× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзин кивнула, давая понять, что всё уяснила:

— Не волнуйся, я всё знаю.

Так и решили: Цзи Чэнъюй будет учиться игре на фортепиано. До начала учебного года она будет заниматься каждое утро у мадам Мэй, а как только начнётся школа — по субботам и воскресеньям утром.

Сегодня уже было поздно, и мадам Мэй, проявив гостеприимство, оставила их обеих на ужин.

Поведение Цзи Чэнъюй её очень порадовало: девочка оказалась воспитанной, но при этом не притворялась изнеженной или нарочито скромной.

Во второй половине дня мадам Мэй вкратце рассказала ей основы музыкальной теории. Цзи Чэнъюй впитывала знания, словно огромная губка.

Вернувшись домой, она не могла сосредоточиться на чтении — ей хотелось только разобраться с фортепиано и запомнить ноты. Благодаря своей отличной памяти она быстро усвоила расположение многих клавиш.

Утром Цзи Чэнъюй рассказала Юйвэнь Хао, что начинает заниматься музыкой, и вместе с ним вышла из дома. Поскольку сегодня был официальный первый день занятий, Дин Цзин тоже встала рано, чтобы составить ей компанию. Хотя сама она ничего не понимала в музыке, но хотела поддержать девочку.

Ведь для Цзи Чэнъюй дом нового учителя был совершенно незнакомым местом, и Дин Цзин переживала, что та может чувствовать себя некомфортно или растерянно.

Едва войдя в дом мадам Мэй, Цзи Чэнъюй сразу заметила того самого мальчика, которого видела накануне.

— Здравствуйте. Меня зовут Цзи Чэнъюй, — сказала она сначала мадам Мэй, а затем представилась и мальчику.

— Пэй Жань! — коротко ответил он, назвав лишь своё имя, и тут же уселся за фортепиано, внимая объяснениям мадам Мэй.

Их уровень подготовки сильно различался: мадам Мэй сначала дала Пэй Жаню сыграть пьесу, а Цзи Чэнъюй велела внимательно наблюдать за ним.

Цзи Чэнъюй подошла ближе и, глядя, как Пэй Жань играет, невольно залюбовалась им: он казался настоящим «принцем фортепиано» — его длинные пальцы легко и изящно скользили по белым клавишам, будто живые существа, танцующие в воздухе. Она так увлеклась, что даже не сразу заметила, когда он закончил играть.

Когда Пэй Жань ушёл, Цзи Чэнъюй только тогда опомнилась и почувствовала лёгкое недоумение, но не стала задавать вопросов.

— Чэнъюй, это простейшая пьеса для начинающих. Попробуй сыграть её сама, как я вчера объясняла, — сказала мадам Мэй, опасаясь, что девочка забыла, и повторила основные принципы игры. Затем она показала Цзи Чэнъюй ноты самой простой мелодии.

Цзи Чэнъюй сначала внимательно изучила партитуру. Благодаря вчерашнему объяснению она уже запомнила все обозначения и теперь мысленно проговорила последовательность нот. Глубоко вдохнув, она начала играть, следуя указаниям учителя. Из-за нехватки практики звуки получались прерывистыми, но для первого раза это было весьма неплохо.

Цзи Чэнъюй встала, чувствуя лёгкое беспокойство.

Мадам Мэй одобрительно улыбнулась:

— Отлично! У тебя явный талант. В первый же день сыграть целую пьесу — уже большое достижение. Да, игра ещё прерывистая, но это поправимо со временем!

Похвала мадам Мэй сильно воодушевила Цзи Чэнъюй.

Дома она стала уделять два часа после обеда игре на фортепиано. Зимой никто не спал днём, и все слушали, как она снова и снова повторяет одну и ту же мелодию — каждый раз всё лучше и лучше.

Дин Цзин и Юйвэнь Чанвэнь были очень довольны. Даже Юйвэнь Чжэ сказал, что жаль, что раньше не отправили Цзи Чэнъюй учиться музыке.

Юйвэнь Хао тем временем постепенно выздоравливал, но ему всё ещё запрещали выходить на улицу: рана только начала заживать, и требовалось беречь здоровье. Теперь прослушивание игры Цзи Чэнъюй стало для него прекрасным предлогом, чтобы отложить книги и просто отдыхать.

С самого начала игра Цзи Чэнъюй звучала прерывисто, но уже через несколько дней она заметно улучшилась — мелодия стала цельной и гармоничной. Кроме того, у неё оказался прекрасный музыкальный слух!

Даже мадам Мэй не могла не восхищаться её природным дарованием.

За неделю прогресс Цзи Чэнъюй был поразительным. Но она также заметила странную деталь: Пэй Жань каждый день приходил, играл всего одну пьесу и сразу уходил.

Дин Цзин, которая сопровождала Цзи Чэнъюй на занятия, тоже это заметила. Будучи подругой мадам Мэй, она спросила после ухода Пэй Жаня:

— Он ваш ученик? Почему каждый день приходит, играет одну пьесу и уходит?

— Ах, это бедный ребёнок… Его мать умерла при родах, а отец занят только компанией: даёт деньги, но больше ничем не занимается, — вздохнула мадам Мэй, вспоминая историю Пэй Жаня. — Он живёт с бабушкой на соседней улице. С детства обожает музыку, и я, видя его положение, позволила ему учиться у меня. В прошлом году бабушка умерла, и теперь он живёт совсем один. Я боюсь, что он собьётся с пути, поэтому и прошу приходить каждый день хотя бы на одну пьесу.

Услышав это, Цзи Чэнъюй никак не могла связать слова мадам Мэй с образом Пэй Жаня. Тот юноша, такой изящный и благородный, будто принц… Как такое возможно? Ведь отец, который даёт только деньги, — это всё равно что его вообще нет. Деньги не заменяют родительской любви.

С этого момента Цзи Чэнъюй начала иногда незаметно наблюдать за Пэй Жанем. Во время игры он выглядел спокойным и сосредоточенным, но в остальное время в его глазах читалась грусть. Возможно, из-за близорукости или по какой-то иной причине он часто прищуривался, и это придавало ему ещё большую меланхоличность.

Цзи Чэнъюй и Пэй Жань встречались только на занятиях у мадам Мэй и ни разу не обменялись ни словом.

Цзи Чэнъюй не была любопытной сплетницей, поэтому предпочла сделать вид, будто ничего не слышала.

Из-за занятий музыкой её расписание стало ещё плотнее. До начала школы ей нужно было успеть нарисовать все эскизы коллекции, а также выкроить время на чтение. Ей казалось, что одного дня ей не хватает — хочется разделить его надвое.

Наконец, накануне праздника Юаньсяо она завершила все восемь эскизов. Внимательно просмотрев их, она убедилась: именно такими она и хотела их видеть. Если эти модели поступят в продажу, они обязательно будут популярны.

Цзи Чэнъюй позвонила Вэй Фэну. Чтобы не утруждать себя поездкой, она попросила его приехать прямо к ней домой.

Дин Цзин и Юйвэнь Чанвэнь решили воспользоваться случаем и лично познакомиться с этим Вэй Фэном — проверить, порядочный ли он человек.

Услышав адрес, Вэй Фэн ничуть не удивился. После прошлой встречи он уже знал о положении Юйвэнь Чжэ, и то, что его племянница живёт здесь, хоть и казалось немного странным, всё же выглядело логично.

Его машина подъехала к вилле, и охранник проводил его прямо в гостиную.

— Дядя Вэй, вы приехали! — встретила его Цзи Чэнъюй.

Вэй Фэн вошёл с фруктами, поздоровался с Цзи Чэнъюй, а затем вежливо поприветствовал Дин Цзин и Юйвэнь Чанвэня. После этого у него даже не было возможности поговорить с Цзи Чэнъюй — Дин Цзин и Юйвэнь Чанвэнь начали допрашивать его, словно проверяли документы: обо всём спрашивали подробно и настойчиво.

Вэй Фэну стало неловко, но он терпеливо отвечал на все вопросы, понимая, что старшие просто переживают за девочку. Кроме лёгкого волнения, других чувств у него не возникло.

Через час Дин Цзин и Юйвэнь Чанвэнь наконец закончили расспросы и сказали, что пусть он спокойно обсуждает дела с Чэнъюй, после чего ушли заниматься своими делами.

Вэй Фэн облегчённо выдохнул. Ему было всего двадцать лет — всего на девять старше Цзи Чэнъюй, — но из-за раннего знакомства с бизнесом он выглядел гораздо зрелее.

— Дядя Вэй, не волнуйтесь, дедушка с бабушкой просто переживают за меня, — сказала Цзи Чэнъюй, подавая ему чашку тёплого чая.

— Хорошо, — улыбнулся Вэй Фэн и посмотрел на неё с таким воодушевлением, будто голодный волк увидел добычу.

Конечно, его волнение было связано не с ней самой, а с её эскизами — он с нетерпением их ждал.

Прошлый конкурсный эскиз уже находился в производстве и должен был выйти весной.

— Идёмте, эскизы здесь, — сказала Цзи Чэнъюй и повела Вэй Фэна в садовый кабинет. Как и ожидалось, тот изумился, увидев роскошное помещение. Она хотела сразу достать эскизы, но всё её рабочее оборудование хранилось именно здесь, и переносить было неудобно.

— Вот восемь эскизов — это целая серия. Я назвала её «Весенний расцвет», — сказала Цзи Чэнъюй, протягивая рисунки.

Вэй Фэн тут же переключил внимание с кабинета на эскизы.

— Красиво! Просто потрясающе красиво! — воскликнул он, широко раскрыв рот, и продолжал пристально разглядывать Цзи Чэнъюй, пока та не почувствовала себя странно.

— Дядя Вэй, почему вы всё смотрите на меня? — спросила она, осматривая себя: всё ли в порядке?

— Ха-ха! — рассмеялся Вэй Фэн, увидев её растерянность. — Просто удивляюсь: как в такой маленькой головке умещаются такие гениальные идеи? Как тебе удаётся создавать столь прекрасную одежду?

Он листал эскизы один за другим, представляя, как эти модели появятся на рынке, и как компания «Минъпай» займёт лидирующие позиции!

— Конечно, мои тридцать процентов технического участия вас не обидят? — с вызовом спросила Цзи Чэнъюй, чувствуя гордость. Хотя они, возможно, и шли навстречу из уважения к Юйвэнь Чжэ, она была уверена: её эскизы сами по себе стоят каждой копейки!

— Нисколько, нисколько! — поспешно заверил Вэй Фэн. Несмотря на ссору с отцом, он твёрдо верил, что Цзи Чэнъюй станет великолепным дизайнером. А учитывая ещё и её связи, отец в конце концов согласился.

— Чэнъюй, следующие эскизы — для летней коллекции. Начинай готовиться заранее, — сказал Вэй Фэн, бережно укладывая восемь листов в папку и похлопывая её по плечу. Он с нетерпением ждал следующих работ.

— Без проблем. Кстати, предлагаю устроить презентацию новой коллекции и провести масштабную рекламную кампанию, — сказала Цзи Чэнъюй. Хотя раньше она не занималась бизнесом, она знала: стоит намекнуть — и Вэй Фэн всё поймёт.

— То есть, как за рубежом? — удивился Вэй Фэн. Он об этом не думал.

— Именно! Объявите, что компания «Минъпай» представляет новую коллекцию, пригласите представителей высшего общества — это повысит узнаваемость бренда. В будущем мы должны выпускать премиальную одежду: чем выше класс, тем больше прибыли!

Она отлично знала: в будущем многие будут без колебаний тратить огромные суммы на красивую и эксклюзивную одежду.

В день праздника Юаньсяо в доме Юйвэнь всё было особенно оживлённо. Вечером вся семья собралась за столом, чтобы вместе съесть сладкие клёцки. Юйвэнь Хао почти полностью поправился, и полмесяца безвылазного сидения дома сделали его особенно радостным. Даже днём он хотел выйти на улицу, но Юйвэнь Чжэ строго запретил.

В итоге Юйвэнь Хао пригласил к себе всех своих друзей. Из них Цзи Чэнъюй знала только Сун Циюня — того самого парня, который помогал в прошлый раз. Он был смуглый, и, по словам Юйвэнь Хао, его семья служила в армии.

Цзи Чэнъюй лишь вежливо поздоровалась с гостями и ушла в кабинет читать. В последнее время она слушала английские учебные записи или песни на плеере: скоро начнётся школа, и надо будет учить английский язык.

Раньше у неё с ним были проблемы, и в этой жизни она обязательно хотела его освоить.

Хотя она и любила китайский язык больше всего!

Вечером Цзи Чэнъюй наблюдала, как Юйвэнь Хао и его друзья запускают фейерверки. Небо озарялось яркими красками — синими, золотыми, алыми… Это было по-настоящему красиво.

В деревне она редко видела фейерверки — разве что на Новый год, да и то чаще по телевизору. Даже на праздники мало кто мог позволить себе такие расходы.

После праздника Юаньсяо началась подготовка к школе. Расписание стало плотнее, и Цзи Чэнъюй перенесла занятия музыкой на вечернее время — с семи до восьми.

Сначала она думала заниматься только по выходным, но решила, что нельзя прерывать практику, и попросила мадам Мэй разрешить приходить вечером.

Мадам Мэй с радостью согласилась: в доме жили только она и муж, и по вечерам им было приятно принимать гостью.

http://bllate.org/book/11822/1054288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода