× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе. Позову брата — поделимся хорошей новостью, — сказала Ци Юань и тут же достала телефон, чтобы связаться с Ци Цзинем. Всё решилось так быстро, что у Цзи Чэнъюй даже не нашлось времени отказаться.

— Э-э… — неуверенно начала было она, но Ци Юань перебила:

— Чэнъюй, на факультете у меня почти нет близких друзей. Наверное, между нами особая связь: ведь только ты знаешь про «Юйчэн». Видишь, я уже считаю тебя своей лучшей подругой. А ты? Ты тоже считаешь меня подругой?

Ци Юань сияющими глазами смотрела на Цзи Чэнъюй, полная искреннего ожидания. От такой честности та машинально кивнула.

— Отлично! — чуть ли не захлопала в ладоши Ци Юань. В этом университете она действительно считала подругой только Цзи Чэнъюй.

В переулке рядом с Хайдаским университетом тянулась целая улица с едой: завтраки, домашняя кухня, экспресс-ланчи и маленькие ресторанчики.

Ци Юань потянула Цзи Чэнъюй в один из таких ресторанчиков. Снаружи он выглядел совершенно обыденно, но внутри оказался чистым и даже немного уютным.

Это немного успокоило Цзи Чэнъюй. Если бы они зашли в какую-нибудь грязную лавку с облезлыми столами, ей было бы очень некомфортно — девушки всё-таки любят чистоту.

— Давай сядем здесь, — предложила Ци Юань и усадила Цзи Чэнъюй за столик у окна. Было ещё рано, поэтому народу почти не было. Ци Юань спросила, какие блюда нравятся её подруге.

Цзи Чэнъюй оглядела меню и ответила:

— Мне всё подойдёт. Я не привередлива.

— Отлично, тогда я сама выберу, — сказала Ци Юань и принялась заказывать: перец с мясом, кислые бобы с куриными потрошками, яичницу с помидорами и трёхкомпонентный суп. Три основных блюда и суп — для четверых вполне достаточно.

— Хочешь что-нибудь добавить? — спросила она у Цзи Чэнъюй.

Та покачала головой:

— Нет, спасибо. Кстати, а твой брат уже идёт? А то блюда придут, а он опоздает — всё остынет.

— Не волнуйся, он уже в пути. Сейчас появится, — отозвалась Ци Юань, и в тот же миг у двери показался Ци Цзинь. Она тут же вскочила и замахала ему.

Ци Цзинь, только что вошедший в ресторан, услышал зов сестры и сразу заметил сидящую рядом тихую Цзи Чэнъюй в очках. Почему-то у него возникло ощущение, будто она не совсем принадлежит их кругу.

За ужином Цзи Чэнъюй и Ци Юань в основном слушали. Ци Юань болтала без умолку, делая атмосферу за столом особенно живой. Ци Цзинь тоже много говорил, а вот Цзи Чэнъюй всё время сидела с тихой улыбкой, наблюдая за тем, как брат и сестра общаются. Это напомнило ей о её собственном брате Юйвэнь Хао — у них такие же тёплые отношения.

В этот момент ей позвонил Цзян Юй и предложил поужинать вместе. Она коротко объяснила, что уже сидит за ужином с Ци Юань, и положила трубку. Цзян Юй точно не должен был приходить — если бы он появился, все взгляды неминуемо обратились бы на них двоих.

— Насытилась до отвала! — Ци Юань похлопала себя по округлившемуся животику и вдруг заметила, что Цзи Чэнъюй почти ничего не ела. — Ты мало ела? Может, тебе не понравилось?

— Нет-нет, просто вечером я обычно мало ем, — улыбнулась Цзи Чэнъюй. Хотя еда и казалась ей немного непривычной, она невольно напомнила ей о прошлой жизни: тогда она не могла себе позволить даже таких недорогих заведений и питалась за пять юаней коробочным рисом с невкусной едой.

— Понятно. Кстати, в каком ты общежитии живёшь? — спросила Ци Юань. Цзи Чэнъюй одевалась элегантно, но на одежде не было логотипов известных брендов, поэтому Ци Юань решила, что у неё, как и у неё самой, скромное происхождение.

— Э-э… Я не живу в общежитии. У меня квартира неподалёку, за пределами кампуса, — уклончиво ответила Цзи Чэнъюй.

Они втроём неспешно направились к выходу из университета. Небо уже темнело, но улица была полна огней и шума — это вызвало у Цзи Чэнъюй странное чувство дежавю, будто она снова оказалась в прошлой жизни.

Попрощавшись с братом и сестрой Ци, Цзи Чэнъюй пешком направилась в жилой комплекс «Хайдаский апартамент», расположенный слева от главного входа в университет. При свете уличных фонарей здания выглядели особенно красиво.

Подойдя к подъезду корпуса А, она увидела фигуру, прислонившуюся к машине под фонарём и то и дело всматривающуюся в окна верхних этажей.

— Ты как сюда попал? Ведь я же сказала, что ужинаю вне дома. Ты хоть поел? — подошла она к Цзян Юю, чувствуя, как сердце её внезапно наполнилось теплом.

Цзян Юй выпрямился и улыбнулся:

— Ты вернулась!

— Я серьёзно спрашиваю: ты поел? — повторила Цзи Чэнъюй, взглянув на экран телефона. Было уже восемь вечера.

— Ещё нет, — признался Цзян Юй. Хотел выйти поесть, но побоялся пропустить твой возвращение.

— Да что с тобой такое?! — воскликнула Цзи Чэнъюй. — Ты вообще своё тело беречь умеешь?

Она потянула его к стоявшей рядом машине:

— Пошли, я с тобой поем.

— У моей машины закончилось топливо. Поедем на твоей, — остановил её Цзян Юй. — Ключи при тебе?

— Ключи? Моя машина? — растерялась Цзи Чэнъюй. Она понятия не имела, о чём он говорит.

— У тебя же прекрасная память, — усмехнулся Цзян Юй, видя её растерянность. — Вспомни: в июле, когда ты приехала в Хайши, я подарил тебе автомобиль. Он стоит в твоём гараже!

Цзи Чэнъюй задумалась. Июль… гараж… ключи… Кажется, вспомнила! Тогда она не придала этому значения и просто положила ключи в сумочку. Возможно, они до сих пор там.

Она пошарила в маленьком рюкзачке и действительно нашла среди карманов тихо лежавшую связку новых ключей.

— Вот они? — протянула она.

Цзян Юй взглянул на брелок с логотипом модели и кивнул:

— Да, именно они.

Через десять минут Цзи Чэнъюй сидела на пассажирском сиденье новенького автомобиля цвета чистого неба — нежно-голубого оттенка. Компактный кузов и интерьер, оформленный в женственном стиле, ей сразу понравились, особенно милый подушечный чехол в виде Али. В салоне не было запаха новизны — лишь лёгкий аромат духов из флакона на передней панели.

— Ой, Цзян Юй, мне очень нравится! Машина просто чудо! — не переставала восхищаться Цзи Чэнъюй с тех пор, как села в авто. Всё вокруг вызывало у неё искренний восторг.

— Главное, что тебе нравится. Значит, не зря я всё это сам подбирал, — сказал Цзян Юй, пользуясь красным светом, чтобы посмотреть на её сияющее лицо. Уголки его губ невольно приподнялись: он старался выбрать идеальный автомобиль, и, кажется, попал в точку.

От оформления заказа до внутреннего убранства — всё было сделано им лично!

— Кстати, это какая марка? — спросила вдруг Цзи Чэнъюй. В автомобилях она ничего не понимала, но логотип показался ей странным: чёрный овал с буквой «L» посередине. Такого она раньше не видела.

— Lexus. Я выбрал мини-версию — тебе будет удобно водить, да и выглядит скромно, — ответил Цзян Юй, следя за дорогой, но краем глаза заметил, как она что-то быстро набирает в телефоне.

— А какая конкретно модель? — не отрываясь от экрана, спросила она.

Цзян Юй назвал.

Когда он уже начал гадать, чем она занята, Цзи Чэнъюй воскликнула:

— Ух ты! Пятьсот тысяч юаней за одну машину!

Узнав цену, она буквально вскочила на сиденье.

— Как же дорого! — надула губы Цзи Чэнъюй. — Просто ездить — и так сойдёт. Зачем такие траты?

— Зато безопасность на высоте. Я специально усилил кузов. Когда ты в следующем году научишься водить, мне будет спокойнее, — невозмутимо ответил Цзян Юй. Если бы не желание сохранить низкий профиль в университете, он бы купил не за полмиллиона, а за пять миллионов!

— Ладно, согласна. Действительно, чем дороже машина, тем выше безопасность, — кивнула Цзи Чэнъюй, вспомнив поговорку «за качество всегда приходится платить». Она убрала телефон в сумочку и сказала:

— Цзян Юй, я переведу тебе деньги за машину.

— Скри-и-и-ит!

Резкий визг тормозов заставил Цзи Чэнъюй чуть не закричать от испуга. Цзян Юй резко вывернул руль, и через несколько секунд автомобиль остановился у обочины. К счастью, на дороге почти никого не было — иначе случилось бы ДТП!

— Цзян Юй, ты что делаешь?! — дрожащим голосом спросила она.

Цзян Юй повернулся к ней с мрачным лицом:

— Подарок от меня… и ты хочешь заплатить за него деньги?

Его чёрные глаза сверкали недовольством, и Цзи Чэнъюй сразу поняла: он действительно зол.

— Ну… — начала она, никогда раньше не видевшая его таким. — Это ведь очень ценный подарок…

— Послушай меня! — перебила она, пока он не успел ответить. — Конечно, мы пара, и обмениваться подарками — нормально. Но такой дорогой подарок… это неправильно. Люди подумают, будто я с тобой только ради денег!

— Фу-ха! — не выдержал Цзян Юй и расхохотался. Теперь он понял её опасения, и суровость на лице мгновенно исчезла.

— Для меня это обычный подарок. И даже если бы ты действительно была со мной ради денег — я бы гордился! — с улыбкой сказал он. — Я ведь знаю, что моя Чэнъюй сама маленькая богачка — у неё миллиарды активов!

Он игриво посмотрел на неё, вспоминая её дизайнерскую студию, книги и издательство — всё это процветало с каждым днём.

Цзи Чэнъюй смущённо прикусила губу:

— Ну, у меня всё равно не сравниться с твоим состоянием.

Она вспомнила свои слова и, надув щёчки, уставилась на него:

— Получается, ты хочешь, чтобы я была с тобой только из-за денег?

Её взгляд ясно давал понять: ответ лучше продумать заранее.

— Если бы деньги помогли заполучить тебя — мне было бы намного проще, — вздохнул Цзян Юй, нажимая на газ. Его желудок уже громко напоминал о себе.

Цзи Чэнъюй поняла его намёк и больше не стала спорить. Они поехали ужинать.

Домой они вернулись только к десяти вечера. Попрощавшись с Цзян Юем, Цзи Чэнъюй сразу упала в постель и заснула.

Если спросить, что самое приятное в студенческой жизни, Цзи Чэнъюй без колебаний ответит: иногда можно поваляться в постели допоздна — это настоящее счастье!

Если у неё не было пары на первом занятии, она позволяла себе просыпаться естественным образом — это было ни с чем не сравнимое удовольствие.

Конечно, она хотела заниматься утренней зарядкой, но, с другой стороны, сон — лучшая косметическая процедура для девушки.

С приближением праздника Дня образования КНР Цзи Чэнъюй всё больше тревожилась: что подарить на свадьбу?

http://bllate.org/book/11822/1054427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода