× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, — уклончиво рассмеялась Цзи Чэнъюй. — Всего лишь оценка.

Ци Юань разглядывала Цзи Чэнъюй, и та в ответ внимательно смотрела на неё. Если не ошибалась, перед ней стояла сама Ци Юань — её модератор с форума под ником «Любительница лениться». Они давно переписывались онлайн, но встречались лицом к лицу впервые.

Внешность Ци Юань полностью соответствовала интернет-образу: живая, милая, каждое слово будто дарило радость собеседнику.

— Кстати, — сказала Ци Юань, — мой брат недавно упоминал, что тебе тоже нравятся романы «Юйчэн»?

Для неё обсуждение книг было куда важнее вопроса о первом месте в рейтинге.

Ци Юань тут же завела речь о том, какие чудесные романы пишет «Юйчэн», и когда Цзи Чэнъюй услышала, что каждую книгу Ци Юань перечитывала не меньше двадцати раз, она буквально застыла.

— Ты не устаёшь читать одну и ту же книгу двадцать раз? — спросила Цзи Чэнъюй. Хотя это были её собственные произведения, она не могла представить, как можно перечитывать одно и то же снова и снова, зная наперёд каждый поворот сюжета. Ей казалось это совершенно невероятным.

— Конечно нет! Я перечитываю их через определённые промежутки времени. Эти книги — моя духовная пища. Я могу не есть, но без книг «Юйчэн» жить не смогу! — весело засмеялась Ци Юань и протянула руку. Ци Цзинь тут же подал ей экземпляр романа «Юйчэн».

☆ Глава 169. Он живёт напротив

— Э-э… — Цзи Чэнъюй посмотрела на слишком знакомую обложку. Она выпустила всего три книги, но все они стали бестселлерами по всей стране. Эти издания она знала наизусть и могла опознать с одного взгляда.

— Хе-хе, мне тоже очень нравится эта книга, — с улыбкой ответила Цзи Чэнъюй. Глядя на искреннюю радость Ци Юань и её неподдельное восхищение бумажной версией романа, она решила про себя: если когда-нибудь напишет дополнение или фанфик, обязательно вышлет Ци Юань отдельный экземпляр.

— Значит, мы настоящие единомышленницы! — Ци Юань бережно прижала книгу к груди, будто ценила её больше, чем учебники.

— Слушай, пойдём сегодня вечером в маленькую столовую рядом с кафетерием? Я угощаю! За компанию любителей одной и той же книги! — предложила Ци Юань. Она была очень открытой и общительной, и её приглашение прозвучало прямо и без всяких колебаний.

Такой характер сразу понравился Цзи Чэнъюй, да и к тому же Ци Юань была её давним онлайн-модератором. Поэтому она кивнула:

— Договорились. Но ужин должен быть за мой счёт. В день зачисления твой брат мне очень помог — я ему благодарна.

В этот момент зазвонил телефон Цзи Чэнъюй. На экране высветилось «А Юй». Она ответила:

— Алло.

— Чэнъюй, закончила военные сборы? Сегодня угощаю тебя шикарным ужином, чтобы ты как следует восстановилась, — весело проговорил Цзян Юй в трубку.

— Не получится. Я уже пообещала поужинать с однокурсницей, — с сожалением ответила Цзи Чэнъюй.

— Ничего страшного, пусть она придёт вместе с тобой. Я уже забронировал столик, — легко сказал Цзян Юй.

— Нет, мы договорились поесть в маленькой столовой возле кампуса, — снова отказалась Цзи Чэнъюй. Если она поведёт Ци Цзиня и Ци Юань в ресторан высшей категории, её планы остаться незаметной рухнут окончательно. Да и вообще, они только познакомились — идти в такой дорогой ресторан было бы похоже на демонстрацию богатства!

Поэтому она отказалась решительно.

— Чэнъюй, капельница закончилась! Брат, позови медсестру, чтобы сняли иглу, — тихо сказала Ци Юань, заметив, что раствор в капельнице почти вытек, и тут же отправила Ци Цзиня за медперсоналом.

Цзян Юй звонил из своего кабинета, где был один. Хотя палата Цзи Чэнъюй была небольшой, он всё равно что-то услышал на заднем плане. Цзи Чэнъюй поняла, что попала впросак, но не успела ничего сказать, как в трубке раздался встревоженный голос:

— Чэнъюй, что случилось? Ты что, потеряла сознание от жары?

Погода и правда стояла жаркая, сборы проходили под палящим солнцем, и первой мыслью Цзян Юя стал солнечный удар.

— Всё в порядке, мне уже лучше, — небрежно ответила Цзи Чэнъюй, но слова Цзян Юя заставили её замолчать.

— Ты в медпункте университета? Жди меня там. Я сейчас приеду. Не отказывайся, иначе я привезу с собой Юйвэнь Хао, — сказал Цзян Юй без тени шутки в голосе.

Цзи Чэнъюй прикусила губу. Если Юйвэнь узнает, начнётся ещё большая суматоха, а бабушка дома будет переживать ещё сильнее.

Она молча повесила трубку. В этот момент Ци Цзинь вернулся с медсестрой, которая аккуратно сняла иглу, убрала пустую систему и бутылочку, напомнив Цзи Чэнъюй не забывать принимать лекарства, после чего ушла.

— Ци Юань, прости, но друг сейчас приедет, и, возможно, мне придётся немного подождать его здесь. Может, перенесём ужин на другой день? — извинилась Цзи Чэнъюй.

— Ничего страшного! — махнула рукой Ци Юань, но тут же подмигнула Цзи Чэнъюй: — Это ведь твой парень? Услышав, что тебе плохо, он, конечно, волнуется. Прости, я тогда торопилась вызвать медсестру и не подумала.

Ци Цзинь строго посмотрел на сестру. Они только познакомились, а она уже лезет с расспросами о личной жизни — это невежливо. Однако и сам он внутренне напрягся, с интересом ожидая ответа.

— Просто друг, — смутилась Цзи Чэнъюй, явно не желая развивать тему, и быстро сменила её: — Ци Юань, на каком ты факультете?

— Филологический, — сразу ответила Ци Юань. — Я тоже хочу стать писательницей, как «Юйчэн», и написать свою собственную книгу!

Цзи Чэнъюй удивилась. Она не знала, что Ци Юань мечтает писать романы. В их онлайн-переписке об этом никогда не заходила речь. Может, Ци Юань просто не хотела говорить об этом раньше из-за неё?

Пока она размышляла, Ци Юань уже спросила, на каком факультете учится она.

— Экономика и управление, — ответила Цзи Чэнъюй.

— Ого! Значит, будешь офисным служащим! — засмеялась Ци Юань, хотя в её голосе не было и тени зависти. В глубине души она мечтала только об одном — стать писательницей.

Капельница Ци Юань ещё работала, а Цзи Чэнъюй ждала приезда Цзян Юя, так что девушки продолжали болтать.

В шесть часов вечера летом всё ещё было светло, и небо не спешило темнеть.

Через полчаса, как раз когда капельница Ци Юань подходила к концу, в палату запыхавшись вбежал Цзян Юй.

— Чэнъюй, с тобой всё в порядке? Тебе ещё плохо? — Его взгляд сразу нашёл Цзи Чэнъюй, игнорируя всех остальных. Он обеспокоенно осмотрел её: несколько дней сборов под жарким солнцем, несмотря на лучший солнцезащитный крем, всё равно оставили след — кожа покраснела и слегка потемнела.

— Мы ничего не видели! Не переживай, в университете встречаться — это нормально! — поддразнила Ци Юань, наблюдая за тревогой Цзян Юя.

Лицо Цзи Чэнъюй вспыхнуло. Объяснять, что между ними ничего такого нет, было бессмысленно — всё и так выглядело очевидно. Она лишь сердито посмотрела на Цзян Юя.

Цзян Юй, увидев её смущение, мысленно отметил, какая она милая, но вслух сказал:

— Да, эта студентка права.

Он кивнул и повернулся к брату и сестре Ци:

— Я парень Чэнъюй, Цзян Юй. Вы, наверное, её однокурсники? Буду рад, если вы будете помогать друг другу в учёбе.

— Конечно! Все мы однокурсники, и знакомство с Чэнъюй — большая радость! — засмеялась Ци Юань, наконец разглядев Цзян Юя полностью. От его внешности у неё перехватило дыхание. Ранее она видела только профиль и думала, что он просто симпатичный, но анфас… Это же настоящий герой из романа!

«Бог! Как может существовать такой красавец?! И ещё такой заботливый! Чэнъюй так повезло!» — мысленно воскликнула Ци Юань.

Цзян Юю не понравился её пылкий взгляд, но, учитывая, что это подруга Чэнъюй, он промолчал и обратился к ней:

— Чэнъюй, поедем в больницу, пусть тебя нормально осмотрят.

— Да всё в порядке! Мне уже лучше, — раздражённо ответила Цзи Чэнъюй. Ведь это был просто перегрев, капельницу поставили, и теперь ехать в больницу — лишняя суета.

Ци Цзинь наблюдал за их перепалкой и лёгкой интимностью в общении. Услышав, что они пара, его улыбка стала горькой: выходит, он даже не успел начать борьбу, как уже проиграл.

Он толкнул сестру локтем, давая понять, что пора вести себя скромнее.

Цзян Юй поблагодарил брата и сестру Ци, пригласил их как-нибудь вместе поужинать и увёл Цзи Чэнъюй.

— Как же он красив! Откуда вообще берутся такие мужчины? И такой внимательный! Чэнъюй — настоящая счастливица! — восхищённо сказала Ци Юань, глядя им вслед.

— Хватит мечтать, у него есть девушка, — холодно заметил Ци Цзинь, направляя сестру к общежитию и напоминая ей хорошенько отдохнуть.

— Я и не мечтаю! А вот ты, брат, смотришь на Чэнъюй совсем не как на обычную однокурсницу, — фыркнула Ци Юань и, прищурившись, добавила: — Пусть она и в чёрных очках, и не особо красива, но в ней есть какая-то особенная спокойная аура. Её невозможно не заметить даже в толпе.

Мысли брата и сестры Ци о Цзи Чэнъюй остались для неё загадкой. Тем временем Цзян Юй отвёз её домой, вызвал своего личного врача, который осмотрел Чэнъюй и подтвердил, что с ней всё в порядке.

— Я же говорила, что всё нормально! Ты слишком преувеличиваешь, — с улыбкой сказала Цзи Чэнъюй, но внутри была рада: это значило, что Цзян Юй действительно заботится о ней.

— Наверное, ты голодна. Уже поздно идти в ресторан, так что я сам приготовлю ужин, — сказал Цзян Юй, усадив её на диван, и направился на кухню мыть, резать и готовить.

— Ты умеешь? — с сомнением спросила Цзи Чэнъюй. Учитывая его происхождение — наследник ювелирного дома Цзян с состоянием в сотни миллиардов — она с трудом верила, что он способен на что-то большее, чем просто нарезать овощи.

— Сиди и отдыхай. Обещаю, накормлю, — загадочно улыбнулся Цзян Юй и, чтобы не пускать её на кухню, закрыл дверь.

— Что за секреты? Неужели семейный рецепт? — Цзи Чэнъюй только покачала головой, заварила чай и вышла на балкон. После дневной усталости отдых казался особенно приятным.

Она только-только устроилась поудобнее, как Цзян Юй уже вышел из кухни с двумя простыми блюдами и супом.

Это были тушёная зелень, кисло-острая картошка по-корейски и суп из ламинарии с яйцом — всё лёгкое и подходящее после перегрева.

— Попробую, — сказала Цзи Чэнъюй, глядя на свежую зелень, золотистую картошку и тёмную ламинарию. Хотя блюда были без перца, аппетит разыгрался.

Сначала она попробовала зелень — и тут же расхвалила повара. Несмотря на отсутствие аппетита, эти простые домашние блюда заставили её съесть целых две миски риса.

После ужина, убрав со стола, они сели в кресло-качалку и смотрели на ночной город.

— Цзян Юй, ты ведь наследник огромного состояния, как у тебя вообще находится время готовить так вкусно? — с любопытством спросила Цзи Чэнъюй, оглядывая его. Молодой, красивый, богатый, наследник ювелирного дома Цзян, мягкий, заботливый, умеет драться и отлично готовит… Такой мужчина, наверное, идеален?

— Просто стараюсь, — легко ответил Цзян Юй. — Мама всегда говорила: «Когда женишься, будешь заботиться о жене и делить с ней домашние обязанности, в том числе готовку». Так что мои кулинарные навыки — заслуга мамы. В Америке я много учился: учёба, боевые искусства, управление компанией… Пришлось работать намного больше сверстников.

http://bllate.org/book/11822/1054424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода