× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она одним ловким движением вскочила с постели, зашла в ванную и привела себя в порядок. Когда закончила умываться, на улице ещё не рассвело — родители спали. Тогда она тихо прошла на кухню и сама отмерила рис для каши, поставила её вариться, разогрела паровые булочки, почистила картофель, нарезала его тонкой соломкой, добавила свежий огурец и в два счёта приготовила острые картофельные палочки по-китайски и рубленый огурец со специями.

Шэнь То давно уже слышал шаги на кухне и звуки нарезки овощей. Открыв дверь своей комнаты, он увидел дочь, хлопочущую у плиты. В глазах мелькнуло теплое чувство удовлетворения и даже трогательной гордости: ведь этой девочке всего десять лет, а она уже умеет варить ему кашу. Иметь такую заботливую и послушную дочь — разве можно желать большего? Пусть даже она и не родная… Только при мысли о её матери взгляд его потемнел.

Шэнь Жусянь почувствовала на себе нежный, любящий взгляд и обернулась. Увидев отца в гостиной, она мягко улыбнулась:

— Завтрак почти готов, пап. Беги умываться и заодно разбуди маму.

Шэнь То ласково усмехнулся:

— Хорошо.

За столом Лю Мэй явно удивилась старательности Шэнь Жусянь и недовольно фыркнула:

— Раз уж каникулы, надо помогать дома. Мы с папой целыми днями на работе, так что теперь ты будешь готовить завтрак каждый день.

Шэнь То не стал возражать жене, а спокойно спросил дочь:

— Куда хочешь поехать этим летом? Или, может, в какой-нибудь интересный лагерь? Скажи папе — я оплачу.

Он нарочно проигнорировал сердитый взгляд жены.

Шэнь Жусянь сделала маленький глоток каши:

— Подумаю и скажу, когда решу.

В голове же крутились совсем другие мысли: как убедить отца уволиться и заняться собственным делом; как ей самой этим летом изучить рынок; что делать с мамой… Но сейчас самое главное — всей семье нужно пройти полное медицинское обследование.

Её чувства к Лю Мэй были сложными. С одной стороны, она ушла жить с настоящей матерью, с другой — не считала правильным вмешиваться в их семейные дела. Поэтому в этом вопросе она всегда немного уклонялась.

Внезапно ей пришла в голову идея:

— Пап, возьми меня и маму с собой на корпоративное обследование в этом году. Так будет удобнее.

Шэнь То кивнул:

— Конечно. Хотя мама каждый год проходит осмотр в своей компании. Ладно, тогда я просто возьму тебя с собой.

Услышав слово «обследование», Лю Мэй на мгновение побледнела, но тут же улыбнулась и поспешила перебить:

— Ваша компания делает это только под конец года. Лучше я сама отведу Жусянь на осмотр в мою фирму — там как раз в этом месяце. Если ты поведёшь её сам… — она запнулась, — вдруг обнаружится какой-нибудь секрет, и тогда мне конец.

Шэнь То не стал спорить:

— Ну что ж, пусть так. Тогда мама отведёт тебя.

— Хорошо, — тихо ответила Шэнь Жусянь, опустив голову. Она прекрасно понимала, почему Лю Мэй вдруг так озаботилась её здоровьем — просто боится, что отец что-то узнает. Но именно благодаря этому обследованию она сама откроет ещё один секрет.

Когда родители ушли, она снова взялась за уборку: вымыла посуду, прибрала квартиру до блеска. От чистоты и порядка на душе стало легче. Потом включила компьютер и проверила свой счёт — за все эти годы накопились карманные деньги и «денежки на удачу» от праздников. В сумме набралось целых двадцать тысяч юаней. По меркам богатых семей — капля в море, но для неё это была немалая сумма.

Жаль, что она не умеет торговать акциями. На двадцать тысяч точно не открыть своё дело. Но если убедить папу заняться бизнесом самостоятельно — с его опытом и связями всё получится! В прошлой жизни из-за интриг госпожи Сюй их семья лишилась всего: имущество конфисковали как «растрату государственных средств». В пятьдесят с лишним лет найти работу было крайне сложно, и отцу пришлось устраиваться на подёнку, едва сводя концы с концами. А потом у него обнаружили рак печени… Ей пришлось совмещать учёбу с работой, питалась одними сухарями и водой. Хэ Дочжо не выдержала и часто угощала её едой. Чтобы не быть обузой, Жусянь придумала, что работает у неё почасово и получает еду в качестве оплаты. Но постоянный стресс, переутомление и недоедание в итоге привели к тому, что и у неё самой развился рак желудка.

Погружённая в размышления о деньгах, она вдруг услышала звонок в дверь. Только тут вспомнила: вчера Сюй Чжиyang обещал заглянуть. Они жили в одном районе — правда, он в вилловом квартале, а она в обычном многоквартирном доме.

Открыв дверь, она увидела перед собой свежего и бодрого Сюй Чжиyangа. Его глаза сияли нежностью, будто таял весенний лёд. В руке он держал небольшой торт и помахал им:

— Это клубничный торт от тёти Мэй. Она специально испекла тебе любимый, ждала после экзаменов… А ты так и не пришла. Вот сегодня рано утром велела принести.

Тётя Мэй — домработница семьи Сюй, которая растила их с детства. Для них она была почти родной.

Шэнь Жусянь взяла торт и принюхалась — знакомый аромат из детства.

— Спасибо тёте Мэй, — с теплотой сказала она. — Она меня действительно больше всех любит.

— Нет, это я тебя больше всех люблю, — невольно вырвалось у Сюй Чжиyangа. Его взгляд стал ещё ярче, и он, не дожидаясь ответа, протиснулся в квартиру.

— А?.. — машинально переспросила Шэнь Жусянь.

Лицо Сюй Чжиyangа мгновенно покраснело. Он отвёл глаза и быстро поправился:

— А? Я хотел сказать… давай сегодня сходим ко мне. Ведь все летние и зимние каникулы ты фактически превращаешь нашу кухню в свою вотчину.

Он почесал затылок и добавил:

— Я ещё не завтракал.

На самом деле он просто пытался замять неловкость.

Шэнь Жусянь покачала головой — в каникулы он всегда спит до обеда. Она отошла в сторону:

— У меня осталась немного каши. Ты уверен, что хочешь холодную?

Сюй Чжиyang, чьи обычно мягкие глаза теперь светились восторгом, радостно воскликнул:

— Ты варила? Тогда обязательно хочу!

И, не дожидаясь приглашения, устроился на диване, раскинув руки и полностью расслабившись.

Шэнь Жусянь положила торт в холодильник и обернулась:

— Каша холодная, тебе точно нормально?

Обернувшись, она поймала его взгляд — он всё ещё смотрел на неё, не отрываясь.

Сюй Чжиyang улыбнулся и показал большой палец. Шэнь Жусянь нарезала ещё немного огурцов по-корейски. Она отлично слышала, что он сказал. В прошлой жизни он, кажется, никогда прямо не говорил ей «люблю». Или, может, говорил, но она, как сегодня, не обратила внимания? А ведь он подарил ей столько прекрасных обещаний:

«Мы будем всегда вместе!»

«Я, Сюй Чжиyang, буду защищать только Шэнь Жусянь!»

«Шэнь Жусянь такая очаровательная — из-за неё я не могу смотреть на других девушек!»

«Давай поступим вместе в Пекинский университет! Ты будешь самой красивой студенткой, я — самым популярным парнем. Все будут нам завидовать!»

Эти наивные, но такие трогательные слова до сих пор звучали в её памяти. Именно они поддерживали её в самые тяжёлые годы. Глаза предательски защипало, в груди сжалось от боли.

«Я провела с ним десять лет, а он всё это время любил только тебя!»

«Я ждал тебя восемь лет! Из-за тебя предал Су Юй…»

Боль в груди усилилась. Как она может просто так отказаться от чувств, накопленных за столько лет? Может, стоит перевестись в другую школу и взять его с собой? Сюй Чжиyang не из тех, кто легко влюбляется в кого попало. Теперь, когда она вернулась в прошлое, она больше не будет пассивной жертвой. Он обязательно поддержит её… Верно?

Сюй Чжиyang не отводил взгляда от её спины. Ему казалось, что она — живое воплощение уюта и тепла. Этот образ наполнял его сердце надеждой и мечтами о будущем. Уголки губ сами собой поднялись в счастливой улыбке. Вот она, настоящая Шэнь Жусянь! Та, которую он знает и любит. Вчерашняя, растерянная и одинокая под дождём — не для неё. Он мысленно поклялся: никогда больше не допустить, чтобы на её лице появилось такое выражение.

Его взгляд был таким горячим, что Шэнь Жусянь не выдержала и обернулась. Их глаза встретились — он смотрел на неё, будто боялся моргнуть.

— Жусянь, — вырвалось у него, — я обязательно стану самым счастливым мужчиной на свете.

Эта фраза показалась ей знакомой. Раньше он говорил: «У меня есть самая любящая мама на свете и будущая жена — самая красивая и заботливая. Я самый счастливый человек!»

Сердце её на миг замерло. Может, всё-таки дать ему шанс? И себе тоже? В прошлой жизни она ничего не пыталась изменить. А теперь Сюй Чжиyang никого не любил, кроме неё, и с ней ничего ужасного не случилось. Каким бы ни был исход — она не пожалеет, ведь по крайней мере попытается. В конце концов, в жизни есть не только любовь. Ради десяти лет дружбы и чувств — дать друг другу шанс?

Шэнь Жусянь прищурилась, уголки губ приподнялись в лукавой улыбке:

— Сюй Чжиyang, ты абсолютно прав!

Позже Сюй Чжиyang часто вспоминал этот момент. Её глаза тогда будто говорили без слов, сияли, как звёзды ангелов. Жаль, что он тогда забыл одно простое правило: самые прекрасные звёзды можно лишь смотреть издалека.

Сюэ Цзюньюй с отвращением разглядывал израненную спину Си Луцзэ:

— Ты и правда достойный сын своей матери. Готов терпеть ради неё любые унижения. Даже избитым до полусмерти — ни звука.

Си Луцзэ бросил на него ледяной взгляд:

— Раз уж мажешь, мажь молча. И помни: она твоя тётя!

— Бедняга, — вздохнул Сюэ Цзюньюй, продолжая наносить мазь. — Ни отец тебя не жалует, ни мать. Только я страдаю. В вашей семье никто не может унять твоего отца? А дед? Разве он не говорил, что ты единственный законный внук рода Си?

«Дед?..» — мысли Си Луцзэ стали ещё мрачнее.

«Не то чтобы дед тебя выделял. Просто в роду Си нет места слабакам! Если хочешь стать главой клана — научись быть сильным! Не справишься с такой мелочью — зачем ты тогда нужен? Глава рода Си всегда должен быть смелым, умным и способным. Если отступишь — весь род погубишь!»

Кулаки его непроизвольно сжались до белизны. Узкие глаза сузились ещё больше. И дед, и отец хотят им управлять. Но он никому не позволит! Однажды всё, что у него есть, будет принадлежать только ему самому.

Сюэ Цзюньюй заметил, что кузен задумался. Он нарочно надавил сильнее — но тот даже не дрогнул. «Настоящий мужчина», — с одобрением подумал Сюэ Цзюньюй. «Хотя внешне, конечно, уступает мне — но характер такой же твёрдый». Жаль, что его тётя и мама — родные сёстры, но характеры у них — небо и земля. Почему их семьи когда-то порвали отношения — он так и не понял. Но этого двоюродного брата он уважал.

— В субботу Су Юй возвращается из-за границы. Её семья устраивает приём для местной элиты. Хочешь познакомиться с наследницей клана Су? — спросил он, прекратив мазать. — Мать Су даже в этом возрасте красива неимоверно, а Су Минкай — редкий красавец. Значит, дочь должна быть не хуже. Как думаешь, влюбится ли она в меня с первого взгляда?

— А если вдруг влюбится? — театрально вздохнул он. — Я ведь не умею отказывать девушкам, особенно таким красоткам!

Си Луцзэ бросил на него презрительный взгляд:

— На официальных мероприятиях от имени семьи Си выступает Си Нянь.

Сюэ Цзюньюй игриво прищурил свои миндалевидные глаза:

— Пойдёшь со мной? Младший брат познакомит тебя с высшим обществом. А если вокруг меня соберётся толпа красавиц — ты сможешь отвлечь часть внимания.

Си Луцзэ едва заметно усмехнулся и произнёс три слова:

— Неинтересно.

После завтрака Шэнь Жусянь думала, что Сюй Чжиyang просто хочет прогуляться по магазинам за обычной студенческой одеждой. Но, оказавшись в торговом центре «Минфэй», где один за другим следовали бутики всемирно известных брендов — роскошные, изысканные, дышащие благородством и статусом, — она поняла: сегодня речь идёт не о повседневной одежде, а о вечерних нарядах. В её душе закралось беспокойство, но она не удивилась: в их кругу подростки уже начинают входить в светское общество, и вечерние наряды становятся необходимостью.

В прошлой жизни она предпочитала учёбу и считала, что подобные мероприятия — удел настоящей аристократии. Их семья, хоть и состоятельная, всё же была лишь семьёй высокооплачиваемых служащих. Сюй Чжиyang никогда не настаивал, даже сам редко посещал такие события — видимо, из-за её влияния. Возможно, именно это и вызывало недовольство госпожи Сюй.

Они вошли в ателье «Юнь». Оно выделялось среди соседних бутиков — не тем, что было скромным, а скорее своей сдержанной элегантностью. В отличие от других магазинов, кричащих о роскоши, здесь царила атмосфера утончённого вкуса. Персонал был одет безупречно, макияж — безупречен.

Вежливая сотрудница с тёплой улыбкой подошла к ним:

— Добрый день! Меня зовут Айша, я помощник директора. Чем могу помочь?

Сюй Чжиyang кивнул:

— Я Сюй Чжиyang.

Шэнь Жусянь молча наблюдала за ним. За пределами их уютного мира он терял детскую непосредственность. Всего шестнадцати лет, а в нём уже чувствовалась харизма будущего лидера — результат воспитания в богатой семье и постоянного обучения.

http://bllate.org/book/11825/1054799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода