× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердце Цзян Юя вспыхнула радость. Он поспешно поднял фонарик и снова направил луч на то место, которое случайно осветил раньше. Немного поискав, он наконец зафиксировал взгляд на неизвестном предмете. Внимательно пригляделся — и точно: это была бутылка из-под минеральной воды.

Он опасался, что, как и в прошлый раз, это может оказаться меткой, оставленной самими пропавшими. Поэтому Цзян Юй двинулся в ту сторону осторожно. Но чем дальше он шёл, тем отчётливее доносилась мелодия звонка.

— Чэнъюй! — вдруг громко крикнул он, сложив ладони рупором. — У всех телефоны выключены! Если сейчас звенит звонок, значит, это точно у Цзи Чэнъюй!

Чао Цзюньфэна он даже не стал принимать в расчёт.

— Цзи Чэнъюй! Где ты?! — снова закричал Цзян Юй. Он был абсолютно уверен: она где-то совсем рядом.

Цзи Чэнъюй всё ещё держала телефон в руке и не знала, стоит ли опускать его или продолжать держать повыше. Внезапно она услышала, как кто-то зовёт её по имени. Они находились прямо под скалой, поэтому свет фонариков сверху их не достигал. Сначала ей показалось, что это галлюцинация, но когда голос раздался во второй раз, глаза её радостно заблестели — она не могла поверить своим ушам.

Этот голос… точно Цзян Юя!

— Мы здесь! — Чао Цзюньфэн среагировал даже быстрее Цзи Чэнъюй и сразу же громко крикнул в ответ. Тот, кто звал их по имени, наверняка пришёл спасать!

— Цзян Юй, мы здесь! — тут же крикнула Цзи Чэнъюй вслед за Чао Цзюньфэном, уже не обращая внимания на дождь. Она подняла телефон повыше и, шагая вверх по тропе, громко отвечала:

— Я здесь!

Неизвестно, было ли это из-за долгого ожидания, но голос Цзян Юя, доносившийся из темноты, казался ей невероятно утешительным.

— Чэнъюй, будь осторожна! — крикнул Чао Цзюньфэн, торопливо следуя за ней с зонтом. Рука его уже затекла от напряжения, и теперь он чувствовал лишь онемение и боль, но всё равно продолжал держать зонт над ней, шагая следом.

— Чэнъюй! — услышав её ответ, Цзян Юй обрадовался ещё больше и снова громко окликнул её, одновременно направляя луч мощного фонарика в сторону, откуда доносился голос. И вот перед ним предстала Цзи Чэнъюй — мокрая, почти растрёпанная, стоящая на грязной тропинке под дождём, с поднятым телефоном. Её чёрные, словно драгоценные камни, сияющие глаза, увиденные Цзян Юем, заставили его почувствовать, будто он обрёл весь мир.

— Чэнъюй! — Цзян Юй, сделав два шага вместо трёх, подбежал к ней. Увидев, что она вся промокла, он сжался от тревоги и заботы, быстро снял с себя дождевик и, расправив его, бережно обернул им хрупкое тело Цзи Чэнъюй.

— Чэнъюй, слава богу! Наконец-то я тебя нашёл! Ты не ранена? Ничего не болит? — беспокойно спрашивал он одно за другим.

— Со мной всё в порядке. Как ты сюда попал? — спросила Цзи Чэнъюй. В этот момент она уже не думала о том, что между мужчиной и женщиной должны быть границы. «Особые обстоятельства требуют особого подхода», — подумала она и спокойно прижалась к Цзян Юю, прячась под его дождевиком от ветра и дождя. Тепло, исходящее от него, вызвало у неё желание заплакать от облегчения. Она знала, что их обязательно спасут, но не ожидала, что это будет именно Цзян Юй!

— Об этом потом. Сейчас главное — вернуться. Ты промокла под дождём, боюсь, простудишься, — сказал Цзян Юй, немного успокоившись, услышав, что с ней всё в порядке. Он повернулся к Чжао Ху, который спешил к ним:

— Чжао Ху, у тебя же есть запасная одежда и дождевик? Быстро принеси!

— Уже бегу! — Чжао Ху сообщил своим товарищам, что люди найдены, снял с плеч водонепроницаемый рюкзак и стремительно подскочил к ним.

— Чэнъюй! — Чао Цзюньфэн, только что подбежавший и не успевший ничего сказать, увидел, как незнакомый мужчина обнимает Цзи Чэнъюй. Из их разговора он понял, что они знакомы. Чао Цзюньфэн поднял зонт и прикрыл им также и Цзян Юя — хотя делал это ради Цзи Чэнъюй.

Цзян Юй почувствовал, что дождь над головой прекратился, и поднял глаза. Сквозь дождевую пелену он увидел довольно красивое лицо. «Значит, это и есть Чао Цзюньфэн», — мелькнуло у него в голове.

— Госпожа Цзи, сначала наденьте куртку, а потом уже дождевик, — сказал Чжао Ху, пока кто-то другой раскрывал большой зонт. Маленький зонтик Чао Цзюньфэна, который на самом деле принадлежал Цзи Чэнъюй, теперь выглядел совершенно несерьёзно.

Цзян Юй взял куртку, передал сумку одному из мужчин, а затем аккуратно помог Цзи Чэнъюй надеть её. Почувствовав, как горяча её рука, он ещё больше обеспокоился:

— Чэнъюй, потерпи немного. Как только доберёмся домой, сразу переоденешься в сухое.

— Хорошо, — кивнула Цзи Чэнъюй. Конечно, сейчас невозможно было снять мокрую одежду на улице. Надев куртку, потом дождевик и тёплые резиновые сапоги, она наконец почувствовала себя лучше.

— Чэнъюй, выпей горячего имбирного чая, согрейся, — Цзян Юй налил ей чашку из термоса. Путь ещё предстоит долгий, так что лучше заранее согреться.

Цзи Чэнъюй удивилась: в рюкзаке Чжао Ху, похоже, было всё необходимое. Держа в руках горячий чай, от которого поднимался пар, она и без слов ощутила глубокую заботу Цзян Юя. Она дунула на чай и сделала глоток — тепло растеклось по горлу и согрело её изнутри.

Вдруг она заметила Чао Цзюньфэна, стоявшего в стороне под зонтом, будто посторонний наблюдатель.

— Чао Цзюньфэн, выпей и ты немного, — предложила она и, повернувшись к Цзян Юю, добавила:

— Цзян Юй, на самом деле меня спас Чао Цзюньфэн. Если бы не он, я, возможно, упала бы со скалы.

— Понял, — кивнул Цзян Юй, бросив на Цзи Чэнъюй понимающий взгляд. Он знал: сегодня произошло нечто необычное. С серьёзным видом он поблагодарил Чао Цзюньфэна и велел Чжао Ху передать ему дождевик.

— Прости, имбирного чая мало.

— Да ладно, я мужчина, мне дождь нипочём, — сразу отказался Чао Цзюньфэн.

Но Цзи Чэнъюй, не дожидаясь его согласия, просто протянула ему термос:

— Пей. Мне хватит этой маленькой чашки.

Выпив чай, она заметила, что дождь, кажется, стал слабее. И тут увидела, как Цзян Юй, широко расставив ноги, присел перед ней на корточки.

Цзи Чэнъюй удивлённо улыбнулась:

— Цзян Юй, я могу сама идти.

Цзян Юй повернул к ней лицо. Его выражение было твёрдым, а тон — недвусмысленным:

— Я понесу тебя!

* * *

— Цзян Юй! — у Цзи Чэнъюй на мгновение возникло колебание. Хотя она действительно устала и даже чувствовала головокружение, дорога в гору её пугала.

— Садись, — коротко ответил Цзян Юй.

Чжао Ху, поняв его намерение, быстро подхватил:

— Госпожа Цзи, не переживайте, дорога и правда плохая.

Говоря это, он помог Цзи Чэнъюй взобраться на спину Цзян Юю.

— Спасибо, — сказала Цзи Чэнъюй. Хотелось сказать гораздо больше, но в итоге сорвалось лишь это простое «спасибо». Сначала она немного волновалась, сидя у него на спине, но уверенная поступь и широкая спина Цзян Юя вскоре дали ей такое чувство безопасности, что она начала клевать носом.

Сначала — почти падение со скалы, потом — укрытие от дождя в тревоге и страхе, затем — простуда и ещё месячные… Под действием всех этих факторов Цзи Чэнъюй, уютно устроившись на спине Цзян Юя, постепенно провалилась в сон.

Чао Цзюньфэн, одетый в дождевик, шёл следом и наблюдал за происходящим. Услышав, как все называют Цзян Юя «господином Цзян», он удивился. Хотя он приехал в Гуанши всего полгода назад, он уже успел познакомиться со всеми, кто окружал Цзи Чэнъюй. Откуда же взялся этот Цзян Юй?

Чао Цзюньфэн про себя строил догадки. Когда они встретились с преподавателями, он кратко объяснил случившееся, умолчав, конечно, о том, как Цзи Чэнъюй чуть не сорвалась со скалы.

На одной из туристических площадок, несмотря на проливной дождь, стоял вертолёт, а вокруг собралась целая толпа людей — все ждали пропавших.

Чао Цзюньфэн узнал даже директора школы, стоявшего в дождевике.

— Чэнъюй, с тобой всё в порядке? — Юйвэнь Чжэ, получив сообщение, что их нашли, немного успокоился, но всё ещё переживал за здоровье девушки. Увидев их, он поспешил навстречу. Заметив Цзян Юя, он на миг удивился, но, увидев красное от жара лицо Цзи Чэнъюй на его спине, тут же забыл обо всём, кроме тревоги.

— Дядя Юйвэнь, у Чэнъюй, похоже, жар. Немедленно везём её в больницу, — сказал Цзян Юй и тут же приказал Чжао Ху:

— Чжао Ху, запусти вертолёт! Сразу в больницу!

Он продолжал идти к вертолёту, даже не собираясь снимать Цзи Чэнъюй со спины.

Юйвэнь Чжэ, слишком обеспокоенный состоянием племянницы, не обратил внимания на эту деталь.

Что до Чао Цзюньфэна, пропавшего вместе с ней, — для Цзян Юя он словно перестал существовать. Школьное руководство само позаботится о нём.

Директор Чжоу, видя, как Юйвэнь Чжэ уходит вместе с Цзян Юем, принялся извиняться и винить себя за случившееся.

— Директор Чжоу, поговорим об этом позже, — перебил его Юйвэнь Чжэ, слишком переживая за здоровье Цзи Чэнъюй. Сказав несколько слов, он сел в вертолёт и улетел.

Цзи Чэнъюй очнулась только на следующее утро в десять часов. Оглядевшись, она увидела вокруг белоснежные стены, почувствовала лёгкий запах дезинфекции в воздухе, заметила белое одеяло и стойку для капельницы рядом с кроватью. Теперь она точно знала: она в больнице.

За окном сияло яркое солнце. Вчерашние события всплывали в памяти так живо, будто всё происходило наяву. Если бы не чёткие воспоминания, она бы подумала, что это был всего лишь сон!

— Чэнъюй, ты проснулась? — радостно воскликнула бабушка Дин Цзин и тут же позвала врача.

Вскоре пришёл врач, а вместе с ним — бабушка Дин Цзин, дедушка Юйвэнь Чанвэнь и супруги Юйвэнь Чжэ. Только Цзян Юя, который спас её и нёс с горы, не было рядом.

— Всё в порядке, — сказал врач. — Вчера простудилась, но жар уже спал. Главное — теперь хорошо отдыхать, и всё пройдёт.

Дин Цзин, опасаясь упустить что-то важное, подробно расспросила врача обо всём, что нужно делать в ближайшие дни, и только потом проводила его.

— Дедушка, бабушка, дядя, тётя, простите, что заставила вас волноваться, — сказала Цзи Чэнъюй, полусидя в постели и опираясь на подушку. Взглянув на их лица, она опустила голову и признала свою вину. Как бы там ни было, она действительно доставила им немало тревог.

— Хм! — Юйвэнь Чанвэнь прочистил горло. Вспомнив, как снова его держали в неведении, он не мог сдержать раздражения. Но, увидев бледное лицо внучки, смягчил тон:

— Чэнъюй, впредь никогда больше не повторяй таких ошибок во время школьных поездок. Какой бы ни была причина, всегда держись ближе к группе и не теряйся. На этот раз тебе повезло, но кто знает, будет ли удача в следующий раз? Лучше вообще не участвовать в таких мероприятиях.

— Хорошо, — тихо ответила Цзи Чэнъюй, опустив голову. Сейчас она и думать не смела возражать.

— А ты! — сурово посмотрел Юйвэнь Чанвэнь на сына. — После того похищения я прямо сказал тебе: не скрывай ничего! А ты опять всё утаил!

— Пап, зато теперь с Чэнъюй всё в порядке! — оправдывался Юйвэнь Чжэ. — Я просто боялся, что вы с мамой слишком переживёте.

— Да, дедушка, бабушка, я думаю… — попыталась вставить Цзи Чэнъюй, но Дин Цзин тут же строго взглянула на неё, села рядом с кроватью и перебила:

— Твой дядя поступил неправильно. Представь, если бы с тобой что-то случилось, а ты узнала, что дядя всё скрывал. Разве тебе было бы приятно?

http://bllate.org/book/11822/1054379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода