×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следует помнить: он специально приехал в район Тунъань. Три часа за рулём — лишь бы провести немного времени с Цзи Чэнъюй и увидеть её.

Теперь, глядя, как она с удовольствием ест личжи, он почувствовал непреодолимое желание очистить их для неё — и тут же последовал этому порыву.

Цзи Чэнъюй как раз чистила очередной плод, когда он протянул ей уже очищенный. Она покачала головой:

— Не надо. Ешь сам, я сама справляюсь.

— У меня чистые руки. Я живу прямо по соседству, справа от тебя. Только что вымыл руки перед тем, как прийти.

Ответ Цзян Юя заставил Цзи Чэнъюй заметить капли воды на его пальцах. Она взглянула на личжи, раздумывая, как вежливо отказаться, но Цзян Юй уже поднёс его к её губам. Его взгляд был полон нежного ожидания, а низкий, мягкий голос звучал особенно приятно:

— Съешь.

Лишь проглотив плод, Цзи Чэнъюй осознала, насколько близким стал этот жест.

Однако Цзян Юй продолжал подавать ей один за другим, и отказать было просто невозможно — да и руки у него действительно были безупречно чистыми.

— Ладно, хватит. Оставим остальное на завтра. Если съесть слишком много за раз, будет жар во внутренностях.

Когда она съела примерно половину, Цзян Юй решительно прекратил кормить её дальше.

В маленькой гостиной воцарилось молчание.

Цзи Чэнъюй вытерла рот салфеткой и украдкой разглядывала Цзян Юя. Когда-то он был таким застенчивым и нескладным мальчишкой, а теперь превратился в настоящего красавца, за которым гоняются тысячи девушек. Даже в профиль, в каждом его движении чувствовалась изысканная грация. И к ней он всегда относился по-настоящему хорошо.

— Ты закончил свои дела? — неожиданно спросила Цзи Чэнъюй.

Цзян Юй замер, вытирая руки, и бросил на неё короткий взгляд:

— Ага. Поужинаем вместе?

— Э-э… — Цзи Чэнъюй смутилась. — Боюсь, не получится. Учитель Лю и остальные наверняка придут звать меня на ужин.

По какой-то интуитивной причине ей совершенно не хотелось, чтобы Цзян Юй узнал, что вместе с ней приехал Чао Цзюньфэн.

— Но я проделал такой путь! Разве ты не составишь мне компанию? Мне совсем не хочется есть одному… Ладно, не буду.

В его глазах явно читалась обида, а последние слова прозвучали так, будто он готов был добровольно обречь себя на голод. Цзи Чэнъюй смягчилась:

— Хорошо, поем с тобой.

— Договорились! — в глазах Цзян Юя мелькнула победная искорка. Он тут же достал телефон и начал листать варианты ресторанов. — Что предпочитаешь? Китайская или европейская кухня? Острое или нет?

Цзи Чэнъюй уже поняла, что он нарочно изображал обиду, и мысленно вздохнула. Вслух же произнесла лишь одно слово:

— Как хочешь.

Голова её была занята совсем другим: как объясниться вечером с учителем Лю?

Цзян Юй с воодушевлением принялся показывать ей один ресторан за другим, сравнивая меню и интерьеры.

— Да неважно! Просто выберем что-нибудь простенькое, — наконец сдалась Цзи Чэнъюй. От обилия вариантов у неё уже рябило в глазах.

— Как это «неважно»? Нельзя пренебрегать здоровьем! Давай вот этот — частный ресторанчик. Там очень уютно и спокойно. Как тебе?

Цзи Чэнъюй моргнула на него, слушая его пространную тираду, и мысленно закатила глаза. Ведь это тот самый человек, который минуту назад жаловался, что у него «нет аппетита» и он «не будет есть»!

Этот игривый, почти детский жест так тронул Цзян Юя, что сердце его запело. Три часа в дороге точно не прошли даром! Он был абсолютно уверен: стоит ему лишь оставаться рядом с Цзи Чэнъюй, и однажды она непременно полюбит его.

— А как мы объяснимся с учителем Лю? — тревожно спросила Цзи Чэнъюй. Теперь она уже жалела о своей слабости и не знала, как выкрутиться из этой неловкой ситуации.

— Не бойся. Скажем, что ты не хочешь выходить из номера и поешь в комнате. А потом незаметно сбежим, — предложил Цзян Юй, про себя отметив, что этот учитель Лю чертовски мешает!

Цзи Чэнъюй обиженно посмотрела на него. Если бы не его настойчивость, она бы никогда не оказалась в таком затруднительном положении!

Вечером, как и ожидалось, раздался стук в дверь.

Цзи Чэнъюй сделала Цзян Юю знак замолчать.

— Чэнъюй, ты проснулась? Пора ужинать, — раздался за дверью голос Чао Цзюньфэна.

Цзи Чэнъюй прикусила губу и, приблизившись к Цзян Юю, шепнула:

— Он тоже приехал со мной на соревнования.

— Чао Цзюньфэн, я немного проспала и не хочу идти в ресторан. Пусть принесут что-нибудь в номер, я хочу пораньше лечь спать, — сказала она, впервые в жизни выдумывая откровенную ложь. Голос её слегка дрожал от волнения.

— Что случилось? Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Чао Цзюньфэн.

Цзи Чэнъюй поспешно возразила:

— Нет-нет, просто хочу вечером почитать, поэтому не пойду в столовую.

— Но…

— Передай, пожалуйста, учителю Лю. Спасибо, — перебила она.

— Ладно, — послышались удаляющиеся шаги Чао Цзюньфэна.

Цзи Чэнъюй облегчённо выдохнула. «Ну и глупость! Никогда больше не поддаваться на его уговоры!» — подумала она.

— Чэнъюй, ты сейчас была невероятно мила, — улыбнулся Цзян Юй, глаза его сияли. Хотя он и не видел цветов, для него образ Цзи Чэнъюй был самым прекрасным на свете.

— Мила?! Да всё из-за тебя! Я ведь впервые соврала! — фыркнула она, бросив на него сердитый взгляд. В прошлый раз, когда она солгала Янь Мин Ли, представившись дочерью Юйвэнь Чжэ, это была ложь во благо. А сейчас… хотя она и хотела избежать лишних разговоров с учителем Лю, всё равно чувствовала себя неловко.

— Мы же ничего плохого не делаем. Чего бояться? — невозмутимо ответил Цзян Юй. В душе он вздыхал: если бы Цзи Чэнъюй была постарше, он бы уже объявил всему миру, что она его девушка!

— Эх…

Цзи Чэнъюй тяжело вздохнула и уже собиралась собраться, как вдруг снова раздался стук. Она замерла.

— Чэнъюй, ты заболела? — обеспокоенно спросил учитель Лю за дверью. Завтра ведь экзамен, и болезнь стала бы настоящей катастрофой.

— Нет, просто не хочу идти в ресторан, поэтому поем в номере, — ответила она, быстро загоняя Цзян Юя в спальню и закрывая за ним дверь. Затем она спрятала остатки личжи в спальню и тщательно убрала все следы, прежде чем открыть дверь.

Увидев перед собой учителя Лю и Чао Цзюньфэна с тревожными лицами, она улыбнулась:

— Правда, со мной всё в порядке.

Учитель Лю внимательно осмотрел её: румянец на щеках, ясный взгляд — точно не больна. Лишь тогда он успокоился.

— Я вечером хочу почитать в номере, так что гулять не пойду. Учитель Лю, вы с Чао Цзюньфэном можете прогуляться вдвоём, — сказала Цзи Чэнъюй. На самом деле, даже без Цзян Юя она бы не пошла с ними, но теперь у неё появился идеальный повод вежливо отказаться.

— Ты всегда так усердна, — одобрительно кивнул учитель Лю. — Только не засиживайся допоздна. Завтра в семь утра подъём. Если захочешь что-то съесть, просто позвони на ресепшн.

— Обязательно, — пообещала она.

Чао Цзюньфэн всё ещё стоял у двери, подозрительно вглядываясь в комнату. Цзи Чэнъюй забеспокоилась:

— Чао Цзюньфэн, что ты ищешь? Уверяю, мой номер ничем не отличается от твоего.

— Ничего такого, — улыбнулся он, поправив очки. — Отдыхай.

Закрыв дверь, Цзи Чэнъюй наконец перевела дух.

Однако Чао Цзюньфэн не вернулся в свой номер. Он остановился напротив входа в отель и задумчиво уставился на дверь её комнаты. Ему казалось странным, что Цзи Чэнъюй, обычно такая общительная, вдруг решила сидеть взаперти.

«Учитель Лю, извините, у меня сегодня дела. Не смогу с вами поужинать», — сказал он и направился в ресторан напротив отеля. Выбрав столик у окна, он устроился так, чтобы видеть главный вход. Любой, кто выйдет из отеля, обязательно попадётся ему на глаза.

Через полчаса Цзи Чэнъюй и Цзян Юй вышли на улицу. Она надела солнечную шляпку, чтобы её не узнали, но Чао Цзюньфэн сразу опознал её по стройной фигуре, характерной улыбке и ямочке на щеке. Несмотря на некоторую дистанцию между ней и спутником, было ясно: они вместе.

«Так и есть! Здесь что-то нечисто!» — воскликнул Чао Цзюньфэн, выпрямившись и прильнув к стеклу. Он узнал мужчину — это же тот самый парень, который в дождь спасал Цзи Чэнъюй на горе Гаояньшань!

Неужели они встречаются?

Чао Цзюньфэн быстро расплатился и бросился следом, но Цзян Юй уже подал сигнал водителю, и машина мгновенно скрылась с глаз. Догнать их было невозможно.

«Но это же абсурд! Цзи Чэнъюй всего пятнадцать лет!» — мысленно возразил он себе.

Однако если они не пара, почему тогда тайком встречаются вечером?

Рука Чао Цзюньфэна сжалась на телефоне, экран вспыхнул, осветив его лицо, омрачённое внезапным чувством предательства.

А Цзи Чэнъюй и Цзян Юй, радостно направлявшиеся на ужин, даже не подозревали, что их заметили. Цзи Чэнъюй с интересом разглядывала яркие неоновые огни и оживлённые улицы незнакомого города — с тех пор как она переродилась, ей ещё ни разу не доводилось побывать на ночной ярмарке.

В частном ресторанчике подали восхитительные блюда, но…

— Цзян Юй, разве это не расточительство? Для двоих заказали целых семь-восемь блюд! — воскликнула Цзи Чэнъюй, глядя на богато накрытый стол, куда более пышный, чем дневной.

— Это не расточительство. Здесь такие вкусные блюда! Жаль будет не попробовать. Кстати, давай завтра снова сюда придём? Есть ещё несколько блюд, которых мы не ели.

Цзян Юй, вооружившись общей палочкой, принялся накладывать ей на тарелку то одно, то другое, нахваливая каждое блюдо.

— Нет, завтра так нельзя. Хотя мне и не очень нравится ужинать с учителем Лю и остальными, но постоянно тайком убегать — это уже перебор.

Сегодня она согласилась лишь потому, что сжалилась над ним. Хотя Цзян Юй и утверждал, что приехал по работе, Цзи Чэнъюй была уверена: он завернул сюда исключительно ради неё. Поэтому и поддалась на уговоры.

Но завтра такое повторяться не должно.

— Ладно, — вздохнул Цзян Юй с сожалением. Впрочем, вспомнив о делах в компании, он добавил: — Завтра у меня и правда куча встреч. Тогда встречаемся после твоего возвращения — устроим праздник!

— Какой праздник? — удивилась Цзи Чэнъюй.

— Ну как какой? В честь твоей победы, конечно! С твоими результатами, если только не уснёшь прямо на экзамене, первое место тебе обеспечено.

Цзян Юй с улыбкой смотрел на неё. Он знал её успехи: год за годом, экзамен за экзаменом — всегда первая. И сейчас ничто не изменится.

Цзи Чэнъюй приподняла бровь:

— Ты так в меня веришь?

Хотя она и сама была уверена в победе, услышать подобные слова до экзамена было и смешно, и немного неловко.

— Конечно! Я всегда в тебя верю, — многозначительно ответил Цзян Юй и вновь принялся угощать её.

После ужина, наевшись до отвала, они вышли на улицу. Цзи Чэнъюй предложила прогуляться: узкий переулок, освещённый мягким светом фонарей, создавал особую атмосферу. Выйдя с другой стороны, они неожиданно оказались на ночной ярмарке. Цзи Чэнъюй с восторгом начала осматривать лотки с разнообразными товарами и сувенирами. Цзян Юй, чтобы не потерять её в толпе, взял за руку и прикрывал от толчков.

Всё вокруг казалось таким новым и увлекательным, и настроение у обоих было прекрасное.

Сегодня первая глава! Скоро выйдет вторая!

Вернулись в отель уже в десять вечера. Цзи Чэнъюй несла пакет с покупками: сладостями, игрушками и разными безделушками, которые собиралась подарить бабушке.

Едва она свернула в коридор, как увидела Чао Цзюньфэна, прислонившегося к стене у её двери. Он стоял, опустив голову, и, казалось, о чём-то глубоко задумался.

Цзи Чэнъюй на миг удивилась, взглянув на Цзян Юя, но тут же взяла себя в руки. Раньше она просто боялась ненужных слухов.

http://bllate.org/book/11822/1054384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода