× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Чэнъюй, разве ты не говорила, что будешь отдыхать в номере? Не ужинать ли там же? Или читать книгу?

Увидев, как она вернулась с полным пакетом покупок и сладкой улыбкой на лице, Чао Цзюньфэн почувствовал, будто эту улыбку специально направили ему в глаза — так резко и больно она колола.

Цзи Чэнъюй нахмурилась. Да, после спасения на горе Гаояньшань их отношения с Чао Цзюньфэном действительно стали теплее, но всё же они оставались обычными одноклассниками. Поэтому тон допроса, с которым он к ней обратился, вызвал у неё откровенное раздражение. Она уже собиралась ответить, когда вперёд вышел Цзян Юй.

— Чао Цзюньфэн, я сегодня проезжал через Тунань и пригласил Чэнъюй поужинать, а потом немного прогулялись. В этом нет ничего странного. А ты, между прочим, кто такой, чтобы так допрашивать её?

С Цзи Чэнъюй Цзян Юй всегда говорил мягко, с тёплым взглядом и заботливым голосом. Но с другими — особенно с теми, кто явно питал к ней особые чувства, — он был куда менее учтив.

— Чэнъюй, иди в номер, — сказал он, мягко загораживая её собой и полностью игнорируя взгляд Чао Цзюньфэна, из-под очков которого так и сверкали искры гнева.

— Ты… — Цзи Чэнъюй взглянула на Чао Цзюньфэна: его лицо стало мрачнее обычного, а глаза потемнели. Ей стало тревожно за Цзян Юя.

— Ничего страшного. Иди спать, завтра вставай пораньше, — успокоил он, аккуратно подтолкнул её в дверь и сразу закрыл её за спиной. Затем повернулся к Чао Цзюньфэну: — Если есть что сказать — пойдём ко мне.

Цзян Юй направился к соседней комнате, достал карту и открыл дверь. Остановившись в проёме, он молча ждал, пока тот подойдёт.

Цзи Чэнъюй постояла у двери, прислушиваясь. Услышав, как шаги удаляются, она тяжело вздохнула, но так и не сказала ни слова. Поведение Чао Цзюньфэна вызвало у неё всё большее раздражение: с какой стати он считает, что может контролировать её действия? Даже учитель Лю, увидев, что она благополучно вернулась, вряд ли стал бы делать ей замечания.

Подумав немного, она успокоилась: Цзян Юй — человек рассудительный, с ним точно всё будет в порядке. Положив покупки в номер, она приняла душ, переоделась и легла спать. Лёжа с закрытыми глазами, всё ещё чувствовала на губах лёгкую улыбку.

Первый раз на ночной ярмарке.

Первый раз на ночной ярмарке вместе с Цзян Юем. Цзи Чэнъюй не испытывала ни малейшего беспокойства из-за позднего времени или незнакомого места — наоборот, ей было легко, свободно и радостно.

Вечер прошёл для неё чудесно, и вскоре она уже крепко спала.

А в соседнем номере Чао Цзюньфэн вошёл в комнату Цзян Юя, и они сели друг напротив друга. Оба прекрасно понимали намерения друг друга — встреча соперников всегда обостряет чувства.

— Я одноклассник Цзи Чэнъюй. А ты кто такой? — не сдаваясь, спросил Чао Цзюньфэн. Его взгляд скользнул по одежде Цзян Юя: фасон и ткань были безупречны, явно дорогие. А машина, которую он видел ранее — Bentley — тоже недвусмысленно указывала на состоятельное происхождение.

— Друг. Близкий друг, — подчеркнул Цзян Юй, небрежно скрестив ноги и спокойно глядя на собеседника. Хотя он был всего на два года старше, его жизненный опыт был несравним с опытом студента.

Цзян Юй начал заниматься делами компании ещё в четырнадцать лет. Сейчас ему семнадцать, и за три года он сумел привести ювелирную фирму в полный порядок — без определённых методов здесь не обойтись.

— На горе Гаояньшань я не знаю, почему вы оказались вместе и как именно ты спас Цзи Чэнъюй, но… — Цзян Юй перевёл свой слегка затуманенный взгляд на Чао Цзюньфэна и, заметив, как тот побледнел, продолжил уверенно: — Если хочешь остаться просто одноклассником Чэнъюй, лучше поскорее избавься от этих ненужных мыслей. Иначе рискуешь потерять даже дружбу.

Чао Цзюньфэн думал, что история на горе Гаояньшань давно закрыта, но теперь понял: Цзян Юй почти угадал всю правду. Он пытался сохранять хладнокровие, но, будучи молодым и неопытным, не смог скрыть волнение: ладони вспотели, а выражение лица, хоть и старалось выглядеть спокойным, всё же выдавало его. Это лишь укрепило подозрения Цзян Юя.

— Ты что несёшь? Там всё было случайностью! Мы просто потерялись из группы — это не имело ко мне никакого отношения! — проглотив комок в горле, воскликнул Чао Цзюньфэн, стараясь говорить уверенно, но в голосе всё равно чувствовалась неуверенность.

— Сам знаешь, правда это или нет! — спокойно ответил Цзян Юй, контрастируя с явным напряжением Чао Цзюньфэна.

— Если ты и дальше будешь преследовать Чэнъюй, я не стану скрывать эту историю. Как думаешь, кому она поверит — мне или тебе? — произнёс Цзян Юй последние слова, глядя прямо в глаза Чао Цзюньфэну с абсолютной уверенностью в том, что выбор Цзи Чэнъюй очевиден.

Не только Цзян Юй так думал — лицо Чао Цзюньфэна тоже побледнело. Хотя между ними и существовала связь через спасение, Цзи Чэнъюй всё равно относилась к нему как к обычному однокласснику: помогла бы в беде, но доверяет — без сомнений — Цзян Юю.

— Ты меня предупреждаешь только потому, что сам неравнодушен к Цзи Чэнъюй? — постепенно успокоившись, Чао Цзюньфэн поднял глаза на Цзян Юя. Раз уж всё раскрыто, лучше говорить прямо: — Принцип честной конкуренции, надеюсь, тебе знаком?

— Да, — откровенно признал Цзян Юй. Любовь — не повод прятаться.

— Одно дело — испытывать чувства и соревноваться честно, совсем другое — доставлять Чэнъюй неудобства. Скоро начнётся подготовка к выпускным экзаменам, и я не позволю никому мешать ей учиться! — строго предупредил Цзян Юй, вставая. — Завтра у тебя соревнование. Удачи. Дверь открыта — можешь идти.

— Ты… — Чао Цзюньфэн тоже вскочил, его лицо стало ещё мрачнее, чем при входе. Сделав глубокий вдох, он с трудом сдержал желание ударить этого самоуверенного парня. Но знал: сейчас это невозможно — объяснить такое Цзи Чэнъюй будет невозможно.

— Хмф! — фыркнул он и вышел из номера.

Едва за ним закрылась дверь, как раздался звонок — звонил учитель Лю. Уже далеко за десять, а Чао Цзюньфэна всё ещё не было в номере. Волнуясь, учитель вышел в коридор и увидел его стоящим с мрачным лицом.

— Чао Цзюньфэн, ты вернулся? Что случилось? Ты болен? — обеспокоенно спросил учитель.

Чао Цзюньфэн сделал несколько глубоких вдохов, постепенно успокаиваясь.

— Нет, просто устал. Высплюсь — всё пройдёт, — ответил он, стараясь говорить спокойно.

— Правда? — учитель Лю усомнился, но понял, что допрашивать бесполезно, и решил оставить всё как есть.

На следующее утро Цзи Чэнъюй проснулась от звонка Цзян Юя. Взглянув на часы, она увидела, что ещё без десяти семь.

— Чэнъюй, просыпайся. Завтрак уже заказан — скоро принесут в твой номер. На соревновании не переживай, держись спокойно, — низкий голос Цзян Юя звучал заботливо.

Цзи Чэнъюй, всё ещё сонная, медленно приходила в себя.

— Цзян Юй, где ты? — спросила она, услышав в трубке шум ветра.

— В машине. Уже еду обратно — сегодня важное совещание. Ты же знаешь, первого июня официальное открытие, много дел. Ладно, я почти на месте. Вставай скорее, поговорим вечером.

Цзян Юй быстро положил трубку — рядом, видимо, кто-то сообщил, что они приехали.

Цзи Чэнъюй некоторое время сидела с телефоном в руках, моргая от удивления. Без десяти семь, а он уже почти дома? Во сколько же он выехал?

Она прикусила губу, вспоминая, как вчера он специально приехал, чтобы провести с ней время, купил любимые сладости и повёл на ночную ярмарку. В груди разлилось тёплое чувство, будто она съела мёд.

После умывания раздался стук в дверь. Она подумала, что это учитель Лю, но оказалось — официант с завтраком. На подносе стояли как китайские блюда — соевое молоко, пончики юйтяо и булочки баоцзы, так и западные — хлеб, бекон и молоко. Можно было выбирать.

— Спасибо, — сказала Цзи Чэнъюй, принимая роскошный завтрак. Настроение стало таким же солнечным, как погода за окном.

Когда пришли учитель Лю и остальные, Цзи Чэнъюй уже закончила завтрак и проверяла ручки для экзамена.

— Чэнъюй, ты уже встала? Поели? Идём — до места двадцать минут пешком, но лучше поедем на такси, — сказал учитель Лю, взглянув на часы. Было ровно семь десять — времени в самый раз.

— Хорошо, я спущусь вниз, — улыбнулась Цзи Чэнъюй, собирая вещи. Проходя мимо Чао Цзюньфэна, она удивилась: он выглядел так, будто всю ночь не спал. Неужели вчера они не договорились?

Странно, но Чао Цзюньфэн даже не взглянул на неё — шёл сразу за учителем, будто вчерашний гневливый допрос исходил вовсе не от него. Цзи Чэнъюй осталась в недоумении.

Два дня соревнований прошли для Цзи Чэнъюй относительно легко, хотя интенсивная умственная нагрузка всё же утомила. Вернувшись в отель, она впервые заметила, что многие участники конкурса тоже остановились здесь.

Было уже поздно, и учитель Лю предложил остаться ещё на одну ночь — все согласились: домой добираться слишком поздно, лучше отдохнуть здесь.

— Ну как? Праздничный ужин уже готов, — раздался в трубке весёлый голос Цзян Юя.

Цзи Чэнъюй улыбнулась про себя: она ещё не успела ничего сказать, а он уже всё организовал.

— Результаты только через неделю. Не торопись, — ответила она, поговорила немного с Цзян Юем, а потом позвонила бабушке, чтобы сообщить, что всё в порядке и волноваться не стоит.

Вечером устроили небольшую встречу. Отказаться было некрасиво, особенно учитывая, что с тех пор как произошёл тот инцидент, Чао Цзюньфэн к ней не подходил — она чувствовала себя спокойно. Вместе с учителем Лю и представителями другой школы они пошли ужинать.

Учитель той школы не переставал хвалить Цзи Чэнъюй, и ей уже хотелось сбежать из ресторана. Зато парень по имени Ци Лан молчал, лишь один раз взглянув на неё с восхищением, а потом больше не обращал внимания. А вот другие двое — юноша и девушка — смотрели так, будто хотели проглотить её целиком или убить одним взглядом. От этого ужина Цзи Чэнъюй чувствовала себя крайне неловко и мечтала поскорее уйти.

Чао Цзюньфэн сидел в стороне. Хотя детям обычно не разрешали пить, сегодня решили сделать исключение — «ведь день отдыха». Все, кроме Цзи Чэнъюй, были семнадцатилетними подростками, и учитель разрешил немного выпить.

Наконец ужин закончился. Цзи Чэнъюй сразу сказала, что хочет лечь спать пораньше, и ушла в номер.

В половине десятого в дверь начали настойчиво стучать.

— Кто там? — осторожно спросила Цзи Чэнъюй, опасаясь, что ошиблись дверью — всё-таки она была одна.

— Чэнъюй, открой! — раздался снаружи заплетающийся голос Чао Цзюньфэна. Он явно пьян и прислонился к двери.

Цзи Чэнъюй заглянула в глазок: чёрные волосы, действительно он.

— Чао Цзюньфэн, ты пьян. Иди спать, — сказала она сквозь дверь, догадываясь, что после ужина он где-то ещё пил.

— Нет! Мне нужно тебя видеть! Открой, быстро! — бормотал он, повторяя одно и то же.

http://bllate.org/book/11822/1054385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода