× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней подряд Цзи Чэнъюй не видела Пэй Жаня — из-за разного расписания они давно не встречались. Этот меланхоличный юноша вызывал у неё сочувствие: его судьба казалась по-настоящему трагичной.

☆ Глава 074. Драка в переулке

Благодарю пользователя «Знаю ли я, кто я и в каком мире живу» за ароматический мешочек и «Снег на крыше» за розовые билеты!

Хотя родителей рядом не было, Цзи Чэнъюй точно знала: они любят её.

А что до Пэй Жаня? У него нет матери, а отец, хоть и жив, всё равно что мёртвый.

В субботу утром, через неделю после начала учебного года, когда Цзи Чэнъюй пришла на занятие по фортепиано, Пэй Жаня там не оказалось. Она спросила у мадам Мэй, и та лишь сказала, что у него дома какие-то дела и он пока не ходит на уроки.

Цзи Чэнъюй не придала этому значения — для неё Пэй Жань был всего лишь немного особенным одноклассником.

Новый семестр начался, и дни заполнились плотным графиком: учёба, эскизы дизайнерских работ, занятия на фортепиано. Каждый день проходил насыщенно и интересно.

Спустя полмесяца после начала занятий, поздним вечером, возвращаясь домой после урока музыки, Цзи Чэнъюй сидела в машине и вдруг услышала доносящиеся из ближайшего переулка звуки драки.

Она взглянула в окно и сначала решила не вмешиваться, но в тусклом свете фонарей ей показалось, что один из дерущихся очень похож на Пэй Жаня.

— Дядя Ли, остановите, пожалуйста, машину, — сказала Цзи Чэнъюй, не отрывая взгляда от переулка.

Водитель Ли Синь тоже заметил происходящее и подрулил поближе, громко нажав на клаксон. Только что бушевавшие хулиганы моментально разбежались в разные стороны.

Машина плавно остановилась. Цзи Чэнъюй вышла и увидела, как Пэй Жань с трудом поднимается с земли, отряхивая пыль с одежды. Он шатался так, будто вот-вот снова упадёт.

— Пэй Жань, — позвала она его по имени и ясно увидела изумление в его глазах.

Цзи Чэнъюй думала, что он хотя бы кивнёт в ответ, но тот лишь холодно бросил на неё взгляд и направился прочь по улице.

— Эй, Пэй Жань! Ты ранен! — закричала она, заметив, как он хромает, и вспомнив, что прямо под глазом у него явно виднелся синяк — будто его сильно ударили кулаком.

— Не твоё дело! — резко бросил он.

Цзи Чэнъюй подошла ближе. Вспомнив рассказы мадам Мэй о его судьбе, она почувствовала, что перед ней такой же несчастный человек, и невольно захотелось помочь — передать ему частичку своего счастья.

— Пэй Жань, разве ты хочешь, чтобы твоя нога совсем отсохла? — Цзи Чэнъюй побежала за ним. Холодный ветер делал её фигуру ещё более хрупкой, но силы в ней было немало: она упрямо потянула Пэй Жаня к машине.

— Кто ты такая, чтобы лезть в мои дела? — остановился он. Его глаза, чёрные, как чернила, были полны мрачной злобы и раздражения. Такой взгляд напугал Цзи Чэнъюй.

— Я никто особенный. Но даже если бы я встретила незнакомца с такими ранами, всё равно помогла бы! — сжала губы Цзи Чэнъюй, упрямо глядя на него. Она верила в карму добра: ведь именно за добрые поступки в прошлой жизни она получила второй шанс, обрела любовь дедушки и бабушки. Это и есть настоящее счастье!

Поэтому она хотела совершать как можно больше добрых дел.

— Под глазом у тебя синяк. Если сейчас не приложить холодное, завтра ты вообще не пойдёшь в школу? — подняла она на него глаза. Сейчас он казался совершенно другим человеком по сравнению с тем, кого она видела за роялем.

Тогда он был словно ангел с небес, а теперь — обычный уличный хулиган.

— Пэй Жань, я не знаю, что случилось в твоей жизни, но хочу сказать одно: потерять маму — это страшно, но у тебя хотя бы отец жив и даёт тебе деньги. По сравнению со мной, ты гораздо счастливее! — тихо произнесла Цзи Чэнъюй.

Лицо Пэй Жаня исказилось от гнева, но, услышав последние слова девочки, он вдруг затих. Вспомнилось, как обычно она приходит на уроки вместе с бабушкой.

— Выходит, мы оба несчастные? — поднял он голову к звёздному небу и прошептал.

— Да, мы несчастны… но в то же время и не несчастны, — загадочно ответила Цзи Чэнъюй. — Пойдём, покажи ногу врачу. Неужели хочешь, чтобы она совсем перестала работать?

— Сам пойду, — всё так же упрямо отказался он и собрался уходить.

— В таком состоянии ты просто не дойдёшь! — Цзи Чэнъюй, не раздумывая, потащила его к машине. — Дядя Ли, помогите!

Ли Синь подошёл, увидел, как тот хромает, и быстро помог усадить Пэй Жаня в автомобиль. Тот еле слышно вскрикнул от боли, но стиснул зубы и не издал ни звука.

Ли Синь отвёз их в ближайший медпункт. Врач осмотрел ногу и сказал, что произошёл небольшой вывих. Когда доктор начал вправлять кость, Цзи Чэнъюй почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она хотела утешить Пэй Жаня, но тот, кроме того что нахмурился ещё сильнее и с его лба покатились капли пота, никак не проявил боли. Если бы не это, Цзи Чэнъюй подумала бы, что процедура вовсе не причиняет страданий.

— Деньги я верну, — сказал Пэй Жань, намазывая на лицо мазь, выданную врачом, и уже направляясь к выходу.

— Эй, я отвезу тебя домой! — предложила Цзи Чэнъюй.

— Не надо, — махнул он рукой, не оборачиваясь, и медленно исчез в темноте улицы.

Цзи Чэнъюй не стала настаивать — она сделала всё, что могла.

— Дядя Ли, только не рассказывайте дедушке и бабушке о том, что случилось. Иначе они будут волноваться, — попросила она по дороге домой.

— Тот парень — Пэй Жань. Он учится со мной на фортепиано, и у него очень тяжёлая судьба. Поэтому я и решила помочь, — объяснила она, стараясь убедить Ли Синя.

Тот улыбнулся:

— Ладно, не скажу.

Успокоившись, Цзи Чэнъюй весело устроилась в машине и стала вспоминать сегодняшний урок.

Домой она вернулась на полчаса позже обычного и сказала, что просто увлеклась игрой и решила задержаться.

Происшествие в переулке она вскоре забыла. На следующий день всё шло своим чередом. Приближался выходной, и Ван Минцзя, как обычно, хотела провести его с Цзи Чэнъюй. Однако с тех пор как та начала заниматься музыкой, времени на совместные занятия почти не оставалось.

На этот раз мадам Мэй уехала по делам, и у Цзи Чэнъюй не было урока. Узнав об этом, Ван Минцзя тут же прицепилась к ней с просьбой позаниматься в её домашней библиотеке.

Цзи Чэнъюй ничего не оставалось, кроме как согласиться. В библиотеке Ван Минцзя, пытаясь разобраться с домашним заданием, заглянула в тетрадь подруги и увидела, что рядом с ней лежат учебники для седьмого класса.

— Чэнъюй, зачем тебе столько учебников седьмого класса? Ты же ещё пятый не закончила! — недоумённо воскликнула она, листая книги и особенно запутавшись в математике.

— Ну как зачем? Я уже прошла всю программу пятого класса, скоро пойду в седьмой — надо готовиться заранее! — совершенно естественно ответила Цзи Чэнъюй. О пропуске классов она не думала, но заранее изучать материал следующего года считала отличной идеей.

☆ Глава 075. Много нулей в конце (60+ розовых билетов)

Благодарю пользователей «Хэндуань Цзяншань», «Нань Сянъиньши», «Сяодао Цзюньчжу», «Цинъюэ Ляньин», «Хунмэнь Тудин», «Куанбэнь Во Ню», «Пидань Шоу Жоу Чжоу» за розовые билеты! Набралось шестьдесят — Чэнься добавит главу.

Это бонусная глава за вашу поддержку!

— Чэнъюй, ну ты просто гений! — простонала Ван Минцзя, глядя на учебники седьмого класса и чувствуя, как у неё голова идёт кругом. Она сама ещё не осилила программу пятого класса, а Цзи Чэнъюй уже роется в седьмом!

Ван Минцзя обошла подругу кругом, внимательно разглядывая её голову:

— Скажи, как у тебя устроен мозг? Откуда такая память? Что ты ела в детстве? Какое молоко пила?

Цзи Чэнъюй смеялась над преувеличенными жестами подруги, особенно когда та потянулась за её волосами, будто действительно хотела заглянуть внутрь черепа.

— Щекотно! — вырывалась Цзи Чэнъюй, уворачиваясь. Они долго бегали по комнате, пока обе не упали на стулья, запыхавшись.

— Минцзя, если будешь делать всё, как я, обязательно станешь умной! — весело заявила Цзи Чэнъюй.

— Правда? Какой метод? — Ван Минцзя тут же приблизилась, глаза горели любопытством.

— Конечно, переродиться заново! — загадочно прошептала Цзи Чэнъюй и, рассмеявшись, пустилась бежать. Её звонкий смех наполнил всю библиотеку.

Ван Минцзя моргала, пытаясь осознать шутку, и уже собиралась гнаться за подругой, как вдруг у двери появились Юйвэнь Хао и Сун Циюнь. Она тут же замерла и, притворившись примерной ученицей, уселась рядом с Цзи Чэнъюй.

Цзи Чэнъюй сидела спиной к входу и удивилась, почему подруга вдруг прекратила игру. Услышав смех за спиной, она обернулась и увидела брата с другом, насмешливо наблюдающих за ними.

— Брат, вы пришли… Мы просто играли немного, — смутилась она. — Лучше я займусь учебой.

С этими словами она быстро уселась за стол и принялась делать вид, что углублена в книги.

Юйвэнь Хао покачал головой:

— Чэнъюй, ничего страшного. Циюнь — мой хороший друг, не чужой. Можете продолжать играть.

— Нет, у меня ещё задания не доделаны, — серьёзно ответила она, опустив голову и стараясь не смотреть на парней. Ей редко доводилось так веселиться в присутствии посторонних мужчин.

Позже Юйвэнь Хао специально объяснил ей, что Сун Циюнь заходил всего лишь одолжить книгу.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзи Чэнъюй. Просто ей было немного неловко, и всё.

— Кстати, твоя рана полностью зажила? Больше не болит? — спросила она. Хотя прошло уже больше месяца, она всё ещё волновалась. — Врач ведь говорил, что через месяц нужно повторно обследоваться?

— Всё в порядке, через несколько дней пойду на повторный осмотр. Боль уже прошла, — успокоил её Юйвэнь Хао, положив руки ей на плечи. — Не переживай так, Чэнъюй. Со мной всё хорошо.

— Главное, что всё в порядке, — облегчённо вздохнула она.

После случая в переулке Цзи Чэнъюй ещё несколько раз видела Пэй Жаня у мадам Мэй, но тот, как и раньше, играл свою пьесу и сразу уходил. Разговаривать с ним она не пыталась.

Пятый класс — последний перед поступлением в среднюю школу. Хотя экзамены не такие стрессовые, как при переходе в старшую школу, учителя постоянно напоминали ученикам: нужно хорошо сдать вступительные, иначе в Средней школе Тянья придётся платить повышенную плату за обучение.

Хотя, конечно, кто в Тянья не богат?

Даже в её классе многие ученики целыми днями спали на уроках или бесцельно слонялись по школе.

Цзи Чэнъюй дружила только с Ван Минцзя, с остальными почти не общалась. Из-за её связи с семьёй Юйвэнь многие пытались заискивать, но она сохраняла вежливую дистанцию — ни близко, ни далеко. Со временем все поняли, что сближаться с ней бесполезно.

К концу семестра Цзи Чэнъюй уже могла уверенно сыграть целую пьесу. Особенно ей нравился «Канон» — она исполняла его без единой ошибки и часто играла просто для удовольствия.

Под влиянием подруги Ван Минцзя тоже стала серьёзнее относиться к учёбе. Весна сменилась летом, и вскоре наступил День защиты детей. Хотя им уже исполнилось одиннадцать, в начальной школе этот праздник по-прежнему отмечали с размахом. За две недели до праздника многие стали просить Цзи Чэнъюй выступить с номером.

Она вежливо отказывалась — не любила привлекать к себе внимание. По словам мадам Мэй, в её возрасте она играла ничуть не хуже тех, кто начал заниматься с раннего детства, а то и лучше.

— Чэнъюй, почему ты не хочешь сыграть на празднике? — удивлялась Ван Минцзя. Она прекрасно знала, как красиво играет подруга. Позже она сама попыталась учиться, но не смогла сосредоточиться и вскоре бросила.

— Зачем мне это? — удивлённо спросила Цзи Чэнъюй. — Разве не проще потратить время на чтение книг, чем каждый день репетировать ради того, чтобы блеснуть перед публикой?

http://bllate.org/book/11822/1054290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода