× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На нём была белая майка и широкие шорты, на руке — татуировка какого-то неизвестного зверя, волосы выкрашены в золотистый цвет. Он прикурил сигарету и выпускал дымные колечки с такой небрежной, развязной манерой, что вся его внешность дышала хулиганством.

— Поехали, — сказала Цзи Чэнъюй, отводя взгляд, будто ничего не заметив, и сразу же велела водителю трогаться.

Цзи Шаотан… Похоже, ты, как и в прошлой жизни, всё равно пошёл по пути уличного хулигана.

Вспомнив, что у Цзи Шаотана уже есть запись в спецучреждении для несовершеннолетних правонарушителей, Цзи Чэнъюй решила, что из него вряд ли выйдет что-то стоящее, и от этого ей стало даже радостно. После всего, что случилось в прошлой жизни, он получил достаточно наказания — больше ей от него ничего не требовалось, лишь бы не лез под руку.

Вечером, услышав планы дяди и Цзян Юя о том, как они собираются помогать жителям деревни Цзицзяцунь строить дома по себестоимости, она, конечно, обрадовалась. Но вдруг её осенило:

— Дядя, ведь говорят: «Милость в беде — друг, милость в достатке — враг». А если вы так будете помогать жителям деревни Цзицзяцунь, не вызовет ли это обратного эффекта?

— Нет, не вызовет. Во-первых, строительство домов организует местная администрация, а во-вторых, сами жители тоже вносят деньги. Кроме того, недавно в деревню пришли несколько фабрик и цехов, и у людей появился постоянный доход. Естественно, у них появится надежда на лучшее будущее, — спокойно ответил Юйвэнь Чжэ, заранее предусмотрев все нюансы и не допустив подобных проблем.

Позже Цзян Юй предложил погулять с Цзи Чэнъюй по окрестностям. Юйвэнь Чжэ немного подумал и сказал:

— Идите. Здесь ведь не город — всё спокойно и безопасно.

— Хорошо. Дядя Юйвэнь, тётя Юйвэнь, может, пойдёте с нами? — спросил Цзян Юй.

— Нет, мы старые, лучше в гостинице отдохнём, — сразу же отказалась Ван Цзинъюнь, даже не дав мужу ответить. Да и гулять ей особо негде — в этом уездном городке нет ничего интересного.

— Тогда, дядя, мы пойдём прогуляемся и вернёмся до десяти, — сказала Цзи Чэнъюй, взглянув на часы. Было восемь вечера — значит, до десяти самое то.

— Прогулка по этому незнакомому уездному городку даёт такое ощущение покоя, — сказал Цзян Юй, глядя на лицо Цзи Чэнъюй, озарённое тусклым светом уличных фонарей. Её черты казались размытыми, но от этого ещё более прекрасными, а лёгкая улыбка на губах завораживала его снова и снова.

— Да, действительно спокойно. Городская суета здесь совсем не слышна, — серьёзно ответила Цзи Чэнъюй. Ночью уездный городок не сверкал огнями, как столица. Прохожих почти не было, фонари горели тускло, зато магазины одежды, обуви и закусочные ещё работали.

— Пойдём в «Жирного» на шашлычки! — указала Цзи Чэнъюй на киоск с гунканом. Раньше для неё было настоящей роскошью хоть раз в жизни попробовать такое.

— Хорошо, — Цзян Юй взял её за руку, и они зашли в заведение. Увидев множество шпажек с мясом и овощами, он без колебаний заявил хозяйке: — Дайте по две штуки каждого вида.

— Каждого?! — удивилась женщина. Такого ещё никогда не случалось: ведь всего сортов около сорока–пятидесяти!

— Да, мы ещё не пробовали, — уверенно кивнул Цзян Юй и протянул пятьсот юаней. — Этого хватит?

— Сдачу потом посчитаю, — хозяйка, увидев купюру, сразу оживилась и пригласила их присесть за столик. — Садитесь, сейчас всё принесут!

Было уже за восемь, и других посетителей не было — только они двое.

Готовили просто: все шпажки опускали в бульон со специями, варили и поливали острым соусом.

Скоро перед ними поставили две огромные тарелки. Цзян Юй заказал ещё две бутылки напитков. В итоге сумма составила четыреста восемьдесят юаней.

— Не надо сдачи, — сказал Цзян Юй. — Вы ведь так поздно работаете — это тяжело.

— Нет-нет, обязательно верну! Вы столько съели — я сегодня точно не зря трудилась! — хозяйка всё же вернула им двадцать юаней и добавила: — Попробуйте, надеюсь, понравится.

— Мне нравятся овощи, — Цзи Чэнъюй первой взяла сочную зелёную капусту. Она выглядела аппетитно. На вкус — как раньше. Но почему-то сейчас еда не доставляла того же удовольствия, что в детстве.

— Дай-ка попробую, — Цзян Юй взял шпажку с перцем. Ароматный, насыщенный запах чили показался ему неплохим.

Он откусил — и понял, что вкус лишь терпимый. Лучше бы ел что-нибудь натуральное.

— В целом нормально, но слишком много глутамата. Он полностью перебивает настоящий вкус продуктов, — честно сказал Цзян Юй, попробовав ещё несколько шпажек.

— Да, я тоже так чувствую. Наверное, мы просто едим воспоминания, — Цзи Чэнъюй вытерла рот салфеткой. Раньше ради одной такой тарелки она готова была на всё, но теперь, попробовав снова, поняла: вкус уже не тот.

— Некоторые вещи лучше оставить в воспоминаниях, — улыбнулся Цзян Юй. Заказ сделан, выбрасывать еду — грех. Он начал пробовать всё подряд: видно было, что Чэнъюй раньше очень любила это блюдо. Но за столько лет она привыкла к изысканной кухне, и простая уличная еда уже не радовала.

Цзи Чэнъюй тоже пыталась вернуть ощущение былого наслаждения, но, наевшись до отвала, поняла: прошлое — оно прошлое. Если цепляться за него, оно уже не будет таким прекрасным, как в памяти.

— Цзян Юй, ты прав. Лучше хранить прекрасные воспоминания в сердце, — сказала она, отпив глоток напитка. Острота обожгла губы — давно она так не ела.

— Спасибо, тётя! — с улыбкой попрощалась Цзи Чэнъюй с хозяйкой и вышла на улицу вместе с Цзян Юем, чтобы прогуляться и переварить еду.

— Чэнъюй, смотри вперёд. В будущем ты обязательно будешь счастлива, — Цзян Юй крепко сжал её руку, словно давая торжественное обещание.

— Поняла, — кивнула она и, склонив голову, посмотрела на его красивое лицо. — Цзян Юй, а если бы люди узнали, что ты — тот самый загадочный директор Цзян, они бы тебя, наверное, растащили на части!

Цзян Юй резко остановился, чуть не споткнувшись. Он выпрямился и, повернувшись к ней, сказал:

— Чэнъюй, мне плевать, хотят ли меня растащить другие. Я знаю одно: хочу съесть тебя.

— Пф-ф! — вырвался у неё смешок. Она поняла, что он имел в виду, и сердито ткнула его взглядом, опустив глаза. Щёки её залились румянцем.

— Эй, красотка! — раздался наглый голос.

Цзи Чэнъюй не успела опомниться, как Цзян Юй уже заслонил её собой. Она подняла глаза и увидела пятерых парней, явно местных хулиганов. Те весело насвистывали и явно собирались подойти поближе.

Её шаг замер. Взгляд упал на одного из них — с золотыми волосами.

— Красотка, пойдём с нами повеселимся! Споём в караоке! — золотоволосый, явно главарь, указал на Цзи Чэнъюй, совершенно игнорируя Цзян Юя. Он прикурил сигарету и стал выпускать дымные кольца, считая себя невероятно крутым.

«Что с того, что он красивее? Мы же дрались не раз! Такую красотку не упустить — было бы глупо!»

— Катитесь, — холодно бросил Цзян Юй, прикрывая Чэнъюй за спиной. Пятеро хулиганов его не пугали. Его тёмные глаза метали молнии, а сжатый подбородок выдавал ярость.

— Ха-ха-ха! — парни расхохотались, словно услышали самый смешной анекдот.

— Шаотан, хватит болтать! Хватай её! Сегодня вечером у нас будет веселье! — один из них, с рыжими прядями, подтолкнул золотоволосого и уже потянулся к девушке.

— Ладно! — Цзи Шаотан резко затушил сигарету и бросил окурок в сторону. — Вали этого придурка! — скомандовал он четверым своим.

— Самонадеянные болваны! — фыркнул Цзян Юй. Он осторожно поставил Чэнъюй на ноги и шепнул: — Осторожнее.

С этими словами он шагнул вперёд. Четверо нападавших бросились на него с криками, но Цзян Юй лишь усмехнулся. В следующее мгновение, прежде чем те успели понять, что происходит, все четверо уже корчились на земле: один держался за живот, другой — за руку, третий — за ногу, четвёртый — за поясницу, и все стонали от боли.

— Шаотан, этот парень слишком силён! — рыжий проглотил комок и посмотрел на товарища, ожидая решения.

— Чушь! Вдвоём против одного — чего бояться? — Цзи Шаотан злобно уставился на Цзи Чэнъюй. Её лицо казалось знакомым, но он не мог вспомнить откуда. Однако такая красота не должна доставаться другому — это задело его самолюбие. Он схватил палку, и вместе с рыжим бросился в атаку.

— Цзян Юй, осторожно! — крикнула Чэнъюй.

— Сейчас покажу тебе представление, — обернулся он и улыбнулся. В этой улыбке было столько уверенности, что она сразу успокоилась и стала наблюдать за «спектаклем».

Неизвестно, где он научился так драться, но каждый раз, когда палки Цзи Шаотана и его друга были готовы его ударить, Цзян Юй ловко уходил в сторону. При этом он ещё и успевал пару раз пнуть валяющихся на земле.

— Чёрт! — Цзи Шаотан, привыкший побеждать в драках, впервые столкнулся с таким противником. Ярость взяла верх — он замахнулся палкой и начал бить наугад, как одержимый.

Сердце Чэнъюй сжалось, но тут же она увидела, как палка вылетела из рук Цзи Шаотана и сам он превратился из нападающего в жертву. Всё произошло так быстро, будто она смотрела кино.

Цзян Юй ловко орудовал палкой, нанося каждому по одному удару. Хулиганы визжали от боли, но на Цзян Юе ни царапины. Даже Цзи Шаотан лежал на земле, не в силах пошевелиться, с синяками под глазами и на губах.

«Сам себе злобу накликал», — подумала Цзи Чэнъюй, не испытывая к нему ни капли жалости. Ведь всё началось с его глупости!

Заметив, что вокруг уже собралась толпа зевак, она сказала:

— Цзян Юй, пойдём. Скоро приедет полиция.

— Хорошо, — кивнул он, нежно взглянув на неё. Но, обернувшись к хулиганам, его лицо стало ледяным, и он грозно прорычал: — В следующий раз не вздумайте хватать чужих девушек! Вам ещё расти и расти, а вы уже за такое берётесь! Катитесь!

От его крика Цзи Шаотан и компания, подобрав свои палки, бросились бежать и спрятались в переулке. Цзи Шаотан кипел от злости.

— Только попадисься мне снова… — мелькнула в его глазах злоба. Сегодня он унизился перед всеми — такого позора он не забудет!

Вдруг зазвонил телефон. Цзи Шаотан раздражённо ответил:

— Что ещё?

— Это я, твоя мать. Завтра приезжай домой, есть дело, — сказала Лю Айлянь, злясь на сына. Этот бездельник снова шатается по уезду, ни на что не годится.

— Понял, — бросил он трубку и задумался: сколько денег попросить завтра?

http://bllate.org/book/11822/1054414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода