× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнъюй, что с тобой? Даже обувь не надела?

Цзян Юй внимательно оглядел Цзи Чэнъюй, вошёл в квартиру и увидел, что она стоит босиком на полу. Не раздумывая, он поднял её на руки. В гостиной царил беспорядок: все подушки валялись на полу, на углу дивана виднелась вмятина от сидевшего человека, а пара туфель лежала на противоположном конце.

Он отнёс её в спальню и осторожно опустил на кровать. Не зная, что произошло, он не стал расспрашивать, а только сказал:

— Уже поздно. Ложись спать.

Цзи Чэнъюй молча ухватилась за его рубашку и прижалась лицом к груди. От него исходил лёгкий, успокаивающий аромат, и ей вдруг стало невероятно спокойно.

Цзян Юй вздохнул, сел на край кровати, накинул на неё плед и тихо проговорил:

— Чэнъюй, если тебе больно или тяжело — скажи мне. Я всегда буду рядом и поддержу тебя. Хорошо?

Он осторожно погладил её по волосам. Ему показалось, что глаза у неё покраснели — будто недавно плакала. Это зрелище сжало сердце.

Всего два дня они не виделись, но за это время Чэнъюй словно изменилась до неузнаваемости.

— Ничего, — прошептала она, не желая рассказывать, но всё ещё прижимаясь к нему. Его присутствие дарило такое чувство безопасности, что вскоре её одолела дремота, и она незаметно уснула.

Прошло некоторое время, прежде чем Цзян Юй почувствовал, что дыхание Чэнъюй стало ровным. Он тихо вздохнул. Целый день он был в дороге и не сомкнул глаз из-за тревоги за неё. А теперь, увидев её состояние, боялся пошевелиться, чтобы не разбудить. Осторожно опершись спиной на изголовье, он попытался устроиться так, чтобы ей было удобнее.

На следующее утро Чао Цзюньфэну позвонила медсестра, ухаживающая за его матерью, и сообщила, что та при смерти. Чао Цзюньфэн немедленно собрал вещи, написал записку спящему учителю Лю, чтобы тот отпустил его, и сел на первый же самолёт в родной город на юге!

Цзи Чэнъюй проснулась и первым делом увидела белую рубашку и тёплую грудь, к которой прижималась щекой.

Она испуганно вскочила, заметив, что Цзян Юй спит, прислонившись к стене. Воспоминания о вчерашнем вернулись мгновенно.

— Что случилось? — Цзян Юй сразу проснулся и увидел, как Чэнъюй сидит на кровати, озарённая утренним светом.

— Ничего, — покачала она головой, затем, колеблясь и явно смущаясь, спросила: — А во сколько я вчера уснула?

— Я пришёл, увидел, что ты босиком, и отнёс тебя в постель. Ты крепко держалась за меня и вскоре заснула.

Чем больше он объяснял, тем сильнее она краснела. Схватившись за волосы, она поспешно скрылась в ванной.

Холодная вода помогла ей прийти в себя. Глядя в зеркало, она заметила, что глаза всё ещё слегка припухли. В первую половину ночи, до прихода Цзян Юя, ей снились кошмары, и она спала тревожно. Но после его появления сон стал глубоким и спокойным — ни единого сна до самого утра.

— Ах… Господи, зачем всё так получается? — тихо простонала она, глядя в потолок. Теперь уж Цзян Юй точно не знает, что о ней думать.

Наконец, медля и топчась, она вышла из ванной. Цзян Юй всё ещё сидел на том же месте. Она немного замерла, потом подошла ближе и, взглянув на его руку, сказала:

— Наверное, онемела? Давай я помассирую.

— Не надо, скоро пройдёт, — отказался он, видя, как она переживает из-за вчерашнего. — Не волнуйся, я мужчина, мне не впервой. Да и ты совсем не тяжёлая.

Сказав это, он чуть не ударил себя по губам — какие глупости он несёт!

— Ага, — пробормотала Чэнъюй, не зная, что ответить.

Она вышла в гостиную и увидела беспорядок. Быстро всё прибрала, и когда Цзян Юй появился в дверях, комната уже сияла чистотой.

Чэнъюй переоделась и вышла на кухню — завтрак уже был заказан. Только тогда она поняла, что Цзян Юй вчера вечером снял номер по соседству. Сейчас он тоже сменил одежду на повседневную, и на лице играла лёгкая улыбка. Если бы не усталость в глазах, он выглядел бы просто великолепно.

— Цзян Юй, — спросила она, — доктор Су прислал какие-нибудь новости насчёт твоих глаз?

— Пока нет. Наверное, ему ещё не удалось собрать нужные травы.

Он удивился, почему она вдруг заговорила об этом, но лишь добавил:

— Давай завтракать. Потом вернёмся домой или погуляем немного?

— Лучше вернёмся, — ответила она, размышляя, как объяснить вчерашнее. Хоть он и не спрашивал, но всё же приехал ночью через весь город ради неё — это тронуло её до глубины души. И теперь ей хотелось хоть что-то сказать.

— Вчера…

Она только начала, как он мягко перебил:

— Чэнъюй, если тебе неприятно об этом говорить — не надо.

Она подняла на него взгляд и встретила его тёплые, заботливые глаза. Это окончательно решило дело.

— Я могу рассказать, но ты не должен никого искать и устраивать разборок.

Взгляд Цзян Юя на миг потемнел — он, кажется, уже догадался, кто виноват. Под столом его пальцы сжались в кулак, но затем он снова расслабил их и кивнул:

— Хорошо.

— Вчера Чао Цзюньфэн напился и начал буянить. Ци Лан помог ему добраться до комнаты. А весь этот беспорядок… ну, это он всё разбросал.

Цзян Юй молчал, глядя на её запястье. Хотя она была в длинных рукавах, он вчера заметил синяк и сдерживался, чтобы не сказать ничего.

Теперь он достал из кармана мазь, выдавил немного и начал аккуратно втирать в кожу.

— Э-э… это вчера… — запнулась она, не зная, как объяснить.

— Я знаю, что это сделал Чао Цзюньфэн. Не нужно его оправдывать.

Он взглянул на неё. Она нервничала — глаза метались по сторонам. Он продолжал осторожно массировать запястье:

— Он спас тебя на горе Гаояньшань, но это не даёт ему права делать с тобой всё, что вздумается. За это он должен ответить. Ты согласна?

— Давай считать, что вчерашнее событие полностью погасило долг за спасение. Больше мы с ним не общаемся.

Она посмотрела на него, как он молча работает, и добавила:

— Я понимаю, что ты хочешь меня защитить. Но ведь никто не идеален. Дай ему шанс исправиться, хорошо?

Хотя наказание Чао Цзюньфэна — её решение, она хотела, чтобы Цзян Юй его принял. Женская интуиция подсказывала: если он не одобрит, то обязательно найдёт способ отомстить.

— Ай! — вдруг вскрикнула она.

— Так значит, синяк на запястье и страх прошлой ночью — и всё это просто забыть? — поднял он бровь, явно не соглашаясь, но готовый уважать её выбор.

— Да ладно, это всего лишь синяк. Пройдёт. А вот то, что ты приехал ночью… спасибо тебе.

Она серьёзно посмотрела на него и перевела разговор на другое:

— Я правда благодарна.

— Не говори мне «спасибо». Твои дела — мои дела. — Он убрал мазь обратно в карман и протянул ей тюбик. — Вот, пользуйся. Наноси три раза в день — быстро пройдёт.

Чэнъюй взяла мазь, опустила глаза и, помолчав, решительно сказала:

— Цзян Юй, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Да? — Он насторожился, глядя на её опущенную голову. Когда она подняла глаза, в них светилась решимость. Сердце его дрогнуло — что же она собирается сказать?

— У тебя сейчас много дел с новой компанией, а мне скоро во второй класс старшей школы. Поэтому… не стоит специально приезжать из-за меня. Мне будет неловко.

Она говорила осторожно, но, увидев, как потемнело его лицо, поспешила добавить:

— Я имею в виду, давай до университета сосредоточимся каждый на своём.

Глаза Цзян Юя вдруг засветились. Он улыбнулся:

— То есть после поступления в университет наши отношения изменятся? Перейдут на новый уровень?

— Э-э… — Чэнъюй растерялась. Она хотела сказать, чтобы он вообще не связывался с ней до университета, а получилось совсем наоборот!

— Ясно. Мы ещё молоды, — кивнул он, — но я постараюсь развить компанию так, чтобы обеспечить тебе надёжное будущее!

В этот момент в дверь постучал учитель Лю. Чэнъюй, не желая продолжать этот разговор, направилась к двери:

— Учитель Лю, за мной приедет брат, поэтому я поеду с ним, а не с группой.

Это был план Цзян Юя — избежать поездки вместе с Чао Цзюньфэном. Зачем ей ютиться в такси, если у него есть «Бентли»?

Чэнъюй согласилась — после вчерашнего лучше не встречаться с Чао Цзюньфэном.

— А, твой брат? Тогда я поеду один. Чао Цзюньфэн тоже уехал — у него в семье экстренная ситуация.

— Что? Уехал? — недоверчиво переспросила она.

— Да, вроде бы кто-то из родных в больнице. Детали не знаю. Дорогой будьте осторожны и позвоните, как доберётесь!

Учитель Лю ушёл, но сразу же позвонил директору Чжоу и сообщил обо всём. Директор одобрил, но задумался: «Брат Чэнъюй — сын рода Юйвэнь? Разве он не за границей? Может, вернулся?» Впрочем, это не его дело — главное, чтобы добрались благополучно.

Обратная дорога с Цзян Юем оказалась в сто раз комфортнее, чем поездка туда.

http://bllate.org/book/11822/1054387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода