× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнъюй, он, конечно, неплох, но только не влюбляйся в него без памяти! — шепнул Юйвэнь Хао на ухо Цзи Чэнъюй. — Циюнь куда лучше: его даже досрочно зачислили в армию…

Увидев, как она широко распахнула глаза и уставилась на него, он с досадой почесал нос:

— Ты ещё молода, Чэнъюй, но мне кажется, ты понимаешь порой больше, чем многие взрослые. Сун Циюнь — мой проверенный друг, мы с ним выросли вместе. Я лучше всех знаю, какой он человек по своей сути.

— Брат, — нахмурилась Цзи Чэнъюй, — неужели ты считаешь, что твою сестру некому выдать замуж? Неужели мне уже в пятнадцать лет надо думать об этом?

Она отвела взгляд и начала оглядываться по сторонам. Вдруг её внимание привлекла нефритовая статуэтка Будды на витрине — почти такая же, как ту, что подарил ей Цзян Юй. Увидев ценник с семью цифрами, она невольно отшатнулась.

Деньги у неё были, но потратить столько на кусок нефрита казалось просто безумием!

В прошлой жизни ей едва хватало на пропитание: ради бумаги для рисования она целый месяц питалась лапшой быстрого приготовления!

Теперь же, даже спустя много лет после перерождения, она всё ещё не могла привыкнуть к тому, что ей дарят такие дорогие вещи. Достав из кармана белую нефритовую статуэтку, Цзи Чэнъюй чуть не побежала отдавать её Цзян Юю прямо сейчас.

Сказав Юйвэню Хао, что ей нужно в туалет, она направилась внутрь. Выйдя оттуда, она столкнулась лицом к лицу с Цзян Юем. Он приложил палец к губам — мол, молчи — и повёл её наверх.

Цзи Чэнъюй как раз искала повод вернуть подарок и не стала возражать.

— Дайлинь, это Цзи Чэнъюй, — представил её Цзян Юй, подведя к своему кабинету на втором этаже. Его секретарь выглядела на двадцать пять–двадцать шесть лет и обладала очень соблазнительной фигурой.

— Мисс Цзи, — почтительно произнесла Дайлинь на китайском, после чего провела девушку внутрь. — Чэнъюй, смотри, это мой офис! Как тебе?

Цзи Чэнъюй не ответила. Её взгляд скользнул по чёрно-белому интерьеру кабинета, и вдруг она вспомнила о проблемах со зрением у Цзян Юя. Глаза её наполнились слезами:

— Цзян Юй, после того похищения ты получил травмы… Почему ты мне ничего не сказал?

— Да всё уже позади. Поправился немного — и снова как огурчик, — легко ответил он. Но если бы здесь оказалась Цзи Цзыцинь, она бы точно расплакалась. Ведь те полгода, что Цзян Юй провёл в муках, знали только в его семье.

Родители боялись, что присутствие Цзи Чэнъюй заденет его самолюбие, поэтому тогда и порвали все связи с родом Юйвэнь. После похищения Цзян Юю пришлось делать операции на ногах, а вначале он вообще ничего не видел. Лишь спустя полгода ему удалось восстановить подвижность ног, да и зрение вернулось лишь частично — теперь он различал только чёрное и белое.

Компанию передали Цзян Юю управлять потому, что его отец, Цзян Синго, постоянно путешествовал по миру в поисках знаменитых врачей, которые могли бы вылечить сына. И вот так юноша вынужден был в раннем возрасте взять на себя управление целым предприятием. К счастью, способности у него оказались выдающимися.

Цзи Чэнъюй приоткрыла рот, но так и не нашла слов. Раз Цзян Юй не хочет говорить об этом, она не будет настаивать. Она достала из кармана нефритовую статуэтку и протянула ему:

— Цзян Юй, я правда не могу этого принять.

Лицо Цзян Юя стало суровым:

— Если не хочешь — выброси.

— Цзян Юй, не капризничай, как ребёнок, — вздохнула Цзи Чэнъюй. Такой янчжи-нефрит стоит как минимум семь цифр — разве можно просто выбросить?

Цзян Юй блеснул глазами, подошёл ближе и навис над ней. Она инстинктивно отступила назад — его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя крайне неловко.

— Э-э… — сердце Цзи Чэнъюй готово было выскочить из груди. Щёки горели, и она совершенно растерялась. Несмотря на то что она переродилась, близость Цзян Юя вызывала у неё смятение, особенно когда он так пристально смотрел ей в глаза.

— Чэнъюй, ты ещё молода, но хочу сказать тебе прямо: мне нравишься ты. Поэтому я и хочу сделать тебе подарок. Если тебе не нравится эта статуэтка — не буду дарить, — раздался над ней его голос.

От такой откровенной признательности Цзи Чэнъюй будто ветром сдуло. В прошлой жизни она до самой смерти ни разу не слышала признания в любви. А теперь, ещё не достигнув совершеннолетия, получает их уже не в первый раз! Но почему именно слова Цзян Юя заставляют её чувствовать себя так странно?

— Э-э… — она подняла глаза, встретилась с его взглядом и тут же отвела их в сторону. — Я…

— Не спеши отказываться. У нас ещё будет много времени, чтобы узнать друг друга, — прервал он её, взял из её рук статуэтку и поднёс к её шее. — Этот янчжи-нефрит очень полезен для девушек, да и размер идеальный. Тебе не нравится?

— Нет, дело не в этом, Цзян Юй… — начала она, но он перебил:

— Чэнъюй, раз нравится — носи.

Его голос звучал мягко, но с непререкаемой уверенностью. Он надел статуэтку ей на шею, осмотрел и одобрительно кивнул:

— Очень красиво.

— Только не снимай, хорошо?

Голос Цзян Юя словно околдовал её. Лишь спустившись вниз и встретившись с Юйвэнем Хао, Цзи Чэнъюй вдруг осознала, что приняла подарок — нефритовая статуэтка уже лежала у неё на груди.

По дороге домой она молчала, прислонившись к спинке сиденья и прикрыв глаза, но в голове роились самые разные мысли. Она вспоминала их первую встречу, когда Цзян Юй выглядел таким растерянным; потом — как он ждал её в метель после возвращения из деревни Цзицзяцунь; как радовался, когда они успели на самолёт перед тем похищением… И наконец — каким он стал сейчас.

Цзи Чэнъюй с удивлением поняла, что все эти, казалось бы, обыденные воспоминания запечатлелись в её сердце с невероятной чёткостью!

Она вдруг открыла глаза и посмотрела на Цзян Юя. Тот, словно почувствовав её взгляд, обернулся. Его тёмные, слегка затуманенные глаза смотрели на неё с лёгкой улыбкой:

— Чэнъюй, ещё далеко. Можешь ещё немного отдохнуть.

— Да, Чэнъюй, поспи, — поддержал его Юйвэнь Хао. Он знал, что сестра любит спать в машине.

— Хорошо, — тихо ответила она и снова закрыла глаза. Хотя раньше она никогда не была в отношениях, это не значило, что она ничего не понимает.

Именно сегодняшнее признание Цзян Юя помогло ей осознать свои чувства.

Она ещё слишком молода. Но если через несколько лет он останется таким же, как сейчас… то быть с ним рядом покажется ей самым естественным решением.

Осознав это, она перестала так резко сопротивляться подарку. Теперь нефрит на её шее уже не казался чем-то навязанным. Наоборот, она задумалась: а что бы такого подарить ему в ответ?

Вечером, вернувшись в дом Юйвэня Хао, она услышала, как Юйвэнь Чжэ говорил о проблемах со зрением Цзян Юя. Оказывается, родители мальчика уже много лет искали лучших врачей, но безрезультатно.

— Я уже позвонил домой, чтобы отец продолжал поиски. За границей мы тоже пытались найти специалистов, но мало что знали о ситуации. Если даже врождённые болезни не поддаются лечению, то уж тем более приобретённые, — вздохнул Юйвэнь Чжэ.

— Дядя, тётя, ложитесь спать. Я тоже пойду, — быстро сказала Цзи Чэнъюй и, не дав им опомниться, юркнула в комнату Юйвэня Хао. Вчера из-за всей этой суматохи с Цзян Юем дядя с тётей, скорее всего, не смогли поговорить по душам. Сегодня всё уладилось — пусть наконец помирятся.

На следующий день Цзи Чэнъюй и Юйвэнь Хао снова тайком уехали. До отъезда домой оставалось всего несколько дней, и она очень надеялась, что дядя с тётей уже примирились.

— Э-э, Чэнъюй, ты не против погулять сегодня одна? — извиняющимся тоном спросил Юйвэнь Хао. На бирже сегодня открывалась важная сессия, и ему никак нельзя было отлучаться. Хотя Хил тоже был здесь, некоторые вопросы требовали его личного присутствия.

Этот район славился безопасностью и порядком, иначе он ни за что не оставил бы сестру одну.

— Конечно, ты же сам говорил, что здесь безопасно. Я просто зайду в книжный магазин напротив — там могу просидеть весь день, — беззаботно ответила Цзи Чэнъюй.

— Чэнъюй, не стесняйся тратить деньги! В следующий раз обязательно компенсирую тебе большим подарком! — воскликнул Юйвэнь Хао, тронутый заботой сестры. Он сунул ей кошелёк и уехал, на прощание ещё раз строго наказав не выходить за пределы этого района.

Он даже остановился ненадолго, чтобы убедиться, что её голубая фигура скрылась за дверью книжного.

— Разве у меня нет своих денег? — пробормотала Цзи Чэнъюй, глядя на пачку долларов в кошельке. Она покачала головой, положила кошелёк в сумку и не стала его трогать. Выпив кофе, она направилась в магазин.

Едва она переступила порог, как у входа остановился роскошный «Мазерати». Из машины раздался неуверенный голос Дайлинь:

— Господин Цзян, старший президент сегодня спрашивал, куда делась та нефритовая статуэтка Будды из янчжи-нефрита высшего качества…

— Ничего страшного. Скажи, что я её взял, — равнодушно ответил Цзян Юй, будто речь шла о чём-то обыденном.

Дайлинь опустила глаза и промолчала, но внутри у неё всё бурлило. Этот молодой управляющий, хоть и выглядел юным, щедрость проявлял по-крупному: статуэтка стоимостью в восемь цифр, десятки миллионов — и он просто так подарил её той красивой китаянке! Вчера, увидев девушку, Дайлинь была поражена.

Цзян Юй не знал, какие эмоции бушуют в душе его секретаря. Его взгляд следовал за стройной фигурой Цзи Чэнъюй, которая уже скрылась в книжном. Он открыл дверь машины и собрался выйти, но Дайлинь напомнила:

— Господин Цзян, через час совет директоров.

— Хорошо, — кивнул он и вышел из машины. Несмотря на юный возраст, в нём уже чувствовался настоящий авторитет руководителя. Дайлинь глубоко вздохнула: перед таким начальником даже дышать страшно. Весь офис знал — маленький господин Цзян строг, решителен и невероятно эффективен. Всего за два года он увеличил прибыль компании в несколько раз!

Цзян Юй вошёл в книжный и начал искать Цзи Чэнъюй среди стеллажей. В углу он увидел её: чёрное пальто, чёрные волосы, сосредоточенное выражение лица и белоснежная кожа.

Цзи Чэнъюй читала так увлечённо, что не заметила его приближения. Лишь когда рядом кто-то сел, она машинально подняла глаза — и удивлённо замерла. Цзян Юй?! Как он здесь оказался?

— Чэнъюй, я посижу с тобой немного, — сказал он и устроился напротив неё. В этот ранний час в магазине почти никого не было. — Я следил за тобой и Юйвэнем Хао. Почему он ушёл?

Цзи Чэнъюй как раз думала, не следил ли он за ней, и вот он сам всё признал. Но, пожалуй, в этом не было ничего плохого.

— У него дела, — ответила она, не уточняя, что речь шла о бирже. Акции и графики для неё — всё равно что древние иероглифы. Запомнить цифры — пожалуйста, но анализировать тренды — это выше её сил. Лучше уж спокойно почитать в книжном, чем торчать где-то без дела.

— А твой дядя с тётей? Они спокойно отпустили тебя одну? — нахмурился Цзян Юй. Мысль о том, что она гуляет по городу в одиночестве, вызывала у него беспокойство.

— Да всё в порядке. Я просто читаю. Что может случиться? — улыбнулась она, не видя в этом ничего особенного.

— Когда ты возвращаешься домой? — спросил Цзян Юй, держа в руках книгу, но явно не читая её. Его взгляд не отрывался от Цзи Чэнъюй.

http://bllate.org/book/11822/1054363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода