×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись свободным днём — во второй половине занятий не было, — Цзи Чэнъюй бродила по улицам в одиночестве, размышляя, какой подарок выбрать Вэй Фэну: чтобы и душевным был, и не выглядел пошлым.

Она заглянула почти во все торговые центры. Когда ей позвонил Цзян Юй, она всё ещё слонялась по городу и так и не решила, что купить. Он без промедления предложил:

— Чэнъюй, заходи в ювелирный дом Цзян. Как насчёт набора нефритовых кубков? И элегантно, и практично!

Глаза Цзи Чэнъюй тут же загорелись. Как это она сама до такого не додумалась!

Она немедленно вызвала такси и отправилась в компанию Цзян Юя. Среди множества комплектов нефритовой посуды выбрала тот, что приглянулся больше всего.

Решив вопрос со свадебным подарком, Цзи Чэнъюй почувствовала заметное облегчение. Раз у Цзян Юя было свободное время, она завела с ним непринуждённую беседу.

— Как там дела у Цзи Шаотана в Гуанши? — внезапно вспомнила она о родственнике, который приехал вместе с ней в этот город. С тех пор как привезла его сюда, будто бы совсем забыла о нём.

Цзян Юй приподнял бровь — вопрос явно застал его врасплох. Он сделал глоток чая и ответил:

— Нормально.

На самом деле, с тех пор как Цзи Шаотан оказался в Гуанши, он сначала упорно отказывался спокойно работать охранником и постоянно хвастался перед коллегами своими связями с начальством. Однако после нескольких демонстративных игнорирований со стороны Цзян Юя устроил драку с другими охранниками и лишь после строгого предупреждения наконец угомонился.

Но всего этого Цзян Юй не собирался рассказывать Цзи Чэнъюй.

— Понятно, раз нормально — хорошо, — сказала она, заметив, что у Цзян Юя нет особой реакции на упоминание Цзи Шаотана, и больше не стала развивать тему.

Накануне Дня образования КНР Юйвэнь Хао привёз Цзи Чэнъюй обратно в род Юйвэнь, куда она не заглядывала уже целый месяц. Бабушка, дедушка, дядя и тётя принялись наперебой уверять, что она сильно похудела и теперь обязательно должна хорошенько подкрепиться. Они засыпали её вопросами о жизни в университете и, если бы не учли, что она только что вернулась, готовы были болтать до самого утра.

В эти дни Цзян Юй как раз уехал в деловую поездку во Францию. Цзи Чэнъюй подумала, что завтра свадьба Вэй Фэна, хотела было позвонить ему, но решила, что уже слишком поздно, и отложила звонок.

Внезапно зазвонил телефон — звонила Хао Сюээр. После короткого обмена новостями Сюээр пригласила Цзи Чэнъюй провести праздничные семь дней в К-городе.

Изначально Сюээр планировала приехать сама в Хайши, но из-за семейных обстоятельств не могла вырваться и потому предложила Чэнъюй навестить её.

Цзи Чэнъюй задумалась. Мысль о поездке к подруге показалась ей очень заманчивой: ведь после свадьбы Вэй Фэна у неё действительно будет несколько свободных дней. Почему бы и не съездить?

Она сразу же согласилась приехать второго числа. Сюээр, которая изначально просто пробовала удачу, была так рада, что готова была перенестись ко второму числу немедленно.

На следующий день наступило первое октября — великий праздник, прекрасная дата, когда особенно много пар решаются на бракосочетание. Вэй Фэн был известным дизайнером в Гуанши. Хотя его положение и не сравнимо с положением Цзи Чэнъюй, благодаря поддержке дома Вэй и компании «Миньпай» его свадьба никак не могла быть скромной.

Цзи Чэнъюй приехала на церемонию вместе с тётей и дядей. Поприветствовав Вэй Фэна, она больше его не видела — гостей было невероятное множество.

Вэй Фэн настойчиво просил её остаться на вечерний банкет, но из-за толпы и занятости жениха Цзи Чэнъюй с тётей Ван Цзинъюнь и дядей Юйвэнь Чжэ попрощались с отцом Вэй Фэна и уехали.

Когда Вэй Фэн, наконец, сумел вырваться, Цзи Чэнъюй уже не было.

Глубокой ночью в свадебной спальне Вэй Фэн, облачённый в идеально сидящий костюм и специально нарядившийся к этому дню, выглядел особенно привлекательно. Всё вокруг — красные покрывала, розовые воздушные шарики в форме сердец на стенах, повсюду бумажные вырезки с иероглифами «шуанси» — говорило о том, что сегодня самый важный день в его жизни.

Он был сильно пьян. Едва его уложили на кровать, как он уже начал проваливаться в сон.

Линь Яньэр в белоснежном свадебном платье сидела рядом. Она мечтала о том, что последует за этим — чудесной ночи. Несмотря на беременность, опасный трёхмесячный срок уже миновал, и сегодня вполне можно было позволить себе немного радости.

— Ах… — вздохнула Линь Яньэр, глядя на лежащего Вэй Фэна. Несмотря на округлившийся животик, она наклонилась и сняла с него туфли, затем уселась на край кровати и, наклонившись над ним, тихо прошептала ему на ухо:

— Афэн, очнись немного!

— Афэн! — мягко потрясла она его, прильнув к его уху и дыша ему в шею:

— Афэн, ведь сегодня наш особенный день.

— Мм… — пробормотал Вэй Фэн, перевернулся на другой бок и уже собрался снова уснуть, но Линь Яньэр не собиралась сдаваться. Ведь сегодня их брачная ночь!

— Афэн! — снова обняла она его, прижавшись всем телом, чтобы привлечь внимание.

— Не мешай! — Вэй Фэн раздражённо отвернулся, но Линь Яньэр последовала за ним. Увидев, как он хмурится от беспокойства, она медленно улыбнулась. В голове мелькнула мысль, и она приблизила свои губы к его лицу.

— Чэнъюй… — вырвалось у Вэй Фэна. Слова были неясными, но Линь Яньэр не была настолько глупа, чтобы не понять: это точно не её имя.

Цзян Юй, прислонившись к машине, увидев Цзи Чэнъюй, тут же выпрямился, и на лице его расцвела улыбка:

— Чэнъюй, ты вернулась.

— Я тебе вопрос задаю, — подошла она ближе и повторила:

— Ты поужинал?

Она достала телефон — уже восемь часов вечера!

— Ещё нет, — улыбнулся Цзян Юй. Он собирался выйти поесть, но боялся пропустить момент её возвращения.

— Ну что с тобой делать?! — с досадой воскликнула Цзи Чэнъюй. — Ты хоть иногда бережёшь свой желудок?

Она схватила его за руку и потащила к стоявшей рядом машине.

— Пошли, я составлю тебе компанию за ужином, — проговорила она, подталкивая его. — Уже так поздно, да и весь день ведь проработал.

— У моей машины закончилось топливо. Поедем на твоей, — остановился Цзян Юй и спросил:

— У тебя ключи при себе?

— Ключи? Моя машина? — Цзи Чэнъюй растерянно посмотрела на него, не понимая, о чём речь.

— Ты же обычно отлично запоминаешь, — поднял бровь Цзян Юй, видя её полное недоумение. — Вспомни: в июле, когда ты приехала в Хайши, я подарил тебе автомобиль. Он стоит у тебя в гараже!

Цзи Чэнъюй моргнула. Июль… гараж… ключи… Теперь она вспомнила: тогда она не придала этому значения, просто положила ключи в сумочку — возможно, даже в ту, что сейчас на ней.

Она быстро порылась в маленькой сумке и действительно нашла в одном из карманов связку новых ключей.

— Это они? — протянула она.

Цзян Юй взглянул на брелок с логотипом модели и взял ключи:

— Да, именно они.

Через десять минут Цзи Чэнъюй сидела на пассажирском сиденье новенького автомобиля цвета небесной глади. Изящный кузов и интерьер в нежно-женственном стиле ей сразу понравились, особенно милый чехол на подголовнике в виде плюшевого Али — она не могла оторваться.

Хотя машина долго стояла, в салоне не было затхлого запаха — лишь лёгкий аромат от флакона духов на приборной панели, приятный и свежий.

— Ого, Цзян Юй! Мне очень нравится, она просто прелесть! — с восторгом воскликнула Цзи Чэнъюй, рассматривая каждый уголок салона. Её глаза сияли от удовольствия.

— Главное, что тебе по душе, — сказал Цзян Юй, пользуясь красным светом, чтобы взглянуть на её неугасающую улыбку. Уголки его губ незаметно приподнялись: он старался подобрать именно такой автомобиль, и, кажется, не зря.

Ведь всё — от заказа машины до оформления интерьера — он продумал и сделал лично!

— Кстати, это какая марка? — спросила вдруг Цзи Чэнъюй. В автомобилях она ничего не понимала, но, кажется, логотип — чёрный овал с буквой «L» посередине — она раньше не встречала.

— Lexus. Я выбрал мини-версию — тебе будет удобно водить, да и выглядит скромно, — ответил Цзян Юй, держа руль и следя за дорогой. Краем глаза он заметил, что Цзи Чэнъюй что-то быстро печатает в телефоне.

— А какая конкретно модель? — не отрывая взгляда от экрана, спросила она.

Цзян Юй назвал.

Пока он гадал, чем она занята, Цзи Чэнъюй вскрикнула:

— Ого, эта машина стоит пятьсот тысяч юаней!

Узнав цену, она буквально подскочила на месте.

— Как дорого! — надула губы Цзи Чэнъюй. — Машина и так ездит, зачем тратить такие деньги?

— Зато безопасность на высоте. Я специально усилил конструкцию кузова. Когда в следующем году научишься водить, я буду спокоен, — невозмутимо ответил Цзян Юй. Если бы не стремление Чэнъюй сохранить низкий профиль в университете, он бы купил не за полмиллиона, а за пять миллионов!

— Ладно, в этом есть смысл. Дороже — значит, надёжнее, — согласилась Цзи Чэнъюй, вспомнив поговорку «деньги не пахнут». Она убрала телефон в сумку и добавила:

— Цзян Юй, я переведу тебе деньги за машину.

— Ск-р-р-р!

Пронзительный визг тормозов заставил Цзи Чэнъюй чуть не закричать. Цзян Юй резко вывернул руль, машина дернулась и остановилась у обочины. К счастью, на этой улице почти не было людей, иначе аварии было бы не избежать.

— Цзян Юй, что ты делаешь?! — испуганно воскликнула она.

Цзян Юй мрачно посмотрел на неё:

— Это подарок. Ты хочешь заплатить мне за подарок?

Его губы были плотно сжаты, чёрные глаза сверкали недовольством — он явно был рассержен.

— Ну… — Цзи Чэнъюй никогда не видела его таким. Она понимала, что это действительно подарок, но не знала, что сказать. Под его пристальным взглядом она инстинктивно отпрянула назад и опустила глаза:

— Цзян Юй, подарок слишком дорогой.

— Подожди! — перебила она, подняв голову, чтобы опередить его возражение. — Конечно, мы с тобой пара, и обмениваться подарками — это нормально. Но такой дорогой подарок… мне кажется, это неправильно. Не хочу, чтобы кто-то подумал, будто я с тобой ради денег.

— Ха! — Цзян Юй не удержался и рассмеялся. Вот оно что! Его лицо сразу смягчилось:

— Чэнъюй, для меня это не дорогой подарок — считай обычным. К тому же, если бы ты ради денег захотела быть со мной, я бы гордился!

Он игриво взглянул на неё:

— Я ведь знаю, что моя Чэнъюй — маленькая богачка с состоянием в несколько миллиардов!

От её дизайн-студии до книг и издательства — всё шло в гору!

Цзи Чэнъюй слегка прикусила губу:

— Ну, до тебя мне далеко.

http://bllate.org/book/11822/1054428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода