× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Айлянь, выслушай меня! — Цзи Фу пытался вернуться, пока его выталкивали. Как можно просто так требовать эти пятьдесят тысяч? Это же унизительно!

Лю Айлянь резко распахнула глаза — они стали огромными, будто медные колокола. Цзи Фу хотел что-то добавить, но под грозным взором этой «тигрицы» тут же сник.

— Слушай сюда, — наконец произнесла Лю Айлянь. — Сам решай, как быть. Если денег не будет — развод!

— Они сейчас на кладбище! Беги туда немедленно! — и она вытолкнула Цзи Фу за дверь.

«Бах!» — дверь захлопнулась. Цзи Фу потёр нос, который не успел убрать вовремя, и уставился на закрытую дверь, мрачно нахмурившись: не знал, с чего начать разговор.

В доме тем временем Цзи Шаотан, подслушавший, что Цзи Чэнъюй находится на кладбище, тут же оживился!

* * *

Дополнительная глава за десять розовых голосов!

* * *

Полгода пронеслись под ветром и дождём, и надгробье теперь выглядело запущенным. Яркие венки давно выцвели, изувеченные солнцем, ветром и дождём, валялись повсюду — один здесь, другой там. Надгробный камень всё ещё был старым, просто на нём выгравировали новые имена.

— Мама, папа, мы пришли проведать вас — я, дедушка, дядя и все остальные, — сказала Цзи Чэнъюй, опускаясь на колени перед могилой и подстелив под себя рисовую бумагу. Юйвэнь Чжэ и Дин Цзин тем временем убирали посторонние предметы вокруг.

Этот холм они уже выкупили, чтобы родители могли спокойно покоиться на нём. Видимо, придётся нанимать кого-то, кто будет ежедневно приводить всё в порядок.

Дин Цзин, убирая, думала про себя: в прошлый раз она узнала о случившемся внезапно и была подавлена горем; теперь, хоть и приняла реальность, всё равно не могла сдержать слёз.

— Сейчас мне хорошо, — говорила себе Цзи Чэнъюй. — Дедушка с бабушкой, дядя и все остальные относятся ко мне отлично. Я обязательно стану гордостью для вас и для них! — Она хотела стать их гордостью, чтобы порадовать их и дать родителям покой на небесах.

После поминального ритуала Цзи Чэнъюй тоже помогала убирать территорию вокруг могилы.

На надгробии заменили старые красные бумажки и рисовую бумагу на свежие, зажгли благовония, рядом положили свежие гвоздики. Теперь всё вокруг преобразилось до неузнаваемости.

— Ой, Чэнъюй, вы уже вернулись! — раздался вдруг тёплый голос. Полноватый человек, запыхавшись от быстрого подъёма на гору, спешил к ним.

Цзи Чэнъюй аккуратно поставила цветы и обернулась. Увидев Цзи Фу, она на миг замерла. В её воспоминаниях он всегда был слабовольным — как в этой жизни, так и в прошлой. Он никогда не осмеливался возразить Лю Айлянь, когда та жестоко обращалась с ней, и каждый день терпел её брань, не поднимая головы.

В прошлой жизни она ненавидела Цзи Фу: ведь он был родным дядей, а всё равно позволял Лю Айлянь так с ней поступать!

Но сейчас, глядя на него, она чувствовала скорее жалость, чем злость. Возможно, это и есть перемены.

— Чэнъюй, раз уж вернулась, почему не зашла к дяде? — Цзи Фу попытался сблизиться, заметив, как красиво одета племянница. Ткань на её одежде казалась невероятно мягкой, почти как настоящий мех.

— Простите, я забыла, — ответила Цзи Чэнъюй, сжав губы. Ей было невозможно выдавить даже «дядя». Если бы в прошлой жизни он проявил хоть каплю твёрдости и позволил ей выйти из заточения, она бы не покончила с собой после унижений Цзи Шаотана.

Хотя именно это и дало ей шанс переродиться, простить такое прошлое она не могла.

— Ты приехала проведать родителей — правильно, нужно быть почтительной, — продолжал Цзи Фу, потирая руки. Его лицо покраснело от холода, он то и дело выдыхал пар, но взгляд уклончиво избегал надгробья.

— Правда? — Цзи Чэнъюй сжала губы. — А вот дядя Цзи Ганчжэн сказал мне, что Лю Айлянь запрещала тебе приходить, и ты полгода ни разу не показывался у могилы родителей.

Она предпочла бы, чтобы он честно признался, что не приходил, а не лгал ей прямо в глаза!

Деревенский староста Цзи Ганчжэн даже просил её не винить Цзи Фу: мол, Лю Айлянь так его ругала, что со временем он и вовсе перестал приходить.

— Хе-хе… — Цзи Фу неловко улыбнулся. Не ожидал, что Чэнъюй так прямо разоблачит его. Его маленькие глазки метнулись в стороны, и он добавил: — Я приходил… только ночью, тайком.

— Да? — Цзи Чэнъюй посмотрела на него с лёгкой насмешкой. Глубоко вдохнув, она решила больше ничего не говорить — иначе сама не сдержится.

Она повернулась к надгробью, закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

— Эй, Чэнъюй, я же говорю правду! — испугавшись, что она ему не верит, Цзи Фу шагнул вперёд. — Чэнъюй!

Юйвэнь Чжэ тут же преградил ему путь:

— Цзи Фу, Чэнъюй хочет побыть наедине с родителями. Не мешайте.

— Зятёк… — начал было Цзи Фу, улыбаясь.

— Я вам не зять. Не называйте так без причины, — резко оборвал его Юйвэнь Чжэ. Мысль о том, как плохо Цзи Фу с ней обращались, вызывала у него отвращение.

— Хе-хе… — Цзи Фу снова заулыбался. От холода и смущения его лицо стало ещё краснее, и теперь было трудно различить выражение. Он хотел заговорить с Чэнъюй, но та стояла спиной к нему, явно игнорируя. Это его встревожило, и он воскликнул:

— Чэнъюй! Дядя твой совсем опростоволосился!

Он повысил голос, будто вот-вот расплачется, и театрально вытер глаза.

Цзи Чэнъюй молчала, опустив голову. Не понимала, чего он ещё хочет.

Юйвэнь Хао, стоявший рядом, тихо прошептал:

— Не обращай внимания.

Такой дядя, который её унижал, не стоил и этого.

Юйвэнь Чанвэнь и Дин Цзин тоже не собирались вступать в разговор. Ван Цзинъюнь, женщина, и подавно молчала.

Юйвэнь Чжэ скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за Цзи Фу. Хотелось посмотреть, что тот задумал. Может, собрался извиняться?

— Ах… — Цзи Фу тяжело вздохнул. Заметив, что Чэнъюй даже не реагирует, он занервничал. Но вспомнил угрозы Лю Айлянь: если не принесёт деньги — разведётся.

При этой мысли Цзи Фу рухнул на корточки:

— Меня обманули в азартных играх! Занял пятьдесят тысяч под проценты, а теперь должны десять! Иначе у меня руки с ногами отрежут!

Юйвэнь Чжэ внутренне вздохнул: младший брат Цзи Лу такой трудолюбивый, а старший — совсем безнадёжный.

Цзи Чэнъюй глубоко вдохнула. Она думала, что Цзи Фу пришёл покаяться за прошлое, но вместо этого он явился просить деньги — да ещё и сразу сто тысяч!

Неужели он не лучше грабителя?

Родители работали изо всех сил, и даже в лучшие месяцы зарабатывали всего шесть-семь сотен юаней. А он, увидев, что у неё теперь есть деньги, сразу требует сто тысяч?

— Чэнъюй! — Цзи Фу снова попытался подойти, но Юйвэнь Чжэ не пустил. — Как бы то ни было, я твой родной дядя! Неужели ты бросишь меня в беде?

Он громко всхлипнул, вытирая слёзы, которые, видимо, появились из ниоткуда.

— Простите, у меня тоже нет денег, — Цзи Чэнъюй повернулась к нему. В её взгляде читалось спокойствие.

* * *

— Я же всего лишь ребёнок! Еда, одежда, жильё — всё это дают мне дедушка с бабушкой. Если вы действительно мой дядя, разве не должны помогать мне сейчас, пока я молода? — спросила Цзи Чэнъюй.

Цзи Фу опешил. Не ожидал, что племянница так резко ответит. Он тяжело вздохнул:

— Конечно, я твой родной дядя! Жаль только, что сам ничего не могу сделать…

— Сейчас я должен сто тысяч. Если не верну долг до Нового года, мне руки с ногами отрежут. Одолжи у дедушки с бабушкой! Цзи Лу ведь тебя растил — разве не справедливо, что теперь вы поможете мне в трудную минуту?

Он поднял руки, почти плача:

— Без рук моя жизнь закончится!

— Хм! — Юйвэнь Чжэ фыркнул. Он уже собирался ответить, но Цзи Чэнъюй опередила его:

— Цзи Фу, меня растили мама с папой, а не вы. Если уж считать долги, то вы до сих пор должны моим родителям тысячу юаней, которые получили при разделе имущества.

Несмотря на маленький рост, она гордо подняла голову и посмотрела на него без страха:

— Сто тысяч — это не десять! Вы думаете, их можно просто подобрать на дороге?

Она была уверена: история про долг в азартных играх — ложь. Цзи Фу слишком слабоволен, чтобы ходить в казино, да и Лю Айлянь держит его в ежовых рукавицах!

— Цзи Чэнъюй! Так разговаривают с родным дядей? — возмутился Цзи Фу. — Я же потом верну! Я сказал «одолжить», а не «не верну»! Неужели ты настолько жестока, что дождёшься, пока мне руки отрежут?

— Вы правда играли в азартные игры? — парировала она. — Лю Айлянь так вас контролирует — откуда у вас деньги на ставки?

Та тысяча юаней её не волновала — она и не рассчитывала, что Цзи Фу когда-нибудь вернёт.

— Дядя, бабушка, пойдёмте, — Цзи Чэнъюй взяла Дин Цзин за руку. Не хотела больше разговаривать с Цзи Фу, особенно у могилы родителей.

— Хорошо, — Дин Цзин погладила её по руке. После слов Цзи Фу её и без того плохое мнение о нём окончательно испортилось.

— Эй, Цзи Чэнъюй! Ты хочешь погубить своего дядю! — Цзи Фу бросился вперёд, пытаясь ухватить её за руку, но Юйвэнь Чжэ вновь преградил путь.

— Цзи Фу, — холодно предупредил Юйвэнь Чжэ, — если хотите спокойно жить в деревне Цзицзяцунь, не выдумывайте сказки ради денег!

Когда Цзи Чэнъюй спросила, правда ли он проиграл в азартных играх, его взгляд уклонился — явный признак лжи.

— Эй, как вы со мной разговариваете! Кто говорит, что я вымогаю деньги? — Цзи Фу не смел признаваться. Теперь, даже если лицо распухло от стыда, надо было играть свою роль до конца. Он покраснел ещё сильнее:

— Ведь у вас же есть деньги! А родному дяде отказываете в помощи!

— Да и потом, я же не отказываюсь возвращать! Верну, как только появятся средства! — добавил он, хотя голос его дрожал.

«Терпи», — напомнила себе Цзи Чэнъюй. Лучше пойти в деревню и устроить разговор при старосте Цзи Ганчжэне. Посмотрим, посмеет ли Цзи Фу тогда так нагло просить сто тысяч.

Внезапно раздался пронзительный, душераздирающий вой — будто умерли оба родителя.

— Цзи Лу!.. — Цзи Фу рухнул на колени перед надгробьем, изображая горе.

Юйвэнь Чжэ и Цзи Чэнъюй, уже собиравшиеся уходить, обернулись. Не знали, что и сказать.

— Какой у тебя хороший ребёнок! — рыдал Цзи Фу, глядя на надгробие. — Готова смотреть, как меня загонят в могилу!

Цзи Чэнъюй в ярости подбежала к нему:

— Цзи Фу! Положите руку на сердце: это я вас гоню в могилу? Вы просто увидели, что у дедушки с бабушкой есть деньги, и придумали эту историю! Говорите «одолжить» — но вернёте ли? Скажите честно — вернёте?

— Как бы то ни было, я твой родной дядя! Никакая кровь не перекроет нашу связь! — Цзи Фу рыдал, вытирая слёзы и сопли. На этот раз он решил идти до конца: раз уж Чэнъюй одета так роскошно и ездит на хорошей машине, никто не поверит, что у неё нет денег!

— Вы… — Цзи Чэнъюй задохнулась от злости.

Юйвэнь Чжэ взял её за плечо, давая знак сохранять спокойствие. Он опустил взгляд на Цзи Фу и ледяным тоном произнёс:

— Цзи Фу, если вам нужны деньги — пожалуйста. Но уже завтра вы получите повестку в суд за вымогательство под предлогом родства!

http://bllate.org/book/11822/1054272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода