×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим @lia за лунный билет!

Благодарим @aihan520 за подарок!

С тех пор как Цзи Чэнъюй упомянула, что Цзян Юй тоже собирается построить виллу в деревне Цзицзяцунь, его визиты к Юйвэнь Чжэ стали происходить всё чаще. Накануне отъезда в деревню, днём, Цзян Юй, как обычно, пришёл в кабинет, чтобы обсудить с Юйвэнь Чжэ детали строительства.

— Хотя я не видел тебя с детства, за все эти годы твой характер мне хорошо известен, — сказал Юйвэнь Чжэ, пригубив чай и пристально глядя на Цзян Юя. Внешность, происхождение — всё у него на высоте. Но речь шла о счастье Чэнъюй, и он, как дядя, не собирался легко давать своё согласие.

Цзян Юй внимательно слушал, не перебивая, и терпеливо ждал продолжения.

— Возможно, то, что я скажу, покажется тебе неприятным, но сказать это необходимо, — продолжил Юйвэнь Чжэ, ставя чашку на столик и принимая серьёзный вид. — Чэнъюй — моя племянница, но её родители умерли рано. Для меня она словно родная дочь.

— Разумеется, — ответил Цзян Юй с полной искренностью. — Забота дяди Юйвэня о Чэнъюй не уступает заботе настоящего отца.

Он уже понял, к чему клонит разговор.

— Рад, что ты это осознаёшь. Родительское сердце всегда тревожно. Чэнъюй многое перенесла в детстве, но с тех пор как приехала к нам, в род Юйвэнь, ни дедушка с бабушкой, ни я с женой — никто не позволял ей испытывать даже малейшее унижение.

Он вздохнул:

— Теперь она выросла, стала ещё прекраснее, и за ней ухаживают юноши.

При этих словах он многозначительно взглянул на Цзян Юя.

Тот поднял глаза и решительно ответил:

— Дядя Юйвэнь, вы всё верно заметили. Не стану ходить вокруг да около: я люблю Чэнъюй. И мои чувства направлены на брак.

Юйвэнь Чжэ приподнял бровь — он не ожидал такой прямоты.

— Дядя Юйвэнь, я не могу обещать вам будущего, но одно обещаю точно: пока я жив, Чэнъюй будет в безопасности под моей защитой!

Вернувшись домой, Юйвэнь Чжэ изначально хотел остудить пыл Цзян Юя или хотя бы заставить его отступить, показав, что Чэнъюй — не игрушка для ухаживаний. Однако, столкнувшись с его искренностью и этим простым, но твёрдым обещанием, он вдруг почувствовал: этот молодой человек действительно глубоко любит Чэнъюй.

Он сразу же отправился в кабинет и рассказал обо всём Юйвэнь Чанвэню, включая свои мысли.

Выслушав его, Юйвэнь Чанвэнь долго молчал.

— Всё зависит от Чэнъюй, — наконец произнёс он. — Пусть выберет того, кого захочет — Яна или Цзян Юя. Но, судя по всему, Цзян Юй искренен в своих чувствах к нашей девочке.

Он вспомнил гору Гаояньшань. Тогда ему уже казалось, что что-то не так, но Чэнъюй была ещё слишком молода, и он не придал значения. Теперь же, оглядываясь назад, он понял: вероятно, тогда Цзян Юй уже был безнадёжно влюблён.

— Даже если он искренен, всё равно нужно быть осторожными, — задумчиво сказал Юйвэнь Чанвэнь. — Чэнъюй ещё молода, но у неё очень сильный характер. Сегодня вечером поговорим с ней!

За ужином, возможно из-за предстоящей поездки в деревню, царила особая оживлённость. Все болтали, смеялись — атмосфера была тёплой и домашней. В их семье не придерживались правила «за столом не говорят» — совместные трапезы с разговорами считались радостью.

— Брат, ты точно не сможешь поехать завтра в деревню? — с лёгким разочарованием спросила Чэнъюй, глядя на Юйвэнь Хао.

— Да, к сожалению, инвестиционная компания в Хайши только запускается, дел невпроворот. В следующий раз обязательно составлю тебе компанию, — ответил Юйвэнь Хао с сожалением. Компания действительно требовала его постоянного присутствия, особенно сейчас, когда вот-вот должна была состояться выгодная сделка.

— Ладно, тогда я сейчас передам тебе деньги для инвестиций, — весело сказала Чэнъюй. — Ты ведь обещал мне десятикратную прибыль!

— Какие деньги? — насторожился Юйвэнь Чжэ, переводя взгляд с Чэнъюй на сына.

— Инвестиции в компанию брата! — быстро объяснила Чэнъюй. — Он пообещал мне превратить два миллиона в двести миллионов! Мне всё равно — я и так заработала больше, чем во всей прошлой жизни. Просто верю в брата!

— Сколько именно ты вложила? — уточнил Юйвэнь Чжэ.

— Пап, может, и ты поддержишь сына? — улыбнулся Юйвэнь Хао, благодарно взглянув на сестру. Он как раз не знал, как заговорить об этом с родителями.

— Конечно! Десятикратная прибыль — это огромный успех. Мне хватит и пятикратной, — сказал Юйвэнь Чжэ, окидывая сына одобрительным взглядом. Он не знал, насколько успешен тот бизнес в Америке, но подарки, которые сын привозил домой, были дорогими, да и квартиру Чэнъюй он купил тайком — значит, зарабатывает неплохо. Юйвэнь Чжэ не ждал сверхприбылей, просто хотел поддержать сына.

— Я вложила два миллиона, — сказала Чэнъюй, глядя на брата с восхищением. — И верю, что ты справишься!

— Тогда я вкладываю пять миллионов, — без колебаний заявил Юйвэнь Чжэ, словно речь шла о пятисот рублях. — Верни мне семь с прибылью.

— А я — два миллиона, — добавил Юйвэнь Чанвэнь. — Молодец, Сяо Хао. Дедушка в тебя верит.

Юйвэнь Хао не ожидал, что соберёт сразу девять миллионов. Его уверенность в себе возросла в разы — теперь он обязан оправдать доверие семьи!

После ужина все устроились в гостиной, ели фрукты и смотрели телевизор. Юйвэнь Хао подробно объяснил планы своей компании.

— Чэнъюй, мне нужно кое-что спросить у тебя, — неожиданно сказал Юйвэнь Чанвэнь, глядя на всё более расцветающую внучку. Она была даже красивее, чем когда-то его дочь Миньминь.

— Что случилось, дедушка? — Чэнъюй наколола на зубочистку кусочек яблока и, прожёвывая, с любопытством посмотрела на него. Ей было непонятно, почему он вдруг стал таким серьёзным.

— Как ты относишься к Цзян Юю?

Чэнъюй чуть не подавилась яблоком и закашлялась, лицо её покраснело.

— Дедушка, что вы имеете в виду?

Раньше она могла бы спокойно ответить: «Просто друзья». Но теперь, после того как они подтвердили свои отношения, вопрос прозвучал как удар. Она чувствовала себя неловко, будто их поймали на тайном свидании.

— Я спрашиваю, как ты относишься к Цзян Юю, — повторил дедушка.

Дин Цзин, Юйвэнь Чжэ, Ван Цзинъюнь и даже Юйвэнь Хао напряжённо уставились на Чэнъюй. Они не знали, зачем дедушка задал этот вопрос, но им очень хотелось услышать ответ.

Чэнъюй помолчала, чувствуя на себе все взгляды. Она понимала: сейчас нельзя увиливать.

— Дедушка, я знаю, вы боитесь, что я слишком рано влюбилась. Но некоторые вещи трудно объяснить словами. Обещаю вам: если я решу выйти замуж, обязательно учту ваше мнение.

— А… — Юйвэнь Чанвэнь не был до конца уверен в её ответе.

Дин Цзин тревожно сжала руку внучки:

— Так ты любишь Цзян Юя?

— Бабушка, давайте не будем торопить события, ладно? — Чэнъюй подмигнула ей. Больше она ничего сказать не могла.

— Хорошо, — мягко улыбнулась Дин Цзин. — Главное, чтобы наша Чэнъюй была счастлива.

После этого тему сменили, и все сделали вид, что ничего не произошло.

Юйвэнь Хао вернулся в комнату взволнованным. Он достал телефон, нашёл номер Сун Циюня и набрал.

После короткого приветствия он перешёл к делу:

— Циюнь, ты собираешься служить в армии всю жизнь?

— В следующем году планирую уволиться в запас, — ответил тот после паузы, а затем с осторожностью спросил: — А Чэнъюй… с ней всё хорошо?

Много лет они не виделись, но он знал: теперь она стала ещё прекраснее.

— С ней всё отлично, — сказал Юйвэнь Хао, намекая ясно: — Цзян Юй вернулся. Кроме того, Чэнъюй скоро поступает в Хайдаский университет, а он откроет там филиал своей компании.

Он не был уверен в чувствах сестры, но считал, что Сун Циюнь заслуживает шанса. Ведь он знает Чэнъюй с детства, и Юйвэнь Хао явно отдавал ему предпочтение перед Цзян Юем.

Сун Циюнь долго молчал в трубке, потом тихо ответил:

— Понял.

Юйвэнь Хао нахмурился — ответ его не устроил. Но Сун Циюнь, сославшись на срочные дела, быстро положил трубку.

— Что с ним? — недоумевал Юйвэнь Хао, но вскоре решил не думать об этом. Главное — чтобы сестра была счастлива!

Тем временем Сун Циюнь, положив трубку, молча вышел на плац и начал бегать. Круг за кругом — двадцать кругов подряд. Солдаты не понимали, что с ним случилось.

Наконец он рухнул на траву, глядя в ночное небо, усыпанное звёздами. В его глазах читалась глубокая, сдержанная любовь.

«Чэнъюй, подожди меня. В следующем году я вернусь».

На следующее утро Цзи Чэнъюй, Юйвэнь Чжэ и Ван Цзинъюнь уже были готовы к отъезду. У двери их ждал Цзян Юй.

— Зачем простаивать вертолёт на площадке? — сказал он. — Лучше использовать его. Всё равно расход топлива невелик.

Вертолёт приземлился на большом заднем дворе частного дома в пригороде уезда.

— Это где мы? — удивилась Чэнъюй. Она знала, что это уезд, но дом был ей совершенно незнаком.

— Я недавно купил этот участок. Здесь построю виллу и оборудую вертолётную площадку — так удобнее будет ездить в деревню Цзицзяцунь, — с улыбкой объяснил Цзян Юй. Сразу после разговора с Чэнъюй он распорядился купить землю в уезде — и вот уже пригодилось.

— Ну ты и богач! — сказала Чэнъюй, глядя на него с изумлением. Только ради удобства покупать участок… Хотя цены в уезде и невысоки, всё равно это…

Но, подумав о его намерениях, она почувствовала тепло в груди.

— Цзян Юй предусмотрителен, — одобрительно кивнул Юйвэнь Чжэ.

С ними ехал архитектор. После посадки из вертолёта они сразу сели в машину и направились в деревню Цзицзяцунь.

— Дядя, дорога стала гораздо шире! — заметила Чэнъюй, сравнивая с прежними узкими горными тропами.

— Да, странно… Когда ремонтировали, вроде бы не так расширяли, — задумался Юйвэнь Чжэ.

— Точно нет! — уверенно заявила Чэнъюй. — Раньше было две полосы, а теперь — четыре! Дорогу сильно углубили. Видимо, провели масштабные работы.

http://bllate.org/book/11822/1054412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода