× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздали целую стопку контрольных. От такого количества у Цзи Чэнъюй закружилась голова, а времени стало так мало, что она совершенно не заметила, как Хао Сюээр погрузилась в тяжёлые раздумья. Что-то явно было не так. И ещё Фэн Цзясюань всё время улыбалась, но то и дело исчезала без объяснений.

Решение контрольных заняло у Цзи Чэнъюй большую часть дня. Плюс нужно было обновлять сайт и готовить эскизы к конкурсу по дизайну одежды. Хотя задание сильно отличалось от её обычной работы, всё равно пришлось пересмотреть множество образцов победителей прошлых лет, собранных Вэй Фэном, чтобы понять общие тенденции.

Короче говоря, на этот раз Цзи Чэнъюй оказалась завалена делами до такой степени, что с утра до вечера жила исключительно в режиме учёбы и работы. Ложась в постель, она мгновенно засыпала.

Бабушка знала, что внучка участвует в конкурсе, и постоянно присылала в школу разные питательные супы, чтобы незаметно подкормить Цзи Чэнъюй.

Цзян Юй в это время тоже был невероятно занят: его компания только открылась в Гуанши, и ему нужно было решать массу вопросов.

Десять дней пролетели незаметно.

Поскольку предстояло ночевать на месте, проводить Цзи Чэнъюй приехали дядя с тётей, а также отец Чао Цзюньфэна.

Увидев отца Чао Цзюньфэна, Юйвэнь Чжэ немедленно выразил ему благодарность:

— Господин Чао, огромное спасибо вашему сыну за помощь моей племяннице на горе Гаояньшань! Это небольшой подарок в знак нашей признательности. Прошу вас, обязательно примите!

Юйвэнь Чжэ протянул заранее подготовленный красный конверт. За спасение жизни племянницы он, конечно, не мог ограничиться лишь продуктами или витаминами — внутри конверта лежал чек на миллион юаней.

Он заранее договорился с братом Юйвэнь Чанвэнем: если сегодня появятся родители Чао Цзюньфэна, деньги передадут им; если нет — лично навестят их позже, чтобы выразить благодарность.

Чао Чжэнцин, увидев Юйвэнь Чжэ, слегка смутился. Он взглянул на сына, который, судя по всему, ничего не знал об этом, и постепенно пришёл в себя. Увидев конверт, он не стал его брать и с недоумением спросил:

— Помощь другим — это само собой разумеющееся. Зачем же благодарность?

Его взгляд снова и снова скользил по Цзи Чэнъюй — она была словно вылитая Юйвэнь Миньминь.

— Эта девушка — дочь вашей сестры?

— Здравствуйте, дядя Чао, — вежливо улыбнулась Цзи Чэнъюй, не понимая причины странного поведения. Чао Цзюньфэн выглядел изящно и благородно, но его отец… Большой живот, круглое лицо, щёки тряслись при каждом смешке.

Под яркими лучами солнца её улыбка казалась особенно свежей и сияющей.

— Да, это дочь моей покойной сестры и зятя. Они ушли слишком рано, оставив единственного ребёнка. Как дядя, я стараюсь окружить её особой заботой. А спасение жизни — это долг, который невозможно отблагодарить простыми словами! — сказал Юйвэнь Чжэ и снова подтолкнул конверт к Чао Чжэнцину. — Прошу вас, возьмите. Иначе мы будем чувствовать себя виноватыми всю жизнь.

Чао Цзюньфэн стоял рядом и молча наблюдал за отцом. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка, а в глазах промелькнула ненависть. В этот момент он забыл, что причиной травмы Цзи Чэнъюй на самом деле стал он сам.

— Ну… — Чао Чжэнцин не хотел брать конверт. Он был тонким, но внутри явно находился не один юань, а скорее всего — чек.

— Деньги не такие уж большие. Это лишь символ нашей искренней благодарности, — повторил Юйвэнь Чжэ.

В этот момент подошёл учитель. Юйвэнь Чжэ напомнил племяннице беречь себя и никуда не отходить от преподавателя, после чего начал разговаривать с ним.

Чао Чжэнцин, чувствуя, как конверт обжигает руку, всё же принял его, поскольку Юйвэнь Чжэ уже отошёл. Подойдя к учителю, он вежливо перекинулся с ним парой фраз, в основном поддерживая разговор Юйвэнь Чжэ.

После расставания Юйвэнь Чжэ и Ван Цзинъюнь вернулись домой. Юйвэнь Чжэ сидел в гостиной, погружённый в задумчивость.

— Что с тобой? С самого возвращения хмуришься так, будто брови вот-вот свяжутся узлом. Что тебя так беспокоит? — спросила Ван Цзинъюнь, подавая ему чашку горячего чая и усаживаясь рядом.

— Да ничего особенного… Просто показалось, что отец Чао Цзюньфэна мне знаком. Я где-то его видел, но не могу вспомнить когда, — задумчиво произнёс Юйвэнь Чжэ.

— Ты не говорил — и я бы не заметила. Но теперь, когда ты упомянул, мне тоже кажется, что я его где-то видела, — согласилась Ван Цзинъюнь. Она тоже старалась вспомнить, но безуспешно. К тому же она не знала никого с фамилией Чао.

— Кто же это тогда? Чао… — пробормотал Юйвэнь Чжэ, но воспоминания ускользали. В конце концов он махнул рукой: — Ладно, наверное, просто мельком встречались давным-давно. Время стёрло детали.

— Кстати, Чэнъюй — настоящий талант. Её результаты на всём уровне первые, стипендии хватает с лихвой. А ещё доходы от её дизайнерских работ почти сравнялись с нашими с отцом! — с гордостью сказал Юйвэнь Чжэ, уносясь мыслями вдаль. Каждый раз, глядя на племянницу, он будто переносился во времени: Цзи Чэнъюй была точной копией своей матери.

— Если бы Миньминь была жива, она бы очень гордилась своей дочерью. Такой умной, способной, сильной… — с грустью добавил он, вспоминая все страдания сестры. Ему, как старшему брату, было особенно больно.

— Да, не сомневайся, Миньминь с того света всё видит и может спокойно почивать. Только не говори об этом при родителях — они и так расстраиваются, — предупредила Ван Цзинъюнь. В этот момент Юйвэнь Чанвэнь ушёл к друзьям, а Дин Цзин занималась любимыми цветами в саду.

— Понял, — кивнул Юйвэнь Чжэ, оглядываясь по сторонам. Убедившись, что мамы нет рядом, он немного успокоился: в доме лучше не упоминать сестру — каждый раз мать начинала плакать.

Тем временем Цзи Чэнъюй, следуя за учителем в район Тунъань для участия в олимпиаде, сидела в автобусе и смотрела на поток машин и эстакады, погрузившись в свои мысли.

Внезапно зазвонил телефон. Увидев имя Цзян Юя, она удивлённо приподняла бровь: в последнее время он был так занят, откуда у него время звонить?

— Алло, — ответила она.

Едва она произнесла это слово, как в трубке раздался низкий, бархатистый голос Цзян Юя:

— Чэнъюй, опять дома учишься? Давай вместе пообедаем?

Сегодня был её единственный выходной день в месяц, и он специально освободил время, чтобы провести его с ней.

— Боюсь, не получится, — ответила Цзи Чэнъюй, глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи. — Я уже почти в районе Тунъань. Завтра и послезавтра у меня олимпиада по математике.

— Олимпиада? В Тунъане? Когда об этом решили? — Цзян Юй встал и посмотрел вдаль на небоскрёбы, нахмурившись. Он и не подозревал, что у неё будет соревнование.

— Да недавно. Видела, как ты занят, поэтому не стала тебе говорить. Извини, в другой раз, — сказала она с сожалением, слегка понизив голос, ведь находилась в общественном транспорте.

— Ладно, — легко согласился Цзян Юй, не выказывая разочарования. — А где вы остановитесь?

— В отеле «Тунъань Холидей».

— Хорошо. Тогда постарайся хорошо поесть в обед — силы нужны для соревнований.

Повесив трубку, Цзи Чэнъюй всё ещё чувствовала лёгкое недоумение, но потом подумала: возможно, у него и правда дела.

Они прибыли в отель «Тунъань Холидей» примерно в полдень. Учитель провёл их в номера.

Поскольку сопровождал их мужчина — учитель Лю, а участников было двое — Цзи Чэнъюй и Чао Цзюньфэн, — ей достался отдельный номер. Его комната и комната учителя находились по соседству.

— Чэнъюй, если что-то понадобится, просто позови или позвони, — сказал учитель Лю, помогая ей занести чемодан в номер. — Через двадцать минут идём обедать, хорошо?

— Хорошо, спасибо, учитель, — улыбнулась она и закрыла дверь.

Осмотрев комнату, она одобрительно кивнула: Средняя школа «Тянья», известная как элитное учебное заведение, действительно не скупилась на проживание для учеников. Номер напоминал небольшую квартиру: маленькая гостиная и спальня с двуспальной кроватью, причём всё выглядело очень чисто.

— Неплохо, — пробормотала она, распаковывая вещи. Сначала она сняла постельное бельё с кровати и аккуратно сложила его на стул. Затем тщательно протёрла поверхность матраса и постелила своё собственное бельё и тонкое одеяло. После этого кровать стала выглядеть ещё уютнее.

Она ещё раз протёрла изголовье, убедилась в чистоте и только тогда успокоилась. Одежду пока оставила в чемодане.

Ровно через двадцать минут, как только она открыла дверь, перед ней уже стояли учитель Лю и Чао Цзюньфэн. Ей стало немного неловко: из-за дороги она вспотела, поэтому быстро приняла душ, переоделась, но волосы ещё были влажными.

— Голодны? Идём обедать, — сказал учитель Лю, бросив на неё взгляд.

Цзи Чэнъюй происходила из обеспеченной семьи и была очень красива — в школе «Тянья» она считалась одной из самых ярких учениц. Хотя среди учеников этой школы красивых мальчиков и девочек хватало, Цзи Чэнъюй выделялась особенно.

Однако учитель Лю, привыкший к красоте, давно выработал иммунитет. Он провёл их в ресторан на первом этаже.

Цзи Чэнъюй села одна за столик, напротив неё расположились учитель и Чао Цзюньфэн. Поначалу ей было немного непривычно, но благодаря разговорчивому учителю она быстро расслабилась. Блюда были разнообразными — на троих заказали семь кушаний.

— Директор велел обеспечить вас хорошим, сытным и питательным обедом. Завтра главное — показать свои обычные результаты. А сегодня днём я могу сводить вас прогуляться, — предложил учитель Лю. Директор чётко указал: все расходы покрываются школой.

— Нет, спасибо, учитель Лю. После обеда хочу немного поспать. На улице очень жарко, — вежливо отказалась Цзи Чэнъюй. Хотя до мая ещё не добрались, она плохо переносила жару. Лучше остаться в номере, чем гулять по городу.

* * *

— Ты как здесь оказался? — сонным голосом спросила Цзи Чэнъюй, когда раздался звонок. Услышав, что ей предлагают открыть дверь, она удивилась.

— Открывай, — тихо рассмеялся Цзян Юй. Он не видел её, но почувствовал в голосе глубокое изумление.

Цзи Чэнъюй поправила одежду и волосы, подошла к двери — и увидела Цзян Юя в повседневном костюме, с телефоном в руке.

— Разве ты не должен быть на работе? — спросила она, открывая дверь с подозрением.

Цзян Юй не ответил сразу. Он внимательно смотрел на неё: розовая домашняя пижама, прямые распущенные волосы… Казалось, будто они не виделись целую вечность, хотя прошло всего несколько дней.

— У меня тут дела в районе Тунъань, — легко соврал он. Заметив, что она не торопится впускать его, улыбнулся: — Не пригласишь внутрь?

— А, конечно! — опомнилась она и отступила в сторону.

Её взгляд упал на пакет в его руках — там лежали её любимые личжи.

— Свежие личжи. Попробуй, — сказал он, проходя в номер и кладя пакет на журнальный столик. Из него высыпались крупные, сочные плоды с идеальной формой.

— Цзян Юй, ты со всеми девушками так заботлив? — спросила она, не церемонясь, взяла личжи и начала есть.

— … — Цзян Юй приподнял бровь, но не ответил. Если бы он так относился ко всем девушкам, ему понадобилось бы десять тел.

http://bllate.org/book/11822/1054383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода