×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому большую часть времени она ела у Сюй, где за неё готовила няня. Позже, когда подросла, стала готовить сама или ходить в кафе — так продолжалось до тех пор, пока госпожа Сюй не оклеветала отца, из-за чего семья обанкротилась, а мать без малейшего сожаления просто исчезла.

Однажды девочка спросила отца, почему он не разводится с матерью. Тот ответил с грустью:

— Когда я узнал, что ты мне не родная дочь, меня охватило чувство глубокого предательства. Я хотел немедленно допросить Лю Мэй, но она уехала в командировку и всё не возвращалась. В те дни я постоянно срывался на неё. Она лишь смотрела на меня с обидой — не плакала и не злилась. Но стоило мне взглянуть в её большие влажные глаза, как весь гнев таял. Мне уже почти сорок, неужели я стану ссориться с десятилетней девочкой? Оставалось лишь держаться отстранённо.

А потом я серьёзно заболел — из-за переутомления и душевной боли. Во сне услышал её слабый, испуганный голос. Мне было так тяжело, что я не мог открыть глаза, но чувствовал, как кто-то даёт мне лекарство и прикладывает холодное полотенце ко лбу. На следующее утро я проснулся и увидел её, склонившуюся над краем кровати. Сердце сжалось до слёз. Я был одновременно тронут и опечален: та жена, за которой я так стремился и которую так берёг, никогда не ухаживала за мной так заботливо — скорее, это я должен был заботиться о ней. А вот дочь, ещё совсем ребёнок, проявляет столько понимания и чуткости! Даже если бы я женился снова и завёл новых детей, вряд ли они оказались бы внимательнее и преданнее её. Да и возраст уже не тот — сил на новые испытания нет.

Маленькая Жусянь, увидев, что отец очнулся, сразу же расплакалась и крепко обняла его:

— Папа, я обещаю, что буду послушной, больше не буду выводить тебя из себя и не дам тебе заболеть! Только не отворачивайся от меня!

Шэнь То погладил её по спине и поклялся себе, что больше никогда не позволит Лю Мэй расточительно тратить деньги. Он будет копить, чтобы обеспечить дочь. Он знал: такой умный и добрый ребёнок обязательно принесёт ему гордость. К тому же он и сам не мог расстаться с ней. Если бы он развёлся с Лю Мэй, суд, конечно, не оставил бы девочку ему — ведь между ними нет кровного родства. Поэтому он решил терпеть ради неё, а развестись позже, когда она подрастёт. Однако не успела она поступить в университет, как в доме произошла беда.

— Сяньсянь, ты не злишься на меня за эгоизм? — спросил он. — Если бы я развелся раньше, возможно, твоя мама забрала бы тебя к своему настоящему отцу.

Шэнь Жусянь, всхлипывая, покачала головой:

— Ты мой папа! Всё, что я знаю и умею, — это ты мне дал и научил. Какая разница, есть ли между нами кровная связь? Мама вообще не заботилась обо мне. В следующей жизни я снова хочу быть твоей дочерью!

Услышав эти слова, Шэнь То наконец облегчённо выдохнул и ушёл из жизни с лёгкой улыбкой.

Даже если её использовали — ей было совершенно ясно одно: именно папа ухаживал за ней, когда она болела; именно он готовил ей еду в праздники; только он дарил подарки на день рождения. Если кровное родство решает всё, почему же мать так равнодушна к ней? Ей запомнилось, как в подростковом возрасте, когда она сознательно вела себя плохо, мать лишь насмехалась, тогда как отец терпеливо объяснял, в чём она ошибается.

Воспоминания заставили Шэнь Жусянь осознать: Лю Мэй, кажется, действительно никогда не проявляла к ней ни малейшего интереса и даже смотрела на неё со сложным, полным обиды выражением. Она никак не могла понять, почему такая красивая и молодая женщина вышла замуж за мужчину, старше её на пятнадцать лет. Неужели только потому, что он был директором отдела в корпорации Сюй? Возможно, так и есть: Лю Мэй всегда любила роскошь, а молодые мужчины вряд ли смогли бы терпеть её характер. Поэтому, когда отца оклеветали, она даже не задумываясь ушла. Но если бы девочка была внебрачной дочерью богатого человека, почему мать не забрала её с собой? Может, потому, что она — девочка, и это мешало Лю Мэй выйти замуж в состоятельную семью? Возможно, именно поэтому она и выбрала Шэнь То как запасной вариант… И именно поэтому смотрела на неё с такой ненавистью.

Сердце будто пронзила игла. Если всё действительно так, то жизнь — сплошная трагедия. Надо сказать, Шэнь Жусянь угадала лишь половину правды. Позже, узнав истинное происхождение и некоторые детали, она пришла к выводу, что Лю Мэй — просто безумна.

Пока она погружалась в воспоминания, анализируя прошлое, в дверь гостиной постучали. Она нахмурилась, подумав, не вернулся ли отец, но тут же услышала цоканье каблуков. Руки сами сжали простыню. Затем раздался звонок телефона.

— Алло?

— Я только что вернулась, сейчас приму душ и переоденусь. Обязательно не опоздаю.

— Ладно-ладно, переоденусь и сразу поеду в «Иньчэн», в павильон «Сянсюэ». Поняла.

Отель «Иньчэн» — знаменитое пятизвёздочное заведение в Цзи-чэне. У матери явно приятная жизнь. Она действительно красива, особенно глаза — Жусянь унаследовала их. В свои тридцать пять, благодаря уходу и вкусу в одежде, Лю Мэй выглядела моложе тридцати. Когда они выходили вместе, их часто принимали за сестёр и комплиментовали красоте. Только в такие моменты мать хоть немного проявляла к ней доброту перед посторонними.

Погружённая в размышления, Жусянь не заметила, как дверь открылась. Она и Лю Мэй встретились взглядами. Та недовольно нахмурилась.

— Почему дома молчишь, как мышь? — холодно спросила она, резко контрастируя с прежним нежным тоном по телефону.

— Мама, я только что пришла, — тихо ответила Шэнь Жусянь, опустив голову, чтобы скрыть насмешку.

Как и ожидалось, мать тут же начала колоть:

— Посмотри на себя: вся растрёпанная, грязная, будто где-то шлялась! Где твоя аккуратность, хотя бы наполовину как у меня…

Жусянь подняла глаза и невинно перебила её:

— Мама, я рано вернулась после экзамена, попала под дождь и ещё не ела.

Лю Мэй замялась, затем неуверенно проговорила:

— У меня деловая встреча, нужно появиться.

Она вытащила из кошелька сто юаней и небрежно бросила купюру на кровать:

— Закажи себе доставку.

Жусянь сжала в руке эту сотню. Похоже, впервые мать дала ей деньги. Щедро, ничего не скажешь.

Воспользовавшись моментом, она отправилась в ванную. В зеркале отражалась девушка, которая затмевала мать своей свежестью и юностью. Её взгляд оставался таким же чистым, как и в прошлой жизни, а фигура, унаследованная от матери, была безупречной: тонкая талия, длинные ноги, кожа белоснежная и сияющая, словно сочная персик — одновременно целомудренная и соблазнительная.

Когда раздался звук открывающейся входной двери, Жусянь быстро переоделась в удобную спортивную одежду, надела кепку и солнцезащитные очки и незаметно последовала за матерью. В лифте, а затем на улице, небо уже потемнело — несмотря на то что было ещё не шесть вечера, серое небо и дождь сделали всё мрачным. Фонари во дворе уже зажглись.

Зная расположение павильона, она спокойно вызвала такси до «Иньчэн». В холле отеля, прикрыв лицо кепкой и очками, она осведомилась у администратора, где находится павильон «Сянсюэ», и направилась к лифту. К счастью, в пятизвёздочном отеле никто не обращал особого внимания даже на странное поведение гостей — например, на девушку в очках ночью.

Когда двери лифта уже закрывались, внутрь втиснулся высокий юноша с изящными чертами лица. Его миндалевидные глаза казались томными, но холодный и решительный взгляд придавал им недоступное величие, заставляя избегать прямого контакта. «Это же тот самый парень с крыши!» — удивилась она. Две девочки в лифте смущённо опустили глаза. Жусянь тоже была поражена, но теперь уже не боялась его, как днём. Под защитой очков она могла смотреть на него открыто, не опасаясь быть замеченной.

Он, однако, смотрел вниз, не замечая её. Губы были сжаты, руки засунуты в карманы брюк, а взгляд устремлён в окно лифта с видом на город. Несмотря на юный возраст, он словно не принадлежал этому пространству и людям вокруг.

На третьем этаже вышли только Си Луцзэ и Шэнь Жусянь. Она намеренно замедлила шаг, чтобы незаметно проследить за матерью.

Но павильон «Сянсюэ» находился совсем рядом с лифтом. Она едва успела сделать несколько шагов, как юноша тоже остановился у двери. Он повернулся и вопросительно посмотрел на неё, будто спрашивая, идёт ли она туда же. Жусянь смутилась:

— Простите, я ошиблась. Проходите, пожалуйста.

Она быстро ушла. Си Луцзэ лёгкой усмешкой подумал: «Ещё одна фанатка?»

Жусянь вышла из отеля. Она не могла заглянуть внутрь павильона, поэтому решила дожидаться матери снаружи. При этом она хорошо помнила юношу — он явно не похож на того, кто устраивает скандальные встречи. Раз он привёл с собой ребёнка, значит, это обычная деловая трапеза. «А моя мать знает, что я голодна, но даже не предложила взять меня с собой», — с грустью подумала она. Она не знала, что внутри павильона разыгрывается совсем не мирная сцена.

— Выпейте рука об руку! Рука об руку! — весело кричали четверо пар, сидевших за столом, подначивая главных гостей.

Лю Мэй слегка покраснела. Увидев, что Си Минь берёт бокал, она сама обвила его руку своей. Возгласы и смех усилились.

Но в самый момент, когда они собирались выпить, дверь с грохотом распахнулась. Все замерли, как на картинке, и повернули головы к входу.

На пороге стоял мальчик лет четырнадцати — бледный, с горящими гневом глазами, уставившийся на пару за главным столом. Многие из присутствующих знали Си Луцзэ, и ситуация стала крайне неловкой. Си Минь отпустил руку Лю Мэй, поставил бокал на стол и холодно бросил:

— Си Луцзэ! Тебе здесь не место!

Лицо мальчика исказилось от боли, но он не отводил взгляда:

— Сегодня день рождения мамы! Она весь день готовила для тебя ужин! — Он указал на Лю Мэй и с ненавистью добавил: — И это твоя важная работа?

Си Минь вспомнил, что вчера жена просила его обязательно прийти пораньше. На лице мелькнуло смущение, но тут же сменилось раздражением: с каких пор отец должен отчитываться перед сыном?

— Вон! — рявкнул он.

Си Луцзэ не двинулся с места:

— Иди домой со мной.

Несколько женщин сочувствовали красивому мальчику. Мужчины, напротив, выглядели привычными к таким сценам. Лю Мэй мягко сказала:

— Может, отложим встречу? Ты пока иди домой.

Си Минь усмехнулся, но в глазах не было ни тёплых искр:

— Си Луцзэ, ты всего лишь один из моих сыновей. Всё, что у тебя есть, — я тебе дал. Если хочешь, чтобы я и дальше баловал тебя и твою мать, будь послушным. Моё терпение не бесконечно.

Глаза Си Луцзэ наполнились слезами. В порыве он резко ударил по вращающемуся столу. Раздался громкий звон — тарелки полетели на пол, суп и соусы залили дорогую одежду гостей. Все остолбенели.

Си Минь взорвался от ярости и швырнул в сына осколок фарфора:

— Мерзавец!

Осколок врезался в лоб мальчика, оставив кровавую царапину. Тот сделал шаг назад и горько рассмеялся:

— Если отец мерзавец, чем может быть сын?

Не дожидаясь, пока отец бросится за ним, он развернулся и выбежал.

Си Минь тяжело дышал, мысленно клянясь: «Дома я тебя прикончу!» Лю Мэй заботливо протёрла ему одежду влажной салфеткой:

— Может, все сначала переоденутся?

Си Минь прищурился на гостей:

— Прошу прощения за испорченный вечер. В другой раз приведу сына извиниться лично.

Хотя он извинялся, в голосе не было ни искренности, ни уважения.

— Ну что ж, дети бывают импульсивны. Надо просто строже воспитывать, — сказали гости, лишь бы сгладить неловкость.

Шэнь Жусянь так и не дождалась появления матери, зато увидела Си Луцзэ. От изумления у неё перехватило дыхание: он был весь в пятнах еды, на лбу кровоточила рана, но спина оставалась прямой, шаг — уверенным, будто ветер развевал полы его куртки. Что случилось в павильоне «Сянсюэ»? Он явно не ел, а дрался.

Она побежала за ним:

— Эй, одноклассник! Что произошло в «Сянсюэ»?

Уличные неоновые огни скользили по прекрасному лицу Си Луцзэ, скрывая черты в тени, но Шэнь Жусянь остро ощутила его тяжёлый, почти осязаемый взгляд. Было ясно: сейчас он в ужасном настроении.

— Ты всё это время ждала меня? — спросил он холодно, но голос звучал приятно.

— Э-э… нет… я просто… — Жусянь возненавидела это чувство. Хотя перед ней стоял ещё мальчишка, она почему-то испытывала страх, особенно под его пронзительным взглядом.

Он прищурился, в голосе прозвучала насмешка:

— Так с чего вдруг мои дела тебя волнуют?

Жусянь глубоко вдохнула, понимая, что он её неправильно понял. Она сняла очки и быстро объяснила:

— У тебя кровь на лбу! Сходи к врачу! Я хотела узнать, что случилось в «Сянсюэ», потому что там моя мама!

Произнеся всё на одном дыхании, она даже не заметила, как он изменился в лице.

В тот миг, когда она сняла очки, Си Луцзэ замер. Это та самая девушка с крыши! Он помнил её прекрасные глаза… и вдруг вспомнил другую пару таких же глаз. Выражение его лица стало ещё мрачнее. Теперь он понял: она следила за матерью, как и он — за отцом.

— Э-э… одноклассник? — робко позвала она.

http://bllate.org/book/11825/1054795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода