× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнъюй улыбнулась — на щеках заиграли ямочки. Она подняла голову и сказала:

— Юйвэнь Хао, в школе нельзя говорить, что я твоя сестра.

— Почему? — недоумённо спросил Юйвэнь Хао, глядя на неё. Даже Юйвэнь Чжэ не сразу понял, в чём дело.

— Потому что я не хочу выделяться, — серьёзно ответила Цзи Чэнъюй. — Лучше просто спокойно учиться.

— Но… — начал возражать Юйвэнь Хао. В такой элитной школе, как Тяньья Ичжун, без статуса легко стать мишенью для насмешек.

— Не волнуйся, я буду хорошо учиться, и меня никто не обидит, — заверила его Цзи Чэнъюй и тут же добавила: — Дядя, ты отвезёшь меня в школу?

— Конечно. Бабушка никогда бы не позволила тебе ехать одной, — улыбнулся Юйвэнь Чжэ. После завтрака они сразу отправились в путь.

В старшей школе Юйвэнь Хао вышел из машины, а Цзи Чэнъюй вместе с дядей доехала до входа в начальную школу и сошла у неприметного угла двора.

Юйвэнь Чжэ провёл её к учителю Лю Цзюньцзе, который принимал у неё вступительные экзамены, чтобы оформить зачисление. Он особенно просил учителя присматривать за ней, но после настойчивых уговоров Цзи Чэнъюй Лю Цзюньцзе всё же согласился не раскрывать её связь с семьёй Юйвэнь.

Затем учитель отвёл Цзи Чэнъюй в первый класс.

Хотя сегодня был день регистрации, плату за обучение обычно вносили заранее, поэтому ученикам оставалось лишь получить учебники.

— Тише, дети! — хлопнул в ладоши Лю Цзюньцзе, заходя в класс с Цзи Чэнъюй. — Это новая ученица, Цзи Чэнъюй. Отныне вы будете помогать друг другу. У неё очень хорошие оценки.

Лю Цзюньцзе не стал особо хвалить её успехи — пусть время само всё покажет. К тому же, если девочка сразу продемонстрирует высокие результаты, одноклассники могут начать её задирать.

— Здравствуйте, меня зовут Цзи Чэнъюй, — просто представилась она.

Перед ней сидели дети с ещё детскими, невинными лицами. Цзи Чэнъюй слегка улыбнулась. Вот они — её новые одноклассники?

Ребята встретили её тепло, и она не заметила никого, кто показался бы трудным в общении. «Наверное, всё будет хорошо», — подумала она и, по знаку учителя, заняла свободное место.

— Цзи Чэнъюй, у тебя такая красивая улыбка! — сразу же весело воскликнула соседка по парте, не скрывая восхищения.

От такой прямолинейной похвалы Цзи Чэнъюй даже смутилась.

— Спасибо, ты тоже очень красивая, — ответила она с улыбкой.

— Меня зовут Ван Минцзя. Теперь мы подружки! — представилась девочка, явно привыкшая быстро сходиться с людьми.

Цзи Чэнъюй немного растерялась от такой горячности, но, пока учитель раздавал новые учебники, Ван Минцзя не переставала с ней болтать. К счастью, на уроке обсуждали только организационные вопросы — мальчики ушли за книгами, а девочки остались в классе.

Новая ученица сразу стала центром внимания: все расспрашивали, где она училась раньше. Цзи Чэнъюй отвечала уклончиво — мол, пришлось переехать из-за семейных обстоятельств, не уточняя прежнюю школу.

* * *

Весь первый день Цзи Чэнъюй чувствовала себя немного оглушённой — столько имён, вопросов и незнакомых лиц! Из всех одноклассников она запомнила только Ван Минцзя; остальные имена слились в один шум.

Получив учебники, она аккуратно сложила их в портфель и направилась к выходу.

— Цзи Чэнъюй, как ты домой поедешь? Где ты живёшь? — Ван Минцзя вышла вместе с ней. Поскольку занятия во второй половине дня не предполагались, а официальные уроки начинались только завтра, сегодня после получения книг можно было расходиться.

— Я пока не знаю, как называется наш район, — ответила Цзи Чэнъюй. — Дядя сказал, что заедет за мной.

— О, папа уже здесь! Тогда до завтра! — Ван Минцзя помахала рукой и побежала к машине, где мужчина тут же взял у неё портфель. Цзи Чэнъюй с лёгкой завистью наблюдала за этой сценой.

Подойдя к месту, где их оставила машина, она увидела дядю Юйвэнь Чжэ, стоявшего у автомобиля.

— Ну как, Чэнъюй? С одноклассниками поладила? — спросил он.

— Да, все очень добрые, — кивнула она, а потом добавила: — Дядя, тебе ведь неудобно каждый раз за мной приезжать? Может, я буду обедать в школьной столовой, и тогда вечером сама смогу добраться домой?

— Я могу узнать, какой автобус идёт до нашего района. Я вполне могу ездить на общественном транспорте.

Юйвэнь Чжэ взял её портфель, попробовал на вес и нахмурился:

— Чэнъюй, тебе каждый день носить такие тяжёлые книги?

— Нет, это только сегодня — все сразу принесли домой.

Она села в машину и снова вернулась к теме:

— Дядя, какой номер автобуса идёт до нас?

— Не беспокойся, — мягко перебил он. — Если мне нужно будет отлучиться, я пришлю водителя Ли Сина. Одной тебе ездить небезопасно.

Он тут же сменил тему:

— Кстати, бабушка приготовила твой любимый прохладительный узвар из умэ. И всё спрашивает, как тебе новые друзья.

— Бабушка слишком обо мне заботится, — с теплотой в голосе сказала Цзи Чэнъюй. А потом неожиданно спросила: — А Юйвэнь Хао? Он не едет домой?

— У них занятия весь день, вернутся только вечером, — ответил Юйвэнь Чжэ и всю дорогу показывал ей окрестности: вот здесь рынок, там парк, а вон тот дом — почта.

Когда машина подъехала к дому, Дин Цзин уже ждала у ворот.

— Приехала, родная? Ну как, с ребятами ладишь? — радостно спросила она, едва Цзи Чэнъюй вышла из автомобиля.

— Бабушка, все очень приветливые! — Цзи Чэнъюй рассказала ей обо всём, что происходило в школе, и Дин Цзин всё это время улыбалась, но на всякий случай напомнила: если кто-то обидит — сразу говорить взрослым.

За первую неделю Цзи Чэнъюй отлично освоилась. Больше всего с ней общалась Ван Минцзя; сама же она предпочитала помалкивать — ей казалось, что дети слишком юны для серьёзных разговоров. Гораздо больше ей нравилось читать.

Всего за неделю она прочитала и выучила весь учебник пятого класса. С китайским языком проблем не было — это всегда была её сильная сторона. Математика тоже давалась легко: формулы запоминались мгновенно, а задачи решались простым подстановом значений. Всё это было куда проще, чем в средней школе, где требовалось гибкое мышление.

Дин Цзин по-прежнему ежедневно расспрашивала о школьных делах, внимательно выслушивая даже самые простые истории.

Цзи Чэнъюй прекрасно адаптировалась к жизни в Гуанши. Её любимым занятием по вечерам стала прогулка по саду. Иногда она устраивалась на качелях с книгой, но бабушка всегда запрещала — мол, так можно испортить зрение.

— Бабушка, сейчас ещё светло! — возражала Цзи Чэнъюй. — Это не то время, когда уже почти стемнело.

В этот пятничный день она вернулась домой пораньше и сразу принялась за домашнее задание — хотела закончить его сегодня, чтобы в выходные спокойно почитать в библиотеке.

— Чэнъюй, смотри, что я тебе принёс! — радостно крикнул Юйвэнь Хао.

Цзи Чэнъюй удивлённо подняла голову и увидела, как Юйвэнь Чжэ заносит в комнату большой предмет.

— Дядя, что это такое? — спросила она, глядя на массивную, но тонкую вещь. По размеру и форме ей вдруг пришло в голову…

Раньше у них с мамой и папой была большая семейная фотография — точно таких же габаритов. Неужели…

— Чэнъюй, уверен, тебе понравится! — загадочно произнёс Юйвэнь Хао и снял покрывавшую предмет бумагу.

Перед глазами Цзи Чэнъюй предстало увеличенное фото: она с родителями.

— Это наша семейная фотография! Теперь она большая! — воскликнула она, любуясь чётким изображением. Правда, качество уступало будущим технологиям, но и так получилось замечательно.

— Да, семейное фото, — подтвердил Юйвэнь Хао. — Ты так бережно хранила маленькую копию, что мы подумали: почему бы не повесить большую у тебя в комнате? Пусть папа с мамой всегда будут рядом.

— Спасибо, мне очень нравится! — глаза Цзи Чэнъюй блестели от слёз. Она моргнула и попросила: — Дядя, повесь её вот здесь — чтобы я могла видеть, лёжа в кровати.

— Хорошо, — терпеливо кивнул Юйвэнь Чжэ, аккуратно поставил рамку и принялся за работу.

В этот момент в комнату вошла Дин Цзин с кувшином узвара.

— Ну всё, устали, наверное? Выпейте прохладного узвара. Жаль только, что у нас нет общей семейной фотографии со всеми.

— Бабушка, а ведь можно сделать! — оживилась Цзи Чэнъюй. — В будущем сфотографируем всех вместе, а потом с помощью компьютера добавим на снимок папу и маму!

— Возможно, через несколько лет это станет реальностью, — улыбнулся Юйвэнь Чжэ, закрепляя рамку. — Ведь наша страна развивается очень быстро — всё возможно!

— Совершенно верно! — подхватила Цзи Чэнъюй.

— Юйвэнь Хао, спасибо тебе, — сказала она, протягивая ему стакан узвара. Хотя дядя тоже помогал, главная идея, без сомнения, принадлежала Юйвэнь Хао — без него никто бы не догадался увеличить фото.

Бабушка давно сделала дополнительные копии, но ни одна не была в таком большом формате.

— Подать бабушкин узвар — и это благодарность? — наигранно возмутился Юйвэнь Хао, но принял стакан, и в глазах у него сияла радость.

— Наш Сяо Хао молодец — умеет заботиться о сестрёнке, — похвалила Дин Цзин.

http://bllate.org/book/11822/1054253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода