×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, тебе нечего тут делать. Иди спать, — сказал Юйвэнь Чжэ, подняв чашку крепкого чая и решительно отказываясь продолжать разговор.

— Папа, — понизил голос Юйвэнь Хао, — я же твой сын. По одному твоему взгляду я всё пойму. Что на самом деле случилось с Цзян Юем тогда?

Он сжал руку отца, настаивая, что обязан знать правду.

— Ты… — вздохнул Юйвэнь Чжэ, сделал большой глоток чая и, наконец, опустился на стул. Он посмотрел в сторону комнаты, где остановилась Цзи Чэнъюй, и снова глубоко вздохнул: — Да, тогда действительно произошло ещё кое-что. Но я не рассказывал вам об этом ради вашей же пользы.

— Правда? — Юйвэнь Хао усомнился, но тут же добавил: — Пап, не волнуйся. Я никому не скажу, особенно Чэнъюй. Неужели ты хочешь скрывать это даже от меня?

— Ладно уж, — вздохнул Юйвэнь Чжэ, сделал ещё один глоток чая и начал: — Тогда Цзян Юй получил серьёзные травмы. Почти перелом ноги и повреждение глаз.

Юйвэнь Хао невольно ахнул. Когда Сун Циюнь получил травму, ему хватило нескольких месяцев, чтобы снова стать бодрым и подвижным. А вот у Цзян Юя, судя по всему, было куда хуже. Хотя сегодня тот парень, которого он видел, бегал даже быстрее него самого — совсем не похоже на человека с последствиями ранений.

— Разумеется, семья Цзян Юя состоятельна. Они эмигрировали за границу, где и вылечили его. Нога полностью восстановилась, но со зрением так и не удалось справиться до конца, — заметив недоверчивый взгляд сына, Юйвэнь Чжэ строго посмотрел на него.

— Он ведь не слепой? — осторожно спросил Юйвэнь Хао.

— Конечно нет. Просто он видит мир только в чёрно-белых тонах, не различает цветов, — с сожалением ответил отец. Когда он впервые узнал об этом, ему тоже было больно, но прошлое не вернуть.

Цзян Юй просил не встречаться с Чэнъюй и тем более не рассказывать ей об этом. Так они и молчали все эти годы. Никто не ожидал, что теперь, в М-стране, он вдруг сам появится — и сразу исчезнет.

— Значит, он как старый чёрно-белый телевизор? — не удержался Юйвэнь Хао.

Едва он договорил, как отец ловко щёлкнул его по лбу.

Их голоса становились всё тише, но Цзи Чэнъюй слышала каждое слово. Ей казалось, будто жизнь — это театр, где никто не знает, что случится в следующую секунду.

Цзян Юй видит мир только в чёрно-белых тонах...

Цзи Чэнъюй не могла представить, каково это — жить в мире без цвета. Для неё само словосочетание «чёрно-белый» вызывало ассоциации со старыми телевизорами, которые смотреть скучно и однообразно. Если даже ей, просто зрителю, это кажется унылым, то каково же Цзян Юю, который каждый день живёт в таком мире?

Она напрягала память, вспоминая те полгода после похищения, когда они изредка разговаривали по телефону. Он в основном слушал её, их беседы сводились к простым вопросам и ответам — она тогда ничего странного не заметила.

Внезапно она распахнула дверь:

— Дядя! Где сейчас Цзян Юй? Я хочу его увидеть!

— Чэнъюй! — Юйвэнь Чжэ удивлённо обернулся. По её вопросу он сразу понял: она всё подслушала.

Всю ночь Цзи Чэнъюй почти не спала, дожидаясь рассвета, чтобы наконец увидеть Цзян Юя, посмотреть на него…

В двух часах езды от места, где остановились Цзи Чэнъюй и её семья, в М-стране, стояла вилла в китайском стиле.

— Сынок, ты вернулся! — Цзи Цзыцинь встретила сына с тревогой и заботой. — Много ли дел в компании? Устали глаза? По-моему, твоему отцу не следовало назначать тебя генеральным директором в таком возрасте. Ты хоть и умён, но всё равно слишком молод, чтобы так напрягаться.

Она поднесла к нему миску специально сваренного питательного отвара.

— Выпей, подкрепись.

— Хорошо, — Цзян Юй взял миску и сразу начал пить.

Цзи Цзыцинь удивилась: обычно приходилось уговаривать его целую вечность, а сегодня он выпил без возражений.

— Сынок, у тебя сегодня что-то особенное случилось? — спросила она, усаживаясь рядом и внимательно глядя на него. В его глазах явно читалась радость.

Да, именно радость.

— Сынок, расскажи маме, что случилось? Пусть и я… — начала она, но Цзян Юй перебил:

— Сегодня я её увидел.

Он допил последний глоток отвара, но мясо и кости оставил нетронутыми. Его губы слегка приподнялись в улыбке.

— Цзи Чэнъюй? — сразу догадалась Цзи Цзыцинь и улыбнулась. — Правда? Она приехала в М-страну? Ты с ней поговорил? Она знает про твои глаза… — голос её дрогнул от сочувствия.

— Нет, я был в маске, — покачал головой Цзян Юй. Цзи Цзыцинь уже расстроилась, но он продолжил: — Однако она узнала меня — только по голосу и силуэту.

— Она стала ещё красивее, чем в детстве, — добавил он, и в его глазах заиграла тёплая улыбка.

— Тогда почему ты не привёл её домой? Уверена, узнав правду, она не отвернётся от тебя из-за твоих глаз.

— Мама! — Цзян Юй торопливо перебил. — Ты не должна рассказывать Чэнъюй правду о моих глазах. Я люблю её. Только с ней я хочу связать свою жизнь. Но мне не нужны её жалость или сочувствие.

— Мам, ты понимаешь меня? — Он сжал её руку, боясь, что она не согласится.

— Ладно, ладно, я всё понимаю, — мягко ответила Цзи Цзыцинь. — Но раз уж ты говоришь, что она так красива, может, стоит чаще с ней встречаться? А то вдруг кто-то другой успеет за ней ухаживать?

Цзи Цзыцинь очень нравилась Цзи Чэнъюй — ещё с первой встречи. Та показалась ей вежливой, умной и милой девочкой. А теперь, когда сын положил на неё глаз, Цзи Цзыцинь стала особенно пристально следить за всем, что происходит с Чэнъюй в Гуанши.

— Чэнъюй ещё ребёнок. Ей и пятнадцати лет не исполнилось — только после Нового года, — сказал Цзян Юй, хотя в душе согласился с матерью. Ведь Сун Циюнь и Чао Цзюньфэн в школе открыто за ней ухаживают. Он не может позволить себе отставать.

Но прежде чем он успел собраться с мыслями и подготовиться к встрече, Цзи Чэнъюй вместе с Юйвэнем Чжэ, его женой и Юйвэнем Хао уже стояли у дверей их дома!

Родители Цзян Юя были поражены, но радушно пригласили гостей внутрь, осыпая их вежливыми комплиментами и гостеприимными фразами.

Пока взрослые вели беседу, Юйвэнь Хао и Цзи Чэнъюй отправились гулять по саду под предводительством Цзян Юя.

Юйвэнь Хао внимательно разглядывал Цзян Юя. Тот был моложе его на несколько лет, но по росту почти не уступал. И совсем не походил на избалованного богатенького мальчика — скорее на зрелого, собранного юношу. Иногда он ловил, как Цзян Юй тайком смотрит на Чэнъюй, и делал вид, что ничего не замечает. «Дома обязательно скажу Чэнъюй, что этот парень явно заинтересован в ней. Слишком рано для романов», — подумал он.

— Цзян Юй, давно не виделись, — сказала Цзи Чэнъюй, садясь за мраморный столик в саду. До встречи она думала, что скажет многое, задаст множество вопросов, но теперь, глядя на него, смогла вымолвить лишь: — Давно не виделись.

Она не ошиблась вчера — это точно был Цзян Юй. Черты лица — красивые и чёткие. В глазах — лёгкая дымка, придающая им меланхоличный оттенок. Но когда он смотрел на неё, ей становилось неловко.

— Чэнъюй, и правда прошло много времени, — мягко улыбнулся Цзян Юй. Он сразу заметил, что она хочет спросить, но не знает, с чего начать, а Юйвэнь Хао явно готов вмешаться. Поэтому он заговорил первым: — Вы, наверное, хотите знать, почему я вчера убежал?

— Да, — кивнула Цзи Чэнъюй, глядя на пар над чашкой чая. — Ты ведь нарочно на меня налетел вчера?

— Конечно нарочно! Я же всё видел, — вмешался Юйвэнь Хао. — Цзян Юй, если ты узнал Чэнъюй, зачем бежать?

Цзян Юй потёр нос, уголки губ дрогнули в лёгкой, немного смущённой улыбке.

— Если я скажу, что испугался тебя увидеть, ты поверишь?

— Я же не тигр! Чего бояться? — широко раскрыла глаза Цзи Чэнъюй.

— Просто… прошло столько времени. Я не знал, как с тобой заговорить, — уклончиво ответил Цзян Юй и перевёл тему: — Это чай высшего сорта — Тие Гуаньинь. Попробуйте, очень ароматный.

Они продолжили разговор, рассказывая друг другу о том, как жили последние годы. Никто не касался темы глаз Цзян Юя.

— Ой, наверное, я слишком много чая выпил. Пойду в туалет, — вдруг вскочил Юйвэнь Хао и быстро ушёл.

— Ха! — Цзи Чэнъюй не удержалась от смеха, глядя на его поспешную спину. А потом принюхалась к чаю — действительно, аромат насыщенный и приятный.

Цзян Юй всё это время не сводил с неё глаз. Внезапно он достал из кармана небольшую коробочку, вынул оттуда предмет и протянул ей.

— Чэнъюй, это тебе.

— А?.. — она медленно повернулась и увидела в его руке белую нефритовую статуэтку Будды. Камень был прекрасного качества — явно не дешёвая подделка с рынка. Цзи Чэнъюй чувствовала: это настоящий, ценный нефрит.

— Цзян Юй, мы же друзья. Зачем даришь подарок?

Она не протянула руку, но Цзян Юй взял её ладонь и решительно положил туда статуэтку.

— Это янчжи-нефрит. Он полезен для здоровья. У нас в семье ювелирный бизнес — нефрита и драгоценностей хоть отбавляй!

Цзи Чэнъюй знала, что янчжи-нефрит — один из самых ценных сортов нефрита. Теперь она тем более не могла принять такой дорогой подарок.

— Нет, я не могу…

— Я купил это на свои деньги. С самого начала хотел подарить тебе. Если не возьмёшь — выброшу, — заявил Цзян Юй, и по его лицу было видно: он говорит всерьёз.

В этот момент вернулся Юйвэнь Хао. Цзи Чэнъюй хотела что-то сказать, но упустила момент. «Ладно, потом верну», — решила она.

Цзян Юй заметил, что она приняла подарок, и в душе обрадовался.

Семья Цзян очень тепло настояла на том, чтобы гости остались на обед. Особенно радовались родители Цзян Юя — сын весь день был в прекрасном настроении.

Позже, случайно услышав, что Цзян Юй — генеральный директор ювелирной компании в М-стране и отлично справляется с делами, Цзи Чэнъюй удивлённо подняла голову. Цзян Юй наклонился к ней и тихо сказал:

— Чэнъюй, пойдём после обеда в компанию. Покажу тебе.

— Хорошо, — кивнула она с любопытством.

После обеда вся компания отправилась в офис. Компания располагалась на одной из самых престижных улиц М-страны. Интерьер был роскошным и стильным. Сотрудники обращались к Цзян Юю с искренним уважением — несмотря на его юный возраст, никто не позволял себе пренебрежения. В их взглядах читалось настоящее восхищение.

Цзи Чэнъюй перевела взгляд на Цзян Юя. В этот момент в торговом зале возникла какая-то проблема. Он спокойно подошёл, чётко отдал несколько распоряжений и вернулся.

«Он больше не тот маленький мальчик, которого чуть не похитили», — подумала она.

Неожиданно для самой себя Цзи Чэнъюй осознала: перед ней уже не наивный юноша, а зрелый, уверенный в себе человек.

http://bllate.org/book/11822/1054361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода