× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юэхо с трудом скрывала досаду, глядя на эту семью. Пальцы, стискивающие ручку чемоданчика, побелели от напряжения. Госпожа Су была по-настоящему красива — говорили, в молодости она была ещё прекраснее, но после несчастного случая слегка изменила черты лица. Сейчас невозможно было сказать, что именно подправили: её спокойная, утончённая грация заставляла забыть о конкретных чертах.

Господин Су тоже был редкостно привлекателен. А вот Су Юй… та была слишком обыкновенна, даже не дотягивала до половины красоты Цинь Юэхо. Жаль только, что родилась настоящей принцессой дома Су!

А ей, каждый день входящей в этот дом, доставалась лишь роль дочери шофёра и подружки Су Юй! Всю жизнь она пользовалась лишь тем, что Су Юй выбрасывала — пусть даже эти вещи стоили целое состояние, но они никогда не были её собственностью, которую можно взять в любой момент.

В машине по дороге обратно в город Цинь Юэхо мило заговорила:

— В эту субботу папа и мама устроят в доме Су бал. Подготовка началась ещё полмесяца назад! Весь высший свет с нетерпением ждёт появления загадочной наследницы рода Су. Из-за этого заказов в мастерской мамы стало вдвое больше обычного!

Госпожа Су мягко кивнула:

— Многие девушки твоего возраста заказывают платья. У А Юй появится масса новых подруг!

— Правда? — расстроенно взглянула Су Юй на мать. — Почему я не такая красивая, как ты хотя бы наполовину? Все будут разочарованы.

— Кто это сказал?! — наконец вмешался господин Су. — Наша А Юй своей улыбкой может свести с ума любого! Те, у кого есть вкус, обязательно заметят твою красоту!

Госпожа Су тоже поддержала:

— Наша А Юй — ангел улыбки. Девушкам, которые умеют улыбаться, всегда везёт!

Шэнь Жусянь устало вернулась домой. Притворяться перед госпожой Сюй было изнурительно. Увидев у двери туфли отца, она вошла в квартиру и сразу заметила его спину на диване. На журнальном столике парился чайник, а одинокая фигура отца вызвала у неё щемящее чувство.

— Пап, ты поел? — подойдя ближе, она увидела, что он изучает графики акций.

Шэнь То обернулся и улыбнулся:

— Поел в офисе. Ты сегодня рано вернулась.

Жусянь лишь усмехнулась и тоже уставилась на график:

— Пап, ты собираешься продать эти акции?

Отец удивлённо посмотрел на дочь и вздохнул:

— Да. Уже потерял на них более ста тысяч. Придётся рубить убытки.

Она прекрасно помнила эти акции. В прошлой жизни отец тогда действительно «порубил» их, потеряв сотню тысяч, но уже через две недели бумаги начали стремительно расти и вскоре выросли в несколько раз. Он тогда был вне себя от горя, а мама из-за этого даже поругалась с ним.

— Пап, подожди немного. Я уверена, они пойдут вверх.

Шэнь То рассмеялся:

— Что ты понимаешь в этом, малышка?

Жусянь задумалась и сказала:

— Отец одноклассника работает в этой компании. Он — директор по маркетингу и сейчас находится в США, ведёт переговоры с компанией S. Через месяц компания запустит новый продукт, и после возвращения он получит повышение до заместителя генерального директора!

Шэнь То знал, что ученики средней школы Миньхуа — дети из богатых или влиятельных семей, поэтому появление в их окружении топ-менеджера его не удивляло. Однако он всё ещё сомневался.

— Ладно, пап, поверь мне хоть раз! Обещаю, это правда. Он хочет со мной встречаться и потому хвастается положением своего отца, чтобы я им восхищалась. Ещё предложил купить мне эти акции на его деньги — если проиграем, он сам покроет убытки, а если выиграем, я просто верну ему сумму.

Глядя на убеждённое лицо дочери, Шэнь То, хоть и продолжал сомневаться, уже на восемьдесят процентов поверил:

— Всё моё состояние в этих акциях. Если всё потеряю, несколько лет тебе придётся обходиться без карманных денег.

— Хи-хи, у меня есть двадцать тысяч карманных. Купи и на них! Мне кажется, сейчас самая низкая точка — идеальное время для покупки.

— Ну и девочка! — покачал головой Шэнь То. — Возьму с моего счёта. Если заработаем, я не стану присваивать твои деньги.

Жусянь схватила его за запястье:

— Пап, если мы заработаем, уволься и открой своё дело!

Отец нахмурился:

— Почему вдруг? Неужели тебе стыдно, что твой отец не владелец компании?

Жусянь опустила глаза, и на лице появилось страдальческое выражение. Глаза покраснели:

— В доме Сюй я случайно услышала, как госпожа Сюй по телефону хвалила одного Ли Мао и говорила, что ты, пользуясь старым стажем, постоянно мешаешь работе компании, что твои взгляды давно устарели и ей нужны свежие силы, чтобы тебя заменить.

Слёзы сами потекли по щекам. В прошлой жизни именно этот Ли Мао и занял место отца.

Лицо Шэнь То исказилось, дыхание стало прерывистым:

— Жусянь, ты точно не выдумываешь?

— Пап, я ведь даже не знаю, кто у вас в компании работает! Зачем мне врать?

Долгое молчание. Наконец Шэнь То тяжело выдохнул:

— Я думал, что проведу всю жизнь в компании Сюй. Твой дядя Сюй когда-то лично взял меня под крыло. Я поклялся отплатить семье Сюй за вторую жизнь и давно стал считать компанию своим домом.

Из его старческих глаз выкатились слёзы:

— Я не против уйти… Просто мне уже за пятьдесят, и другую работу с такой зарплатой и дивидендами я не найду. Но если мы действительно заработаем, обещаю — открою своё дело.

Жусянь смотрела на отца. Она знала, как сильно он привязан к компании Сюй, но лучше добровольно уйти, чем потом быть позорно вышвырнутым. Она смахнула слёзы:

— Пап, я буду усердно учиться и помогу тебе! У тебя столько клиентов за все эти годы — успех гарантирован!

Мысли отца, возможно, и устарели, но не настолько, чтобы его использовали все эти годы. Его практический опыт — настоящее богатство. Даже с её знанием будущего она не могла сравниться с отцом в деловой хватке. И сейчас ведь не те времена, когда в девяностые можно было разбогатеть на чём угодно.

Но она верила: их жизнь будет становиться всё лучше. Люди должны развиваться. Не обязательно становиться миллиардерами — достаточно обеспечить себе и близким спокойную, здоровую жизнь.

Курсор мыши метался по экрану, и взгляд Шэнь Жусянь следовал за ним. Иногда она откладывала мышь, иногда что-то записывала в блокнот. Не заметила, как уже почти одиннадцать.

Она остановилась и посмотрела на свои записи — длинные списки возможных способов заработка вызывали головокружение. В прошлой жизни она училась на специалиста по управлению персоналом и начинала карьеру помощником в отделе кадров. Эти навыки сейчас были почти бесполезны. В детстве она занималась танцами в Доме пионеров, но потом бросила из-за учёбы. Не то что, как героини романов, у которых внезапно оказывается талант к живописи, позволяющий создать модный бренд одежды.

Сейчас не конец восьмидесятых. Цены на жильё хоть и ниже, чем через десять лет, но всё равно высоки по меркам текущих доходов. Интернет-торговля только зарождается и пока не популярна. Многие веб-проекты требуют технологий, денег и времени — всего того, чего у неё сейчас нет.

Поразмыслив, она решила, что лучше всего стать арендодательницей. «Главное сейчас — учиться, — успокаивала она себя. — Когда акции вырастут, у папы будут деньги на свой бизнес, а мои двадцать тысяч тоже принесут прибыль. Тогда можно будет вложить их в недвижимость. Через три года, когда я пойду в университет, рынок ещё не будет таким насыщенным, как в будущем, и найдётся масса возможностей для инвестиций. Тогда у меня будет и капитал, и время».

Внезапно её осенило: можно зарегистрировать доменные имена! Ведь домен — это адрес сайта. Она может заранее забронировать короткие, удобные и легко запоминающиеся имена, чтобы потом перепродать их. Очень хорошо помнила историю: через десять лет известный китайский бренд смартфонов заплатил владельцу домена два миллиона долларов — более десяти миллионов юаней! — за имя нового продукта, которое тот когда-то зарегистрировал за несколько десятков юаней.

Регистрация домена стоит всего несколько десятков юаней в год, и можно сразу оплатить на десять лет. Она проверила сайты регистрации: многие компании, только начинающие свой путь, уже имеют домены, но большинство — ещё нет. Для регистрации нужен паспорт. Поскольку отец ради раннего поступления в школу указал в её свидетельстве о рождении дату на год раньше, паспорт у неё уже был. Загрузив скан документа, она сразу зарегистрировала более двадцати китайских доменов и ещё десяток международных. Некоторые можно будет продать через пару лет, другие — держать долго. Она рассчитывала, что китайские компании заплатят от нескольких десятков до сотен тысяч юаней, а за зарубежные — тем более не пожалеют долларов.

После всех регистраций на счёту почти ничего не осталось, но зато акции обязательно принесут прибыль. Пока же три года — учиться. Позже она и представить не могла, что благодаря этим доменам сможет получать доход, даже не вставая с дивана.

Составив план на будущее, Шэнь Жусянь наконец спокойно пошла умываться и ложиться спать. Перед сном подумала: не пора ли освоить какое-нибудь искусство? В детстве она занималась танцами и каллиграфией, но потом бросила. Может, начать учить живопись? Думая об этом, она уснула.

Утреннее небо было прозрачно-голубым, без единого облачка. Месяц на закате упрямо цеплялся за горизонт, не желая уступать место восходящему солнцу, чьи лучи уже обещали новое начало.

Хорошо выспавшись, Жусянь рано утром вышла на пробежку, а вернувшись, приготовила овсяную кашу на пару, булочки на пару и несколько холодных закусок.

Когда родители проснулись и сели завтракать, даже Лю Мэй удивилась, что дочь снова не ленилась. Шэнь То спросил, какие у неё планы на лето.

— Кроме подготовки к старшей школе, хочу записаться на каллиграфию.

Лю Мэй усмехнулась:

— Ты же в детстве занималась каллиграфией всего один семестр, и учитель сказал, что у тебя нет таланта. Теперь тебе сколько лет? Идёшь гулять с сыном Сюй, а хочешь сидеть спокойно? Это же пустая трата денег!

Жусянь закусила губу. Почему родная мать так к ней относится?

Шэнь То, давно привыкший к колкостям жены, проигнорировал её и спокойно спросил дочь:

— Если хочешь учиться, иди. Даже если не пойдёшь в студию, можно практиковаться дома. Девушке полезно развивать терпение и внутреннюю гармонию. Есть конкретное место, куда хочешь записаться?

— Есть мастер, к которому хочу попасть в ученицы. Сама с ним договорюсь.

Отец не удивился — дочь последнее время стала самостоятельной. Но всё же уточнил:

— Надёжный человек? Может, схожу вместе с тобой?

Жусянь улыбнулась:

— Как только стану ученицей, сразу приведу тебя к нему.

— Ладно. Если не получится — пойдёшь в обычную студию. Главное — заниматься регулярно. Это ведь не ради карьеры, а чтобы характер закалять.

http://bllate.org/book/11825/1054803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода