×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнъюй повесила трубку после разговора с Вэй Фэном и тут же открыла сайт. С тех пор как она начала писать, а затем стала обновлять главы всё чаще и чаще, её произведения попали в раздел VIP-контента. Глядя на стремительно растущие цифры подписок, она испытывала подлинное удовлетворение.

Деньги, поступавшие через систему, были лишь частью дела — главное для неё было признание читателей!

Она с нетерпением думала о том, сколько гонорара получит в конце месяца.

Пока её мысли блуждали, Цзи Чэнъюй заглянула в раздел комментариев и увидела, что заместитель модератора отлично справляется со своей работой. Успокоившись, она полностью погрузилась в битву между пальцами и клавиатурой: десять пальцев неустанно стучали по клавишам, и одно за другим слова возникали на экране.

— Чэнъюй, ты только недавно выздоровела, завтра снова в школу — тебе нужно хорошенько отдохнуть, — сказала Дин Цзин, наблюдая, как внучка то работает над эскизами, то сидит за компьютером, то читает книгу. Бабушке было невыносимо жаль девочку, и она всеми силами пыталась убедить её не переутомляться.

— Бабушка, со мной всё в порядке, не волнуйся, — весело ответила Цзи Чэнъюй, потирая слегка уставшие глаза. В этой жизни она особенно следила за здоровьем глаз, но иногда так увлекалась, что забывала делать перерывы.

— Ужин готов. Завтра в школу, и я очень переживаю. Может, сегодня не пойдёшь на вечерние занятия? Ты же и так отлично учишься, не отстанешь. Учёба и так требует много сил, а ещё эти эскизы… Это слишком тяжело для тебя, — обеспокоенно говорила бабушка, пытаясь уговорить внучку отказаться от рисования. Но каждый раз Цзи Чэнъюй находила убедительные доводы, называя это своим любимым делом, и Дин Цзин не могла запретить ей заниматься тем, что приносит радость.

— Правда, мне совсем не тяжело. В старших классах, конечно, нагрузка большая, но если знать подход, всё оказывается проще простого, — с лёгкой виноватостью проговорила Цзи Чэнъюй. Если бы бабушка узнала, что она вместе с Цзян Юем основала издательство и сейчас спешит сдать рукопись, то, наверное, совсем бы расстроилась. Поэтому она считала, что скрывать от неё это решение было по-настоящему мудро.

На следующий день Цзи Чэнъюй отправилась в школу. Большинство одноклассников относились к ней дружелюбно. С тех пор как она и Чао Цзюньфэн вернулись в учебу и перестали избегать общения, между ними постепенно завязалась дружба. Вскоре по школе поползли слухи, будто Цзи Чэнъюй и Чао Цзюньфэн сошлись благодаря событиям на горе Гаояньшань.

Когда эта история дошла до ушей Цзи Чэнъюй, прошло уже три дня. Она слушала, как одноклассники с воодушевлением рассказывают эту «идеальную любовную историю», и чувствовала, как на лбу выступает холодный пот.

— Чао Цзюньфэн, разве тебе не стоит что-то пояснить? Мы просто друзья, и никаких романтических отношений между нами нет и в помине! — сказала Цзи Чэнъюй, увидев его в библиотеке и усевшись напротив.

— Чем больше объяснять, тем хуже становится. Разве ты не знаешь этого? — Чао Цзюньфэн поправил золотистую оправу очков и не выразил ни малейшего желания давать пояснения.

Цзи Чэнъюй с подозрением посмотрела на него. Ей даже показалось, что он сам не прочь подогревать эти слухи.

Благодарность — это одно. Но чувства — совсем другое. Сейчас она хотела только учиться и не собиралась ввязываться ни в какие романтические истории.

— Чао Цзюньфэн, я очень благодарна тебе за помощь на Гаояньшане. Но благодарность — это одно. А чувства — совсем другое. Сейчас я хочу только хорошо учиться и не думаю ни о каких отношениях, — твёрдо заявила она и, не оборачиваясь, решительно покинула библиотеку.

Её уход взбудоражил Чао Цзюньфэна. Он целый год учился в этой школе, наконец-то подружился с Цзи Чэнъюй и надеялся, что, может быть, всё сложится так, как все говорят. А теперь её прямой отказ заставил его вспомнить тот дождливый день на Гаояньшане и совершенно другую Цзи Чэнъюй, которую он видел рядом с Цзян Юем. Возможно, её сердце уже занято?

— А Цзян Юй?! Вы с ним тоже просто друзья?! — крикнул он вслед уходящей девушке, забыв, что находится в библиотеке. Все вокруг немедленно повернули головы в их сторону.

Цзи Чэнъюй почувствовала на себе любопытные взгляды и мысленно прокляла Чао Цзюньфэна. Как он вообще посмел втягивать сюда Цзян Юя?

— Чао Цзюньфэн, Цзян Юй — мой друг, и ты тоже мой друг. Вы для меня одинаковы, — сказала она и быстро вышла из библиотеки. Оставаться дольше она просто не могла — не хватило бы наглости.

Побродив немного по территории школы, Цзи Чэнъюй вернулась в общежитие и увидела, что Фэн Цзясюань и Хао Сюээр поджидают её в гостиной. Как только она вошла, они мгновенно вскочили и подбежали к ней:

— Чэнъюй, все говорят, что ты выбрала Цзян Юя и отвергла Чао Цзюньфэна! Что происходит?

— Как вы вообще умудрились поссориться в библиотеке? — нахмурилась Хао Сюээр, глядя на Цзи Чэнъюй. Та выглядела такой спокойной и уравновешенной, что трудно было представить её в роли человека, участвующего в скандале.

Цзи Чэнъюй моргнула. Неужели слухи разнеслись так быстро? Она безнадёжно махнула рукой, села на диван и кратко пересказала всё, что произошло в библиотеке.

— Ладно, пусть болтают. Кто чист, тому не страшны сплетни! — сказала она и направилась в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, она сразу же открыла почту. Вэй Фэн несколько раз напоминал ей проверить сообщения, но у неё всё не было времени. Сегодня, наконец, появилась возможность.

Она внимательно прочитала письма полчаса, разобралась со всеми вопросами и внимательно изучила условия конкурса дизайна. Затем закрыла глаза и задумалась. Тема конкурса — «Первая любовь». Но она ведь никогда никого по-настоящему не любила — ни в прошлой жизни, ни в этой.

Внезапно перед её внутренним взором возник образ Цзян Юя — его тёплый, заботливый взгляд. Она встряхнула головой и рассмеялась:

— Похоже, я поддалась влиянию Чао Цзюньфэна и даже подумала о нём?

Опершись подбородком на ладонь, Цзи Чэнъюй уставилась на экран, где красовалась информация о конкурсе на тему «Первая любовь». Идея начала медленно зреть в её голове.

За дверью Фэн Цзясюань и Хао Сюээр несколько раз постучали, но, не получив ответа, вернулись в свою комнату.

Чао Цзюньфэна они сразу отметали как возможного кандидата. А вот насчёт Цзян Юя — не так всё очевидно. Подумав немного и не найдя ответа, они решили не мучиться и сосредоточиться на учёбе.

— Спускайся вниз, мне нужно с тобой поговорить, — получила Фэн Цзясюань SMS. Увидев имя отправителя — «Фэй И», — она слегка покраснела. Вспомнив, как заботливо он себя вёл в прошлый раз, она почувствовала прилив радости. Подойдя к шкафу, она сменила одежду, надела любимые туфли и весело побежала вниз. На лестничной площадке поправила платье и волосы, убедилась, что всё идеально, успокоила бешено колотящееся сердце и вышла на улицу с самой сладкой улыбкой.

Едва она вышла, как увидела Фэй И, который, засунув руки в карманы, скучал, пинал камешки. Увидев её, он поднял голову, улыбнулся и подошёл:

— Фэн Цзясюань.

Голос его был тихим — ведь уже поздно, — и звучал особенно мягко. Хотя в общежитии «Тянья» и были отдельные корпуса для юношей и девушек, студенты здесь либо происходили из богатых семей, либо были исключительно талантливы, так что встретиться было не так уж сложно.

— Фэй И, — произнесла она, услышав своё имя, и сердце её на миг замерло.

Но тут же он спросил:

— Ты уже знаешь, что случилось сегодня? Что на самом деле хочет Цзи Чэнъюй? Кого она предпочитает — Цзян Юя или Чао Цзюньфэна? Или никого?

Улыбка Фэн Цзясюань мгновенно исчезла. Она нахмурилась:

— Ты разве ради этого меня позвал?

— Э-э… — Фэй И почесал затылок и кивнул. — Да.

Фэн Цзясюань надула губы и развернулась, собираясь уйти.

— Эй, подожди! Ты же не сказала! Как мне тогда перед Циюнем отчитываться? Он очень переживает, — воскликнул Фэй И и быстро протянул ей коробочку шоколадных конфет. — Вот, для тебя шоколадка.

Циюнь?

Фэн Цзясюань сразу всё поняла. Фэй И ведь лучший друг Сун Циюня!

— Ну ладно, не буду церемониться, — сказала она, взяв красивую коробочку в форме сердца, и тут же положила одну конфетку в рот. — Ты спрашиваешь об этом ради Сун Циюня? А разве он не ушёл в армию?

— Да, — ответил Фэй И, не понимая, почему настроение Фэн Цзясюань так резко переменилось. — Циюнь очень серьёзно относится к Чэнъюй, поэтому я, как его друг, обязан узнать правду.

Он улыбался, явно пытаясь расположить к себе Фэн Цзясюань — ведь она близка с Чэнъюй, и хорошие отношения с ней помогут ему лучше информировать Циюня.

— Кстати, расскажи, что сегодня вообще произошло? — спросил он, заметив, что ей нравятся конфеты, и решив в следующий раз взять побольше.

— Чэнъюй не нравится Чао Цзюньфэн, — сказала Фэн Цзясюань, съев третью конфетку и наконец удовлетворив его ожидания.

— Отлично! — обрадовался Фэй И, но тут же вспомнил про Цзян Юя. — А Цзян Юй?

— Хочешь знать? — приподняла бровь Фэн Цзясюань.

— Да, — кивнул он.

— Тогда завтра принеси ещё таких конфет, — сказала она, помахав коробочкой, и легкой походкой поднялась по лестнице, наслаждаясь вкусом шоколада и прекрасным настроением.

На следующий день Фэн Цзясюань никому не рассказала, что Фэй И выведывал информацию. Пусть это останется её маленькой тайной.

В школе слухи о любовном треугольнике между Цзи Чэнъюй, Чао Цзюньфэном и Цзян Юем продолжали распространяться. Однако Цзи Чэнъюй вела себя как обычно — ничего не комментировала, но незаметно увеличила дистанцию с Чао Цзюньфэном: никогда не подходила к нему вдвоём, даже если нужно было спросить про домашнее задание — всегда делала это в компании других учеников.

Вечером Фэн Цзясюань снова спустилась вниз поболтать с Фэй И и полакомиться шоколадом. Она отвечала ему на вопросы о Чэнъюй уклончиво, будто специально дразнила его.

Хотя учёба в десятом классе не так напряжённа, как в одиннадцатом и двенадцатом, ежемесячные экзамены проводились регулярно.

Как всегда, Цзи Чэнъюй заняла первое место в параллели, а Чао Цзюньфэн — второе.

Он прекрасно понимал, что Цзи Чэнъюй дистанцируется от него, но ничего не мог с этим поделать.

Однажды классный руководитель вызвал их обоих и сообщил, что они будут представлять «Тянья» на олимпиаде по математике в Гуанши.

— Учитель, это, наверное, не очень удачная идея, — сразу же возразила Цзи Чэнъюй. Такие соревнования казались ей слишком показными: победа привлечёт излишнее внимание, а поражение навредит репутации школы.

— Наоборот, идея отличная! Кто, как не вы двое — первая и вторая в стране? Без вас олимпиада потеряет весь смысл. Просто делайте всё, как обычно. Соревнования пройдут через десять дней, продлятся два дня, и вы будете жить в отеле. Сообщите родным, расходы полностью покроет школа. Я уверен, вы принесёте нам славу! — учитель улыбался так, будто отказ был невозможен.

— Мы обязательно сделаем всё возможное, — тут же согласился Чао Цзюньфэн, радуясь возможности провести время с Цзи Чэнъюй.

Учитель с улыбкой посмотрел на Цзи Чэнъюй, ожидая её ответа.

Она мысленно вздохнула. Отказаться было невозможно.

Так решение было принято. Учитель предложил организовать для них специальные подготовительные занятия, но Цзи Чэнъюй отказалась, сказав, что достаточно будет разобрать дома несколько вариантов заданий.

Учитель подумал и согласился: у этих двоих и так идеальные результаты по математике. Главное — сохранять спокойствие и приехать с первым и вторым местами.

http://bllate.org/book/11822/1054382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода