дать оценку! Фигура — ни сантиметром больше, ни меньше! Пропорции идеальны! Взгляд сводит с ума! Губы сводят с ума! И грудь тоже...

Си Луцзэ не выдержал:

— Заткнись!

Сюэ Цзюньюй, казалось, даже не услышал его, но говорить перестал. Лицо его вдруг стало грустным, и он жалобно пробормотал:

— Как обычно... все самые прекрасные цветы уже сорваны другими.

Си Луцзэ тоже заметил, что девушка улыбалась не ему, а юноше, стоявшему спиной к ним в магазине.

Но Сюэ Цзюньюй тут же ожил:

— Пойдём внутрь! Посмотрим, кто этот счастливчик! Пусть наша богиня сравнит его с нами и поймёт, что рядом с нами он просто ничтожество! Ей стоит выбрать меня!

Си Луцзэ не собирался участвовать в этой глупой затее, но за два дня они уже несколько раз сталкивались с этой девушкой — каждый раз она выглядела по-новому. Это вызвало в нём странное чувство. Он узнал того парня — это был тот самый, кто вчера провожал её домой.

Пока он размышлял, пара уже вышла из магазина. Оба сияли довольными улыбками. Юноша и девушка, столь разные внешне, излучали особую гармонию, которую невозможно было объяснить словами.

Сюй Чжиyang давно заметил двух любопытных наблюдателей. Увидев, кто они, в его глазах мелькнула тень. Оба молодых человека были явно не из простых — одежда, осанка, внешность выдавали высокое происхождение. Один из них — тот самый парень, на которого Жусянь так пристально смотрела вчера. Сюй Чжиyang сделал вид, что ничего не замечает, и небрежно обнял Шэнь Жусянь за плечи.

— Жусянь, пойдём купим туфли! — прошептал он ей на ухо.

Его тёплое дыхание щекотало кожу, и ей стало не по себе. Такое телесное прикосновение вызывало у неё напряжение — возможно, из-за травмы, оставшейся после событий прошлой жизни. Она незаметно отстранилась:

— Я устала. Хочу домой.

Эта реакция немного успокоила двух завсегдатаев-сердцеедов, но у Сюй Чжиyanga появилось тревожное чувство. Его Жусянь раньше никогда так не вела себя. Что-то ускользало из-под его контроля — и это ощущение было крайне неприятным.

Он не показал своего раздражения, лишь взял её за руку. Проходя мимо Си Луцзэ и Сюэ Цзюньюя, он громко сказал:

— Мы ещё успеем в кино. Если устала, можешь отдохнуть в кинотеатре, а потом поужинаем вместе!

Когда Шэнь Жусянь поравнялась с Си Луцзэ, она вдруг заметила его. Его тёмные, непроницаемые глаза вызвали в ней неожиданное чувство вины. Но почему она должна чувствовать вину? Ведь они почти незнакомы! Хотя… в её душе шевельнулся какой-то смутный страх, от которого ей стало досадно.

Она не отпустила руку Сюй Чжиyanga, наоборот — сжала её крепче. Она даже не расслышала, что именно он сказал, просто кивнула:

— Ладно.

Глядя на удаляющуюся пару, Сюэ Цзюньюй покачал головой:

— Молодой господин Сюй… Давно слышал, что у него есть очаровательная невеста с детства. Сегодня убедился — слухи не врут!

Он помолчал и добавил:

— Наверняка платье заказывают для бала семьи Су!

Си Луцзэ уже собирался уходить, но Сюэ Цзюньюй вдруг воскликнул:

— Они точно брат и сестра! Обязательно!

— Почему?

— Потому что, когда он обнял её, она не покраснела от смущения, а нахмурилась! Значит, она ждала именно меня!

Си Луцзэ задумчиво ответил:

— Пошли. Девушек, которые ждут тебя, тысячи.

— Именно! — гордо заявил Сюэ Цзюньюй. — Но я жду только одну!

Увидев, что Си Луцзэ уже далеко, он побежал за ним:

— Эй! А ты так и не сказал, на сколько баллов ты её оценил!

Автор: А на сколько баллов?

Си Луцзэ: Без разницы, красива она или нет — я всё равно люблю.

Автор: Врёшь.

Си Луцзэ: Главное — я сам красив.

Автор: Почему?

Си Луцзэ: Чтобы иметь возможность её покорить.

Автор: …

Забравшись в машину, Шэнь Жусянь поняла, что едут не в кино, а домой. Она напряглась и чуть дрожащим голосом спросила:

— Куда мы едем?

Сюй Чжиyang положил руки на колени и приподнял бровь:

— Ты же сказала, что устала. Поэтому едем домой. Тётя Мэй наверняка уже приготовила твои любимые блюда.

— А… — Шэнь Жусянь опустила ресницы. Поехать к нему домой — значит, встретиться с госпожой Сюй. Она могла понять Сюй Чжиyanga, даже считала его почти родным, но с госпожой Сюй ей пока не хотелось встречаться. Хотя рано или поздно это всё равно случится. Пока отец ещё нужен семье Сюй, они не станут рвать отношения.

— Что с тобой? Последние дни ты какая-то подавленная, — спросил Сюй Чжиyang.

Шэнь Жусянь иногда удивлялась его чуткости. Она слабо улыбнулась:

— Просто устала.

— У тебя же есть своя комната у нас дома. Отдохни, если хочешь, — сказал он, не отрывая от неё взгляда, будто пытался разгадать тайну её лица. — Неужели ты действительно повзрослела и теперь стала стесняться меня? Раньше ты никогда не спрашивала, можно ли тебе приехать — ведь мой дом был для тебя как свой.

— Хе-хе, — фальшиво рассмеялась она и игриво подмигнула: — Девчачьи мысли не разгадать!

Сюй Чжиyang, увидев её улыбку, успокоился и бросил на неё взгляд, полный нежности и лёгкого раздражения.

Он не знал, какие бури бушевали в душе Шэнь Жусянь после его слов. Она закрыла глаза, и в груди вновь поднялось чувство страха и беспомощности. Она любила прежнего Сюй Чжиyanga! И вот он перед ней — живой, настоящий!

Но она забыла, что время меняет людей. Её жизнь началась заново, но теперь она уже не та, кем была десять лет назад. Сейчас она общается с ним, используя зрелое сознание взрослой женщины, в то время как он всё ещё остаётся юношей прошлого. Возможно, она просто пытается заполнить пустоту утраченного? Справедливо ли это по отношению к нему? Впервые она по-настоящему усомнилась в себе.

Но глядя на его искреннюю заботу, она не могла задать эти вопросы вслух. Она не знала, слишком ли серьёзно относится к любви вообще или просто потому, что это именно Сюй Чжиyang. Она попыталась отогнать эти тревожные мысли. Машина уже подъезжала к вилле Сюй.

Шэнь Жусянь словно во сне последовала за Сюй Чжиyangом в дом. Только увидев радушную тётушку Мэй, она пришла в себя.

— Наша маленькая принцесса Жусянь наконец-то приехала! — воскликнула та.

Шэнь Жусянь бросилась к ней с объятиями:

— Тётя Мэй, я так по вам соскучилась!

— Да уж! Целых несколько дней не было! — Тётя Мэй похлопала её по спине. — Сегодня госпожа как раз спрашивала о тебе. Садись, сейчас принесу фрукты.

Шэнь Жусянь нервно посмотрела в сторону гостиной и вдруг увидела спускающуюся по лестнице госпожу Сюй. Даже в домашнем халате хозяйка огромного состояния сияла величием и благородством.

— Тётя Сюй! — поздоровалась Шэнь Жусянь.

Госпожа Сюй элегантно сошла вниз и тепло улыбнулась:

— Маленькая Жусянь! Давно не навещала тётю.

Шэнь Жусянь скромно ответила:

— Да что вы! Просто вы так заняты.

Сюй Чжиyang, видя, как хорошо ладят мать и Жусянь, обрадовался и взял её за руку:

— Садись.

Все устроились в гостиной. Тётя Мэй принесла фруктовую нарезку. Госпожа Сюй расспросила Шэнь Жусянь обо всём, похвалила её и лишь потом обратилась к сыну:

— В субботу состоится бал семьи Су. Возьми Жусянь с собой — пусть посмотрит, как устроены светские мероприятия.

Без воспоминаний прошлой жизни Шэнь Жусянь бы поверила, что госпожа Сюй искренне её любит. Но в прошлом та без колебаний угрожала ей. Вероятно, зная, что Жусянь равнодушна к светской жизни, госпожа Сюй просто формально упомянула об этом.

Шэнь Жусянь опередила её и ответила первой, слегка застенчиво:

— Тётя такая заботливая! Чжиyang уже рассказал мне и даже заказал платье — оно лежит в машине.

В глазах госпожи Сюй на миг мелькнуло удивление, но лицо её тут же приняло обычное выражение:

— Отлично. Это бал в честь возвращения дочери семьи Су из Америки. Ей столько же лет, сколько вам. Семья Су официально представляет её светскому обществу. Там вы встретите многих талантливых сверстников.

Она сделала паузу и повернулась к Сюй Чжиyangу:

— Например, Си Нянь из корпорации Си всего на год старше вас, но уже участвует в светских мероприятиях и этим летом тайно проходил стажировку на низовом уровне в компании. А старший сын главной ветви семьи Чэнь, Чэнь Вэйхэ, в свои двадцать один год заключил контракт на триста миллионов для корпорации Чэнь. Вам есть чему у них поучиться.

Сюй Чжиyang взглянул на Шэнь Жусянь и серьёзно сказал:

— Мама, я тоже хочу пройти стажировку в компании.

Госпожа Сюй одобрительно кивнула:

— Но учёбу нельзя запускать.

Затем подали обед. По крайней мере внешне всё выглядело дружелюбно и спокойно. Шэнь Жусянь чувствовала: настоящая завеса скоро поднимется. Она должна стать неуязвимой, как сталь.

=====

Тем временем в аэропорту Цзи-чэна коротко стриженая девушка в футболке и шортах одной рукой тащила чемодан, а другой сняла солнечные очки. Под ними было лицо, которое можно было назвать разве что миловидным. Она оглядывалась в поисках встречающих и, заметив цель, широко улыбнулась — от этого её черты сразу ожили.

Она бросилась к родителям, бросила чемодан подруге, которая приехала вместе с ними, и повисла на маме.

— Любимая мамочка! Ты с каждым годом становишься всё красивее! Прямо сводишь меня с ума! — капризно прижалась она к матери, а затем выглянула и показала язык Цинь Юэхо, которая несла её чемодан.

Су Минкай покачал головой:

— А меня разве не замечаешь?

Су Юй скорчила рожицу отцу:

— Папа, ты ужасен! Бросил меня одну в Америке, чтобы наслаждаться уединением с мамой! Мне было так скучно!

Госпожа Су ласково погладила дочь по волосам:

— Теперь ты дома. Больше не уедешь.

http://bllate.org/book/11825/1054801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода