× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, наверное, через три дня, — неуверенно ответила Цзи Чэнъюй: билеты заказывала не она и точно не знала, на какое число оформлены.

— Ещё не забронировали авиабилеты? — продолжил расспрашивать Цзян Юй.

Цзи Чэнъюй подняла глаза, задумалась и покачала головой:

— Не очень понимаю.

— Тогда передай своему дяде, что билеты заказывать не надо.

— А как же мы вернёмся? — удивилась Цзи Чэнъюй.

— Я как раз собирался возвращаться в Китай. На вертолёте найдётся ещё несколько мест, — сказал Цзян Юй, едва заметно приподнимая уголки губ. Для него это решение было совершенно спонтанным, но он и не собирался его обдумывать: после Нового года ему всё равно предстояло вернуться домой, так почему бы не сделать это чуть раньше?

— Э-э-э…

Вертолёт! Да ещё и за границей!

Цзи Чэнъюй была ошеломлена щедростью Цзян Юя. Насколько же богата семья Цзян? Всё-таки они находились за рубежом. Даже род Юйвэнь, хоть и владел частным вертолётом у себя на родине, за границей летал обычными рейсами. А вот семья Цзян, похоже, располагала собственным вертолётом даже здесь! Только представить, сколько стоят годовые расходы на обслуживание воздушного коридора и прочее!

— Мы полетим вместе. А потом будем учиться в одном университете. Разве это не замечательно? — с лёгкой улыбкой спросил Цзян Юй, наблюдая, как Цзи Чэнъюй остолбенела от изумления. Внутри он ликовал, а на лице играла такая тёплая и мягкая улыбка, какой его коллеги никогда не видели.

Если бы сейчас рядом оказалась Дайлинь, она бы непременно похвалила Цзи Чэнъюй: ведь даже в офисе, где Цзян Юй славился своей строгостью и сдержанностью, он теперь улыбался, как самый обычный юноша своего возраста.

Вечером Цзян Юй вернулся домой и сообщил родителям, что вернётся в Китай уже через три дня и намерен развивать там свои дела.

Цзян Синго нахмурился:

— Вернуться через три дня — можно. Но мы с таким трудом перенесли центр тяжести бизнеса в Америку и только-только закрепились здесь. Не слишком ли резко сворачивать всё именно сейчас?

— Это не сворачивание, — невозмутимо ответил Цзян Юй. — Вы с мамой и дальше занимайтесь делами здесь, а я сам справлюсь с китайским направлением.

В его голове план уже был полностью продуман до мелочей.

— Сяо Юй, медицина в Америке гораздо лучше. Что насчёт твоих глаз… — начала Цзи Цзыцинь, но Цзян Юй перебил её:

— Китайская традиционная медицина может оказаться эффективнее. Возможно, там найдётся шанс.

— Мама, папа, я женюсь на Цзи Чэнъюй, — произнёс Цзян Юй так спокойно, будто рассказывал о погоде. Затем добавил: — И надолго останусь в Китае.

С этими словами он легко и радостно поднялся по лестнице в свою комнату, оставив родителей в полном недоумении.

— Синго, неужели наш сын повзрослел слишком рано? — недовольно проговорила Цзи Цзыцинь. Она ещё не нарадовалась сыном, а он уже весь помешан на Цзи Чэнъюй.

— Не волнуйся, — успокоил её Цзян Синго. — Ты же знаешь, насколько он способен. Что до происхождения… род Юйвэнь, конечно, не так богат, как наша семья, но если Цзи Чэнъюй добра и заботлива по отношению к нашему сыну, этого достаточно. Я не старомодник — вон, ты сама ведь тоже из простой семьи.

— Просто… Цзи Чэнъюй ещё так молода, а он уже говорит о женитьбе! Если всё получится — хорошо, а если нет… — тревожно вздохнула Цзи Цзыцинь. Главное — чтобы чувства были взаимны!

— Доверься сыну, — мягко оборвал её Цзян Синго, и эти слова заставили Цзи Цзыцинь замолчать.

— Дело не в доверии, а в том, что чувства… — начала она, но не договорила: муж внезапно прикрыл ей рот поцелуем. Лишь спустя мгновение она осознала, что они всё ещё в гостиной. Хотя ей уже за сорок, она всё ещё могла смущаться и мягко отталкивала мужа:

— Мы же в гостиной!

— Ну и что? — усмехнулся Цзян Синго. — Наш сын достаточно сообразителен, чтобы не мешать нам.

Он хотел продолжить, но, уступая её сопротивлению, подхватил Цзи Цзыцинь на руки и унёс в спальню.

В доме Юйвэнь Цзи Чэнъюй передала слова Цзян Юя дяде, однако Юйвэнь Чжэ не принял их всерьёз и всё равно заявил, что закажет билеты. Цзи Чэнъюй лишь пожала плечами: раз уж сказала — значит, сделала всё возможное. К тому же, чем меньше долгов перед Цзян Юем, тем лучше.

За последние дни Юйвэнь Чжэ и Ван Цзинъюнь наладили отношения и теперь жили в полной гармонии. Особенно Юйвэнь Чжэ буквально боготворил супругу, стараясь окружить её заботой, как королеву.

Три дня пролетели незаметно. Цзян Юй приехал на машине к дому Юйвэнь Хао, но узнал, что Цзи Чэнъюй и её семья уже улетели ранним рейсом. Его лицо потемнело, словно вымазанное сажей.

— Господин Цзян, может быть, вы просто не предупредили старших? — осторожно предположила Дайлинь, заметив, что Цзян Юй не прерывает её. — Мисс Цзи — очень послушная девушка. Даже если вы предложили им воспользоваться вашим вертолётом, но не обсудили это заранее с родными, это может показаться… недостаточно уважительно.

Пи-пи!

Пришло SMS-сообщение. Цзян Юй взглянул на экран и увидел текст от Цзи Чэнъюй:

«Мы уже купили билеты и обратно их не переоформить. Не стоит вас беспокоить».

Лёгкие слова Цзи Чэнъюй постепенно смягчили его раздражение. Он вспомнил слова Дайлинь и осознал: действительно, он тогда просто бросил фразу вскользь, а потом, погружённый в завершение дел в американском офисе, совсем забыл официально сообщить об этом дяде Цзи Чэнъюй.

Разобравшись в причинах, Цзян Юй вернулся в машину и приказал подготовить вертолёт.

Китай! После стольких лет разлуки он, Цзян Юй, возвращался домой!

В Гуанши, в доме Цзи Чэнъюй, после почти суток в пути и смены часовых поясов все лишь поприветствовали бабушку с дедушкой, передали подарки и сразу отправились отдыхать.

Бабушка Дин Цзин без умолку повторяла, как сильно похудела внучка, и обещала хорошенько её откормить. Ван Цзинъюнь она лишь тепло поблагодарила за труды и напомнила Юйвэнь Чжэ заботиться о жене. Затем всех поторопила ложиться спать и адаптироваться к новому времени.

— Хорошо, что они помирились, — с облегчением сказала Дин Цзин. — Надеюсь, теперь будут жить счастливо, как раньше.

— Да, Цзинъюнь — замечательная женщина, — поддержал её Юйвэнь Чанвэнь. — После всего, что случилось, Сяо Чжэ, надеюсь, станет мудрее и впредь будет тщательнее обдумывать свои поступки, а не действовать импульсивно.

Он немного помолчал и добавил:

— Ведь муж и жена — единое целое. В будущем нужно учитывать это при принятии решений.

— Обязательно поговори с ним об этом, — кивнула Дин Цзин.

Вечером, когда все проснулись после сна и проголодались, собрались за ужином. Усталости от перелёта уже не чувствовалось.

За столом царила тишина: все молча ели, зная, как утомительно было путешествие.

— Цзинъюнь, Чэнъюй, этот суп я специально для вас варила. Пейте побольше, — улыбаясь, сказала Дин Цзин.

— Мама, это я должна заботиться о вас, — искренне ответила Ван Цзинъюнь. — Отныне я буду готовить вам вкусные блюда.

С детства оставшись без родителей, она всегда считала свекровь и свёкра своей настоящей семьёй. Даже во время ссоры с мужем в Америке не забывала звонить им и напоминать беречь здоровье. А возвращаясь из командировок, обязательно привозила подарки и лекарства.

— Знаю, какая ты заботливая, — ласково ответила Дин Цзин. — Но я ещё крепка, могу и поухаживать за вами.

— Бабушка, вам тоже нужно беречь себя. Выпейте супу, — сказала Цзи Чэнъюй, подавая ей миску. Её сладкие слова доставили бабушке настоящее удовольствие.

После ужина вся семья собралась в гостиной и стала обсуждать события, произошедшие в Америке.

— Папа, мама, вы не поверите, но в Америке я убедилась: наш Сяо Хао совсем вырос! Он не только чётко управляет своими делами, но и вместе с другом Хилом инвестирует на фондовом рынке. Говорят, уже заработал несколько миллионов! — с гордостью рассказывала Ван Цзинъюнь, вспоминая, как недавно Цзи Чэнъюй зарабатывала на дизайнерских эскизах. Теперь и её сын начал свой путь к успеху, пусть и пока заработал меньше, но она верила: впереди его ждёт великое будущее.

— Вот, — продолжила она, вынимая сберегательную книжку, — это пятьдесят тысяч. Немного, но от всей души. А подарки он копил и покупал постепенно.

— Нашему дому деньги не нужны, — улыбаясь до ушей, сказала Дин Цзин. Внук стал самостоятельным — для неё это важнее любых денег. Пусть сумма и невелика, но ведь заработана собственным трудом!

— Мама, возьмите, — поддержал сын Юйвэнь Чжэ. — Сяо Хао сказал, что в будущем заработает ещё больше.

— Ладно, пусть деньги лежат у него на чёрный день, — решил Юйвэнь Чанвэнь, и Дин Цзин согласилась, положив сбережения в сторону — авось пригодятся к свадьбе внука.

— Кстати, папа, как насчёт врача для Цзян Юя? Есть какие-то подвижки? — неожиданно спросил Юйвэнь Чжэ.

Юйвэнь Чанвэнь бросил на сына укоризненный взгляд, но Цзи Чэнъюй опередила его:

— Дедушка, я встретила Цзян Юя за границей и узнала о его проблеме.

Она подробно рассказала, как всё произошло. Юйвэнь Чанвэнь глубоко вздохнул:

— Видимо, судьба вас свела.

— Насчёт врача есть кое-какие зацепки, — сказал он. — Я знаком с одним старым врачом по фамилии Су, его все зовут Су Хуато. Говорят, он лечит даже самые запущенные случаи. Недавно связался с ним — тот сказал, что должен осмотреть пациента лично. Раз Цзян Юй возвращается, завтра же договорюсь о встрече.

— Отлично, это шанс, — одобрил Юйвэнь Чжэ и тут же записал номер телефона, чтобы самому позвонить утром.

Цзи Чэнъюй обрадовалась, но вдруг засомневалась: почему её дядя и дедушка так озабочены глазами Цзян Юя? В Америке всё произошло внезапно, и она не задумывалась об этом. Но сейчас, вспоминая детали, ей показалось странным: ведь по логике, именно её с Сун Циюнем должны были считать пострадавшими, а не род Юйвэнь. Почему же они ведут себя так, будто в долгу перед Цзян Юем?

Однако эта мысль быстро улетучилась под шутки и смех родных. Возможно, просто дружеская поддержка? В Америке дядя и отец Цзян Юя отлично ладили.

В гостиной царила тёплая, дружеская атмосфера, и Цзи Чэнъюй очень ценила такие моменты. Но вдруг её настроение омрачилось: «Если бы мама с папой были рядом, было бы ещё счастливее!»

Она тихо вздохнула, вернулась в комнату и достала семейное фото. Глядя на улыбающиеся лица родителей, она прошептала:

— Мама, папа, вам там хорошо? У меня всё отлично: бабушка с дедушкой, дядя, тётя и брат Сяо Хао заботятся обо мне. Я буду счастлива. И вы тоже будьте счастливы!

Прижав фотографию к груди, она закрыла глаза, будто родители снова были рядом.

http://bllate.org/book/11822/1054364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода