× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый день, когда Цзи Чэнъюй приходила днём, бабушка спала. Сегодня был третий подряд. Получив утром звонок от Цзян Юя — он обещал быть в больнице около часу — она пришла заранее.

У двери палаты она уже собиралась войти, как вдруг услышала разговор внутри.

— Чэнъюй скоро придёт, мне пора спать. Иди, отдохни сама, — сказала бабушка, мягко подгоняя Ван Цзинъюнь к соседнему креслу. Медсестра только что закончила массаж, и присматривать за ней больше не требовалось.

— Хорошо, мама. Сейчас полдень, ты поела — вполне можешь вздремнуть. Но если спать не хочется, не стоит всё время держать глаза закрытыми. Чэнъюй узнает — расстроится, — уговаривала Ван Цзинъюнь. — Я знаю, как ты её жалеешь, но и мы, младшие, тоже тебя жалеем. Если поймёт, что ты притворяешься, ей будет больно.

— Ничего страшного. Я и так уже дремлю…

Выходит, бабушка нарочно засыпала каждый раз, когда приходила внучка, чтобы та не волновалась. А Чэнъюй-то думала, что та просто устала! Глаза снова наполнились слезами от трогательной заботы. Рука, потянувшаяся к дверной ручке, замерла и отдернулась. Чэнъюй прислонилась спиной к стене и подняла взгляд к потолку, стараясь сдержать слёзы.

Цзян Юй наконец дождался возможности приехать в Гуанши и спешил сюда изо всех сил. Подойдя к палате, он увидел Чэнъюй в светло-жёлтом платье: она стояла, прислонившись к стене, и задумчиво смотрела в потолок. Сердце у него сжалось — неужели со здоровьем бабушки за эти два дня что-то случилось?

— Чэнъюй, — окликнул он её с тревогой и подошёл ближе. Заметив ещё не высохшие слёзы в её глазах, он на мгновение замер, а затем решительно встал перед ней и хлопнул себя по груди:

— Если тебе грустно, обидно или больно — моё плечо всегда к твоим услугам!

Мать Цзян Юя, Цзи Цзыцинь, шедшая следом неспешным шагом, лишь покачала головой, наблюдая за порывистостью сына, и направилась вниз — они приехали в спешке и даже не успели купить фруктов.

— Если хочешь плакать — плачь. Не держи всё в себе, — добавил Цзян Юй, видя, что Чэнъюй молчит.

— Э-э… — Чэнъюй моргнула, глядя на обеспокоенное лицо Цзян Юя, и поняла, что тот явно что-то напутал. Она опустила голову, быстро вытащила из сумочки салфетку и вытерла слёзы.

— Цзян Юй, со мной всё в порядке, и с бабушкой тоже.

— Тогда почему…? — всё ещё сомневаясь, спросил он.

— Кстати, Цзян Юй, твои глаза полностью восстановились? — сменила тему Чэнъюй и, подняв голову, внимательно посмотрела ему в глаза. Они действительно стали ярче.

— Скажи, какого цвета на мне сегодня одежда?

Цзян Юй на секунду замер, потом лёгкая улыбка тронула его губы:

— Фиолетового.

— А? — Чэнъюй удивлённо посмотрела на своё жёлтое платье, потом снова на него и сразу же поняла, что её разыграли. Обиженно надув губы, она возмутилась:

— Цзян Юй, ты теперь умеешь обманывать? Мы ведь все так переживали за твои глаза!

— Ладно, не буду с тобой разговаривать, — сказала она и, развернувшись, вошла в палату.

— Бабушка, тётя, я пришла! Бабушка, тебе уже лучше?

Чэнъюй улыбалась так мило, будто ничего и не слышала за дверью.

— Чэнъюй, почему ты сегодня так рано? — удивилась Дин Цзин, думая про себя, что ещё не успела уснуть.

Тук-тук-тук.

Не успела Чэнъюй ответить, как в дверь постучали.

Вошли Цзи Цзыцинь с фруктами и Цзян Юй.

— Как вы себя чувствуете, бабушка Чэнъюй? — спросила Цзи Цзыцинь.

— О, мама Цзян Юя вернулась! Со мной всё в порядке, просто немного упала, ничего серьёзного, — улыбнулась Дин Цзин. Она отлично знала своё состояние и, заметив Цзян Юя, тут же спросила:

— А как твои глаза, Сяо Юй? Полностью ли выздоровели?

Хотя утром Чэнъюй и сказала, что всё хорошо, Дин Цзин всё равно хотела убедиться лично.

— Бабушка, мои глаза в полном порядке. Сейчас на вас надета одежда сине-белых оттенков, а на столе рядом стоят листья нежно-зелёного цвета с жёлтыми цветочками, — весело перечислял Цзян Юй. С каждым названным цветом улыбка Дин Цзин становилась всё шире.

— Верно, верно! — кивала она с довольным видом. — А что сказал врач? Нужно ли тебе принимать какие-то лекарства или особо беречь зрение?

Чэнъюй и Ван Цзинъюнь, сидевшие рядом, тоже с интересом посмотрели на Цзян Юя. Раньше Чэнъюй спрашивала только, выздоровели ли глаза, но не уточняла насчёт дальнейшего лечения.

— Доктор Су выписал мне немного лекарств — просто нужно принимать их вовремя, — ответил Цзян Юй, чувствуя их заботу. Он терпеливо отвечал на каждый вопрос. Если бы сейчас рядом была его помощница Дайлинь, она непременно удивилась бы: разве это тот самый скупой на слова директор Цзян?

— Бабушка Чэнъюй, мы приехали в спешке, поэтому привезли только фрукты. Завтра обязательно принесу вам побольше питательных продуктов, чтобы вы скорее окрепли, — горячо сказала Цзи Цзыцинь. Она была человеком прямолинейным и открытым. Благодаря отношениям между Чэнъюй и её сыном, она всеми силами стремилась наладить дружбу с родом Юйвэнь — вдруг однажды Чэнъюй станет её невесткой!

Спустя неделю Дин Цзин выписали из больницы, и она пригласила семью Цзян Юя к себе домой: во-первых, чтобы отпраздновать своё выздоровление; во-вторых, поблагодарить за дорогие продукты; и в-третьих, отметить полное восстановление зрения Цзян Юя.

Семья Цзян Синго тоже была рада сближению двух родов и приехала в полном составе, тщательно нарядившись и привезя редкие и ценные питательные добавки для Дин Цзин.

После дружеского ужина взрослые занялись своими разговорами. Юйвэнь Хао, сославшись на дела на бирже, быстро ушёл в свою комнату. А Чэнъюй повела Цзян Юя прогуляться по саду.

— Чэнъюй, какие у тебя планы на лето? — спросил Цзян Юй, поворачивая к ней голову. Раньше он считал Чэнъюй красивой, но теперь, когда его мир вновь наполнился красками, её румянец и модная одежда делали её особенно очаровательной.

Чэнъюй задумалась:

— Наверное, буду ухаживать за бабушкой, а потом съезжу в деревню Цзицзяцунь.

Она хотела лично рассказать родителям о поступлении в Хайдаский университет. Кроме того, пора было подумать и о строительстве виллы — тогда ей не придётся каждый раз ездить в уездный город, чтобы переночевать. Да и вообще приятно будет отдыхать в деревне и проводить время с родителями.

Что до семьи Цзи Шаотана — она не забудет их, конечно. Но если они не станут создавать ей проблем, она готова забыть прошлое и жить своей жизнью, уважая родственные узы между отцом и Цзи Фу.

— Отличная идея! Давай тогда начнём строительство вилл прямо этим летом. Я ведь там совершенно чужой — помоги мне разобраться, — с надеждой посмотрел на неё Цзян Юй. У него в родной деревне никого не осталось, так что соседство с Чэнъюй — лучший вариант. К тому же, говорят, в Цзицзяцуне прекрасная природа, и его родителям там точно понравится.

— Конечно! Если тебе нравится, будем соседями, — согласилась Чэнъюй.

В следующий миг её словно ударило током: она опустила глаза и увидела, что её руку кто-то крепко сжал. Подняв взгляд на взволнованное лицо Цзян Юя, она почувствовала, как щёки залились румянцем, сердце заколотилось, и она попыталась вырвать руку:

— Цзян Юй, дедушка может увидеть!

— Хи-хи, — он снова схватил её руку и огляделся. — Никого нет.

— Чэнъюй, мне так счастливо, — прошептал он, крепко держа её руку.

В свете ночи Чэнъюй нервно оглядывалась по сторонам. Атмосфера стала слишком тёплой, а мягкий свет, нежный взгляд и тихий голос Цзян Юя вызывали в ней совсем новые, необычные чувства.

Всё лето у Чэнъюй не было особых дел — она ухаживала за Дин Цзин. Та несколько раз говорила, что достаточно и медсестры, но Чэнъюй нашла убедительный довод:

— Бабушка, я скоро уеду учиться в Хайдаский университет и не смогу так часто быть с тобой. Позволь мне провести с тобой как можно больше времени сейчас, пока есть возможность.

Услышав это, Дин Цзин не проронила ни слова — теперь она мечтала проводить с внучкой каждый день.

Прошло несколько дней, и вернулись из командировки Юйвэнь Чжэ с женой, а также приехал Юйвэнь Хао. После семейного ужина Чэнъюй заговорила:

— Дедушка, бабушка, я хочу съездить в деревню Цзицзяцунь и рассказать родителям, что поступила в Хайдаский университет.

Все одобрительно кивнули.

— Пора навестить их, — с грустью сказала Дин Цзин, вспомнив о своей несчастной дочери.

— Мы не были там много лет. Хотя каждый год в Цинмин и в полнолуние мы совершаем поминальные обряды, всё же лучше лично сходить на могилу, — добавил Юйвэнь Чанвэнь. Если бы не то неприятное происшествие с Юйвэнь Хао, они бы давно вернулись в деревню.

— Брат, насчёт того случая… — начала было Чэнъюй, но Юйвэнь Хао перебил её:

— Поезжай. Я тоже хочу повидать тётю и дядю. Что бы ни случилось тогда, этот Цзи уже получил по заслугам.

Прошло столько лет — нельзя из-за одного человека отказываться от посещения родителей сестры. Он говорил легко, но в глубине души всё ещё ненавидел того парня и поклялся, что, если встретит его снова, не пощадит.

— Сяо Хао прав, — поддержал его Юйвэнь Чжэ. — Мы не можем из-за одного инцидента навсегда отказываться от поездок в Цзицзяцунь. Предлагаю построить там виллу и разместить своих людей. Так мы предотвратим подобные трагедии в будущем и сможем регулярно навещать сестру с мужем. Что скажете, отец, мама, Чэнъюй?

Чэнъюй чуть не расплакалась от благодарности — именно об этом она и хотела сказать! А идея разместить своих людей показалась ей ещё более продуманной.

— Дядя, я полностью поддерживаю! В Цзицзяцуне, кроме всего прочего, чудесный воздух и прохладно летом — отличное место для отдыха, — с энтузиазмом сказала она.

Юйвэнь Чанвэнь и Дин Цзин переглянулись и поняли друг друга без слов. Дин Цзин кивнула:

— Хорошо, Сяо Чжэ, займись этим. Этим летом поедем в Цзицзяцунь!

— Бабушка, этого нельзя делать, — встревожилась Чэнъюй. — Там ещё даже строительство не началось, дорога долгая и утомительная, а ваша травма ещё не зажила. Я поеду одна.

— Да, мама, мы с Цзинъюнь поедем с Чэнъюй, — поддержал Юйвэнь Чжэ, уговаривая родителей остаться дома: путь и правда неблизкий, да и Дин Цзин ещё не окрепла после падения.

Так решение о поездке в деревню Цзицзяцунь и строительстве вилл было принято.

В конце концов Чэнъюй вспомнила ещё кое-что и поспешно добавила:

— Кстати, Цзян Юй тоже хочет построить виллу в Цзицзяцуне — говорит, хочет быть нашим соседом…

Она замялась, не зная, как объяснить это дальше.

— О? Он тоже едет? Отлично, его родители — очень порядочные люди, — одобрила Дин Цзин. В компании будет веселее.

— Да, вдвоём веселее, чем в одиночку, — улыбнулась Чэнъюй, но тут же почувствовала лёгкое смущение: она слишком быстро согласилась, и теперь в глазах дедушки с дядей читался немой вопрос. Что, если они спросят подробнее? Как ей отвечать?

Голова у неё пошла кругом, но, к счастью, никто ничего не спросил, и Чэнъюй с облегчением перевела дух.

На следующий день Юйвэнь Чжэ уже связался с архитектором и начал готовиться к поездке в деревню Цзицзяцунь, чтобы разработать проект, идеально подходящий местному ландшафту!

http://bllate.org/book/11822/1054411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода