× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно! Мы — одна семья. Может, мы и в годах уже, и вы думаете, что скрывать от нас — значит заботиться о нас. Но что такое семья? Это когда радость делишь вместе и беду несёшь плечом к плечу! А если вы всё подряд утаиваете, получается, будто мы и не родные вовсе!

Дин Цзин сердито сверкнула глазами на Юйвэня Чжэ:

— В следующий раз твой дядя пусть даже не пытается что-то скрыть — всё равно не выйдет! Если снова утаит правду, пусть забудет про то, чтобы увозить тебя куда-либо!

Цзи Чэнъюй потрогала нос, чувствуя себя совершенно беспомощной перед гневом бабушки и дедушки. Она прекрасно понимала, что дядя действовал из лучших побуждений, но теперь сама едва ли уцелела бы в этой заварушке.

— Кстати, бабушка, а Чао Цзюньфэн? С ним всё в порядке? Это мой одноклассник, с которым я пропала. И ещё Цзян Юй? Вчера именно он нёс меня с горы.

Цзи Чэнъюй поспешила сменить тему — не хватало ещё дольше злить дедушку с бабушкой!

— С твоим одноклассником всё хорошо, хотя он и простудился. Сейчас лежит в соседней палате. А Цзян Юй всю ночь напролёт не отходил от твоей койки. Только сегодня утром уехал — в компании какие-то срочные дела. Бедный мальчик… Столько забот, а всё равно провёл целую ночь у твоей постели.

Голос Дин Цзин звучал с искренним восхищением:

— Какой благодарный и заботливый юноша!

— Кстати, Чэнъюй, как ты вообще потерялась со своими одноклассниками? — спросил Юйвэнь Чжэ. — По идее, там почти невозможно заблудиться. Да и память у тебя всегда была отличной.

— Ну… — смущённо ответила Цзи Чэнъюй. — Я тогда так увлеклась фотографированием, что незаметно отстала от Сюээр. Потом встретила Чао Цзюньфэна. Он тоже не помнил дороги, и мы вместе стали искать выход. Знаешь, на этот раз я очень благодарна Чао Цзюньфэну.

Она рассказала, как чуть не свалилась с обрыва, и как потом Чао Цзюньфэн за ней ухаживал. Раньше она его недолюбливала, но теперь испытывала искреннюю благодарность. Хотя, конечно, это вовсе не означало, что она вдруг стала испытывать к нему симпатию.

— С ним всё в порядке? Пойду-ка я к нему сейчас.

Цзи Чэнъюй собралась вставать, чтобы навестить Чао Цзюньфэна. Что до Цзян Юя — за всё, что он для неё сделал, она обязательно запомнит и найдёт способ отблагодарить.

— Ты же целую ночь ничего не ела! Теперь, когда проснулась, сначала посиди и выпей немного каши, — поспешно остановила её Дин Цзин.

Рядом уже стояла Ван Цзинъюнь с термосом и налила порцию каши в миску.

— Спасибо, тётя.

Цзи Чэнъюй сладко улыбнулась и начала есть. Бабушка не упоминала про еду, но стоило услышать эти слова и почувствовать аромат каши — живот тут же заурчал, словно исполняя «Пустой город».

— Ешь медленнее, никто не отберёт, — заботливо напомнила Дин Цзин, глядя, как внучка почти жадно глотает кашу.

— Вкусно! Эта каша просто чудо! — Цзи Чэнъюй довольна потёрла живот. Она наелась лишь до семи баллов сытости — ещё немного хотелось, но больше есть не стала: после такой долгой голодовки перегружать желудок было бы неразумно.

В то время как у Цзи Чэнъюй царило оживление, у Чао Цзюньфэна было одиноко: только учитель сидел рядом, принёс завтрак и теперь читал книгу, дожидаясь, пока тот проснётся.

Когда Цзи Чэнъюй пришла навестить его вместе с дедушкой, бабушкой, дядей и тётей, Чао Цзюньфэн как раз листал книгу.

— Чао Цзюньфэн, с тобой всё в порядке? — спросила она и представила родным своего спасителя.

Семья Юйвэнь тут же принесла множество подарков и питательных продуктов. Все наперебой хвалили Чао Цзюньфэна за храбрость и самоотверженность. Сначала Юйвэнь Чанвэнь тепло поблагодарил, затем Дин Цзин ласково похвалила и даже принесла ему свежесваренный питательный бульон.

Директор Чжоу, как глава школы, не мог не приехать в больницу после такого происшествия. Он принёс множество угощений и цветов, искренне извинился перед всеми, посоветовал хорошенько отдохнуть и объявил, что школа предоставляет им недельный отпуск. Также он оставил одного из учителей для ухода — в основном за Чао Цзюньфэном, ведь его семью так и не уведомили.

Хотя сам Чао Цзюньфэн настоял на этом, администрация школы уважала его решение. В конце концов, его академические успехи были вне всяких сомнений, и директор согласился оставить педагога рядом с ним.

Лишь спустя долгое время посетители начали расходиться.

Чао Цзюньфэн чувствовал себя крайне неловко, принимая столько благодарностей от семьи Юйвэнь. Он знал, что отказаться нельзя, и правду раскрывать тоже нельзя. Слушая искренние слова благодарности от Цзи Чэнъюй, он подумал, что эта ситуация — неожиданная удача. Возможно, теперь их прежние напряжённые отношения получат шанс на улучшение!

Улыбка вновь вернулась на его лицо. Всё-таки он спас Цзи Чэнъюй, и с ней ничего страшного не случилось — этого достаточно. Главное сейчас — выполнить цель своей поездки в Гуанши. Обязательно добьётся своего!

«Мама, с небес храни меня! Помоги сыну завоевать сердце Цзи Чэнъюй — тогда я смогу отомстить за тебя!»

В полдень Хао Сюээр и Фэн Цзясюань пришли навестить Цзи Чэнъюй. У Фэн Цзясюань была повреждена нога, поэтому ей тоже не нужно было ходить на занятия, но утром дома возникли дела, и они приехали только к обеду.

Три подруги болтали, и когда девушки узнали, что именно Цзян Юй нашёл Цзи Чэнъюй, спустил её с горы и доставил в больницу на вертолёте, обе восторженно расхваливали его. Цзи Чэнъюй же делала вид, что не слышит, и быстро переводила разговор на другую тему.

Вечером в палате осталась только тётя Ван Цзинъюнь. Дедушку с бабушкой Цзи Чэнъюй уговорила вернуться домой, а дядя Юйвэнь Чжэ был занят и не смог приехать.

После ужина появился Цзян Юй с несколькими книгами в руках. Увидев, как Цзи Чэнъюй скучает, переключая каналы, он с облегчением выдохнул:

— Чэнъюй, теперь с тобой всё в порядке?

Он пояснил, почему не смог прийти днём:

— Сегодня утром были важные совещания, да и через несколько дней открывается мой ювелирный магазин — много дел накопилось.

— Ничего страшного, Цзян Юй. Занимайся своими делами. Со мной всё отлично. Просто не ожидала, что ты так поздно заглянешь. Ты уже поужинал?

— Ещё нет, — легко ответил он, — не волнуйся, я не голоден. Просто подумал, что тебе здесь, наверное, скучно, и принёс несколько книг.

— Без ужина нельзя! Даже если не голоден — всё равно надо поесть, — решительно сказала Цзи Чэнъюй и уже потянулась к телефону, чтобы заказать еду.

В этот момент вошла Ван Цзинъюнь:

— Не надо никаких заказов! Всё это нездоровая еда. Я как раз собиралась домой — велю приготовить и принесу. Цзян Юй, ты ведь не торопишься уходить?

— Нет-нет, тётя! Совсем не тороплюсь. Спасибо вам огромное!

Цзян Юй даже обрадовался — такой прекрасный шанс побыть с ней наедине!

Как только Ван Цзинъюнь вышла, в палате остались только Цзи Чэнъюй и Цзян Юй. Она взглянула на книги, которые он принёс, — это были самые свежие и модные журналы о моде. Видимо, Цзян Юй знал, что она увлечена дизайном одежды, и специально подобрал такие издания. Многие из них были зарубежными, с ограниченным тиражом.

Цзи Чэнъюй бережно взяла в руки каждый том и, подняв глаза на Цзян Юя, серьёзно сказала:

— Спасибо тебе. Я не стану повторять банальные слова благодарности. Всё, что ты для меня делаешь, я запомню навсегда. Если когда-нибудь тебе понадобится моя помощь — я сделаю всё возможное!

— Хорошо, я запомню, — тихо улыбнулся Цзян Юй, не желая спорить о таких «бесполезных» вещах. Для него дела Цзи Чэнъюй всегда были его собственными, и он готов был помогать ей молча, даже если она сама не просила.

— Посмотри, тебе понравится? — спросил он, устраиваясь на стуле рядом.

Эти журналы он специально попросил друга из Америки прислать. Друг, конечно, не упустил случая «неплохо заработать» на этой просьбе.

С тех пор как Цзян Юй получил от Цзи Чэнъюй те наряды, он мечтал носить их круглые сутки. Жаль, что обстоятельства не позволяли — из-за своего положения постоянно ходить в одних и тех же костюмах было невозможно. Поэтому он берёг их как зеницу ока: даже когда прислуга стирала, лично следил, чтобы вещи вернулись как можно скорее. Рубашки внутри он заменил на другие ткани или цвета, чтобы можно было комбинировать и носить почаще.

Раз уж Цзи Чэнъюй так хорошо разбирается в дизайне, значит, ей наверняка понравятся такие журналы о моде.

— Очень нравится! Эти же издания с ограниченным тиражем… Тебе, наверное, пришлось немало потрудиться? — искренне обрадовалась Цзи Чэнъюй. Она знала, что в Америке искала эти журналы, но смогла купить лишь один экземпляр. Остальные так и не достались.

— Ничего страшного. Главное, что тебе нравится. Впредь буду присылать тебе каждый выпуск. И не только эти — раздобуду для тебя самые передовые французские журналы о моде!

Глаза Цзи Чэнъюй загорелись:

— Правда? Тогда в следующий раз я создам для тебя ещё несколько комплектов одежды!

Она хотела отблагодарить его — раз он так часто носит её дизайн, значит, действительно ценит.

— Отлично, — улыбнулся Цзян Юй, чувствуя, как сердце наполняется радостью. Глядя на её сияющие глаза, он готов был подарить ей весь мир.

Примерно через полчаса вернулась Ван Цзинъюнь с двумя термосами в руках:

— Цзян Юй, наверное, проголодался? Быстро пробуй блюда и суп, которые приготовила бабушка Чэнъюй.

— Чэнъюй, и тебе выпей чашку супа. Очень питательный!

Она поставила еду перед Цзян Юем, а затем налила суп Цзи Чэнъюй.

— Тётя, опять? Если так продолжать, я скоро превращусь в толстушку!

— Полнота — это хорошо, — серьёзно сказал Цзян Юй, откусывая куриный окорочок. Увидев удивлённый взгляд Цзи Чэнъюй, пояснил: — Ты сейчас слишком худая. Немного поправиться — будет лучше.

— Слышала? Цзян Юй прав! — подхватила Ван Цзинъюнь, поднося ложку ко рту племянницы. — Бабушка сказала, что обязательно должна видеть, как ты всё съешь, иначе завтра сама придёт дежурить в больнице ночью.

— Ладно, ладно, я выпью! — поспешно согласилась Цзи Чэнъюй. Уж лучше тётя, чем уставшая бабушка будет ночевать здесь.

Цзян Юй ел и улыбался, ничего не говоря.

В палате царила тёплая, уютная атмосфера. Около десяти вечера Цзян Юй попрощался, посоветовав Цзи Чэнъюй хорошенько отдохнуть. Он бы с радостью остался, но знал: если она в сознании, то точно не разрешит ему дежурить.

— Завтра снова приду, — сказал он на прощание и ушёл.

На следующее утро бабушка Дин Цзин принесла свежесваренную кашу — ароматную и вкусную. Цзи Чэнъюй только закончила завтрак, как появился Цзян Юй.

— Тебе разве не нужно на работу? — удивилась она. Ведь компания только открылась, времени должно быть хоть отбавляй. Хотя формально он числился студентом «Тянья», на занятия ходил он весьма свободно.

— Просто пришёл проверить, как ты себя чувствуешь сегодня, — ответил он, положив на тумбочку любимые ею груши. — Если станет скучно — ешь.

— Со мной всё отлично! Я уже хочу выписываться, но они не разрешают.

Она действительно чувствовала себя хорошо, но родные настаивали на дополнительном наблюдении.

— Ничего, пусть понаблюдают, — мягко сказал Цзян Юй, немного поговорил и ушёл.

Во время госпитализации Чао Цзюньфэну доставались те же блюда и отвары, что и Цзи Чэнъюй — всё-таки он её спаситель.

http://bllate.org/book/11822/1054380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода