× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Си Луцзэ бурлила тьма, полная неясных, переменчивых оттенков, и сердце его то взмывало ввысь, то падало в пропасть. Эта девушка — дочь отцовской любовницы. Он должен её ненавидеть. Она ему чужая. Сжав зубы, он резко бросил:

— Не знаю. Не спрашивай.

И, не оглянувшись, стремительно ушёл.

Раз он не хотел говорить, Шэнь Жусянь не стала гнаться за ним. Она легко подумала: всё-таки они почти незнакомы, да и выглядел он настолько измученным, что, конечно, не захочет делиться с незнакомкой своими унижениями. Под уличным фонарём его силуэт казался высоким, но одиноким — как у настоящего странника. Этот образ слился с тем, что она видела под дождём: будто бы стоит лишь махнуть рукой — и он исчезнет в облаках.

То, что она не побежала за ним, немного облегчило Си Луцзэ. Ему действительно не хотелось рассказывать о себе. «Хоть сообразила», — подумал он про себя. Сжав губы, он уже собрался идти дальше, как вдруг услышал за спиной голос:

— Эй! Днём ты видел мою неловкую сторону, а вечером я увидела твою. Теперь мы квиты!

Шэнь Жусянь просто хотела разрядить обстановку и не дать ему замкнуться в себе, поэтому не удержалась и крикнула, пока он ещё не ушёл далеко.

Она смотрела, как Си Луцзэ на мгновение замер, услышав её слова, но затем продолжил свой путь и вскоре исчез вдали, растворившись в свете и тени.

Шэнь Жусянь осталась караулить у отеля. Она сама не знала, сколько уже простояла. Ей и невдомёк было, что Лю Мэй давно уехала вместе с Си Минем с парковки позади отеля.

Лишь звонок от Шэнь То сообщил ей, что мама уже дома. Огорчённая, она села в такси и поехала домой.

*****

Когда Си Луцзэ вернулся домой, было почти восемь вечера. К тому времени он уже обработал рану на лбу, но на уголке рубашки всё ещё остались пятна от соуса. Едва переступив порог, он увидел мать, сидящую на диване с надеждой в глазах.

— Сяо Цзэ, ты вернулся.

Си Луцзэ наклонился, чтобы переобуться, и, собрав эмоции в кулак, вынул из кармана подарок, купленный в ларьке у дороги, и направился к Сюэ Лань.

Если Лю Мэй выглядела молодо благодаря уходу и модной одежде, то мать Си Луцзэ, Сюэ Лань, была настоящим даром судьбы. На ней было белое платье из тонкой ткани, длинные волосы рассыпались по плечам, лицо без единого штриха косметики. Всё в ней напоминало юную девушку, и взгляд её был так чист и наивен, что можно было принять её за подростка — если бы не глубокие морщинки у глаз. Си Луцзэ вздохнул про себя: «Если бы она не вышла замуж за отца, мама наверняка была бы ещё моложе и красивее этой женщины. Эти смешные морщины появились только ради „великой любви“».

— Мама, папа правда задерживается на работе. Велел нам начинать ужинать без него, он подойдёт позже, — спокойно сказал он.

Сюэ Лань разочарованно опустила уголки губ. Сегодня она специально оделась именно так, как он любит. Почему он всегда такой занятый? Ведь вчера он сам обещал прийти домой к ужину. Погружённая в свои мысли, она даже не заметила растрёпанного вида сына.

— Это папа велел передать тебе, — сказал Си Луцзэ, не отводя от неё взгляда и замечая, как она снова уходит в себя.

Лицо Сюэ Лань, только что омрачённое, мгновенно просияло, будто возродилось заново. Глаза её заблестели, и она радостно приняла подарок, бережно распаковывая его. Внутри лежало прекрасное ожерелье из аметистов.

— Твой отец до сих пор помнит, что мне нравится! — воскликнула она, поднимая голову с сияющей улыбкой.

Лишь тогда она заметила рану на лбу сына и нахмурилась от беспокойства:

— Как ты умудрился пораниться?

— Сам ударился, — небрежно ответил Си Луцзэ.

— Ну конечно, мальчишки всё время куда-нибудь врезаются. В следующий раз будь осторожнее. Твой отец в твоём возрасте уже был очень рассудительным.

Она запрокинула голову, погружаясь в сладкие воспоминания:

— Твой отец был таким красивым и благоразумным, да ещё и учился отлично...

Она так увлеклась своими мечтами, что даже не заметила, как сын ушёл. Только закончив рассказ, она обернулась и, не найдя его рядом, покачала головой с лёгким вздохом:

— Этот мальчишка...

Си Луцзэ целиком погрузился в ванну. Его взгляд был устремлён в одну точку на потолке, брови так глубоко сдвинулись, будто их невозможно было разгладить.

Ему было так тяжело, невыносимо тяжело — и телом, и душой. Почему в пятнадцать лет ему приходится через всё это проходить? Когда же, наконец, это закончится? Возможно, из-за тёплой воды, а может, от усталости — он быстро заснул.

Однако сон его был тревожным. Брови во сне были так плотно сведены, что казалось — их уже не разгладить.

Ему снилось, как его маленькая ручонка вытирает слёзы матери:

— Мама, не плачь.

Мать заплакала ещё сильнее:

— Цзэцзэ, мне так больно... Отец нас бросил.

Маленький Луцзэ вспомнил, как в богатых семьях из сериалов, которые так любила смотреть мама, сыновья всегда были главными наследниками. Он тихо утешал её:

— Мама, отец не бросит нас. Я ведь его единственный сын.

Мать действительно перестала плакать:

— Давай позвоним отцу и попросим его вернуться? Скажи, что ты по нему скучаешь.

— Хорошо, — крепко сжав кулаки, согласился маленький Луцзэ. Ради счастья и воссоединения семьи он побежал звонить отцу.

Услышав, что сын болен, отец сразу сказал, что сейчас приедет. Десятилетний мальчик тогда целый час стоял под холодным душем, а потом лёг в постель и стал ждать. Отец действительно проявил заботу — хотя и почти не обращал внимания на мать, та всё равно улыбалась.

Картина сменилась.

Снова слёзы матери:

— Цзэцзэ, почему отец не возвращается? Ведь он обещал провести выходные дома. Может, ты его чем-то рассердил? Он теперь не хочет возвращаться... Что делать... Все будут смеяться над тобой...

Луцзэ уже исполнилось двенадцать. За два года отец изменил матери и начал её игнорировать, из-за чего отец и сын постоянно ссорились. Чувство вины Си Миня перед сыном за эти годы почти полностью испарилось в спорах.

Внезапно Луцзэ выпалил:

— Мама, давай разведёмся. Ты ещё молода и красива.

На что мать в панике закричала:

— Нет! Ты ещё ребёнок! Как мы можем развестись? Тебя в школе будут дразнить! К тому же отец к тебе хорошо относится. Я не позволю, чтобы тебя осуждали!

В этот момент дверь распахнулась — появился Си Минь. Вся его фигура источала ледяной холод, а взгляд, направленный на мать и сына, был острым, как клинок.

— Раз вам обоим так противен мой вид, давайте разведёмся, — ледяным тоном произнёс он.

Сюэ Лань оттолкнула сына и бросилась к мужу, но тот жестоко отшвырнул её руку:

— Прочь!

И быстро вышел.

— Аминь-гэ, не уходи! Ребёнок ещё маленький, он несмышлёный! Я люблю тебя! — кричала Сюэ Лань, бегая за машиной.

Маленький Луцзэ рыдал, пытаясь догнать мать. Улица погрузилась в хаос. Всё замедлилось, как в кино: Сюэ Лань вдруг резко обернулась, бросилась к оцепеневшему сыну и оттолкнула его в сторону ближайшей клумбы. В следующее мгновение её тело высоко взмыло в воздух от удара автомобиля.

— Ма-а-ама! — пронзительный крик разорвал небо.

Си Луцзэ резко проснулся, сел в остывшей воде и обнаружил, что весь покрыт холодным потом. Этот холод шёл изнутри, из самых костей, и был ледянее самой воды в ванне.

После той аварии Сюэ Лань спасли, но она частично потеряла память — забыла обо всех изменах мужа и обо всём плохом, связанном с ним. Врачи объяснили, что у неё тяжёлая форма неврастении, и после травмы она избирательно стёрла из памяти все неприятные события. Поэтому, хоть она и потеряла память, нельзя было напоминать ей о прошлом — иначе она могла серьёзно заболеть.

С тех пор Си Луцзэ твёрдо запомнил: мать нельзя подвергать стрессу. Ему пришлось смириться перед отцом. После потери памяти Сюэ Лань стала ещё более покорной и преданной мужу, больше никогда не спрашивая, почему он не приходит домой. Для неё всё, что делал муж, было правильным. Только Си Луцзэ знал, что болезнь матери не прошла — наоборот, стала хуже. Она часто погружалась в какие-то воспоминания, редко выходила из дома и большую часть времени проводила за изучением рецептов или заказом новых нарядов, словно наложница, ожидающая милости императора.

Если раньше, когда мать была в сознании, а он вёл себя послушно, отец хоть иногда заглядывал домой, то всё изменилось два года назад. Перед смертью бывшая любовница отца передала ему ребёнка. С тех пор Си Луцзэ больше не получал никаких привилегий. Тот мальчик был почти его ровесником, но отец явно отдавал ему предпочтение — на светских мероприятиях он брал с собой только его.

Си Луцзэ не понимал: зачем отцу было жениться на матери, если он её не любил? До десяти лет отец любил его, но потом всё изменилось. Неужели потому, что он спорил с отцом, тот стал его презирать? Но он ни о чём не жалел. Единственное, чего он хотел, — поскорее повзрослеть и избавиться от всего этого. С горечью он посмотрел на дверь ванной. Он знал: пока мать будет любить отца, тот всегда сможет использовать её как рычаг давления на него.

Сегодня он перевернул стол отца лишь для того, чтобы проверить его предел терпения. Или, возможно, ему просто нужно было выплеснуть накопившуюся ярость. Он сам не знал, как долго ещё сможет сдерживаться. Боялся, что однажды совершит что-то безумное.

Автор говорит:

Си Луцзэ: Привет всем! Я — несчастный Си Луцзэ, «младший сын» автора. Эта бессовестная писательница заставила меня показать вам свою жалость, чтобы вы пожалели меня. Но на самом деле мне совсем не нужна ваша жалость — это она меня вынудила! Если вы не оставите комментарий, я ночью зайду к вам домой!

Эта глава — переходный момент, позволяющий лучше понять, как сформировался характер Си Луцзэ.

*****

«Дневник Шэнь Жусянь после перерождения. День первый.

...Сегодня первый день после перерождения. Сердце переполняют и волнение, и ностальгия (пропущено несколько сотен слов)... Вечером снова встретила того парня. Он вызывает у меня странное чувство дежавю. Может, в прошлой жизни он был знаменитостью или популярным блогером? Но откуда тогда страх? Или просто мой ум слишком прост, а его аура слишком сложна — наши энергии несовместимы...»

— Сюньсюнь, ложись спать пораньше. Не засиживайся за компьютером в отпуске, — раздался голос Шэнь То снаружи.

— Хорошо, пап, сейчас спать, — весело ответила Шэнь Жусянь. Она вовсе не сидела за компьютером, а лишь потерла виски и закрыла дневник. Привычка вести записи, оставшаяся с прошлой жизни, не исчезла и после перерождения.

Выключив свет у кровати, она быстро уснула — видимо, действительно устала.

Тьма. Бескрайняя, поглотившая весь мир тьма...

В этой тьме дрожащим, еле слышным голосом девочка умоляла:

— Чжи Ян-гэ... Что с тобой... Не надо... Прошу...

Он на секунду замер. Раскалённый взгляд, казалось, пронзал её даже во мраке. Затем его горячее тело вошло в неё.

— Пр...ости..., — прошептал он, но его слова потонули в её крике от боли.

От этого крика Шэнь Жусянь резко проснулась. Зрачки её были расширены, губы побелели и дрожали, на лбу выступил холодный пот, а в уголках глаз ещё блестели слёзы.

Через мгновение взгляд сфокусировался. Первые проблески утреннего света постепенно прояснили обстановку в комнате. Белые от напряжения пальцы, сжимавшие край одеяла, наконец разжались. Этот кошмар она давно не видела. Сразу после того случая, случившегося летом, она каждую ночь просыпалась в ужасе, боясь, что Сюй Чжи Ян её бросит. Лишь после выкидыша, отъезда в чужой город и последующих лет, проведённых в борьбе за учёбу и деньги, ей больше не снились те события.

Неужели в первый же день нового рождения ей снова приснилось это? Прищурившись, она вновь вспомнила ту ночь. Кто же подвёл её в ту комнату? Хотя лица она не разглядела, образ того человека навсегда остался в её памяти. Позже она много раз убеждала себя: у него было хорошее телосложение, от него пахло мятой, черты лица в полумраке тоже казались приятными. Наверное, и он тоже стал жертвой заговора. Она чувствовала его сопротивление, но ни один из них не смог противостоять действию препарата. Наутро его уже не было. Она и не подозревала, что его в самый разгар унесли силой, из-за чего они упустили шанс на судьбу.

Шэнь Жусянь решила: возможно, этот сон предостерегает её — нужно быть осторожнее и не допустить повторения. Может, этим летом стоит записаться на тхэквондо? Тут она вспомнила о своей университетской подруге Хэ Дочжо. Та выглядела мягкой и милой, но на самом деле была настоящей боевой девчонкой — решительной, прямолинейной и не боялась драк. Её родители работали в отделе уголовного розыска, и с детства отец тренировал дочь.

Глаза Шэнь Жусянь загорелись. Хэ Дочжо живёт в том же городе! Она как-то упоминала, что окончила старшую школу №1 в Цзи-чэне. Значит, можно перевестись туда заранее, стать подругами и попросить её научить боевым искусствам! Мысль о скорой встрече с подругой развеяла мрачные тени кошмара, и настроение Шэнь Жусянь заметно улучшилось.

http://bllate.org/book/11825/1054797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода