Тётушка, видя, что Цзи Чэнъюй не собирается заговаривать, снова сама завела речь:
— В городе так весело! Дома там — в десять, а то и двадцать этажей!
Она говорила, размахивая руками, и всё это время не переставала пристально разглядывать лицо девочки.
— Игрушек там гораздо больше, чем здесь. Ехать целых четыре часа на автобусе! А ещё можно увидеть поезд — такой красивый!
Услышав слова «автобус» и «поезд», глаза Цзи Чэнъюй вспыхнули.
Тётушка, заметив это, обрадовалась ещё больше и с удвоенным пылом принялась расписывать, какие чудеса ждут в городе, будто бы от её слов небеса перевернулись.
Наконец она спросила:
— Девочка, хочешь пойти со мной в город? Приедем — захочешь вернуться, я тебя привезу обратно. А не захочешь — станешь моей дочкой. Буду покупать тебе вкусняшки и новые платья. Хорошо?
Говорила она тихо, но вокруг и так никто не обращал внимания: одни спешили на базар, другие заново разогревали утренние пирожки.
Время шло, небо уже совсем посветлело. Если сейчас не уехать, она, скорее всего, больше не сможет выбраться из уезда. А стоит ей вернуться в деревню Цзицзя — и выхода не будет.
— Вы повезёте меня на автобусе в город? — спросила Цзи Чэнъюй, указывая на рейсовый автобус на станции. Она старалась вести себя как обычная десятилетняя девочка, сбежавшая из дома. Раз уж ей дали второй шанс, она не собиралась повторять прошлые ошибки. Что до того, что эта женщина — торговка людьми? Пусть даже так!
Хоть она и молода, но если ухватится за шанс, то в городе сумеет от неё избавиться.
Цзи Чэнъюй уже всё просчитала: даже план побега продумала до мелочей. Крепко прижимая к себе сумку — в ней лежал её главный козырь — она с надеждой посмотрела на тётушку, которая собиралась её похитить.
— Конечно! Поедем на автобусе в город. Я куплю тебе вкусняшек и новое платье, хорошо? — сказала та, помогая Цзи Чэнъюй подняться. В душе она ликовала: «Как же легко обмануть этого ребёнка!»
— Хорошо! Я пойду с вами в город. Только купите мне вкусняшек и новое платье! — улыбнулась Цзи Чэнъюй, глядя прямо в глаза и явно давая понять: «Не смейте меня обманывать!» Затем её взгляд упал на булочки в руках тётушки.
Раньше она съела лишь полбулочки, поэтому всё ещё голодала. Но эти булочки она видела своими глазами с самого начала — не могла же та подсыпать туда что-то плохое!
— Ешь скорее эти булочки, — сказала тётушка, протягивая их Цзи Чэнъюй, и тут же спросила: — Как тебя зовут, девочка?
Цзи Чэнъюй была так голодна, что не раздумывая съела обе большие, горячие мясные булочки и даже чавкнула от удовольствия. Насытившись, она радостно произнесла по-путунхуа:
— Спасибо, тётушка!
— А, ты умеешь говорить по-путунхуа? — ответила та по местному диалекту, с интересом разглядывая девочку.
Цзи Чэнъюй игриво высунула язык и ответила на диалекте:
— Да, только стесняюсь немного.
Её смущённый вид сразу рассеял все сомнения тётушки: наверное, деревенский ребёнок выучил всего пару фраз.
«Какая хорошенькая девочка! За такую можно выручить несколько тысяч!» — подумала та, и лицо её стало ещё радостнее.
— Как тебя зовут? — спросила она. — Иначе, когда будем покупать билет, проводница не пустит тебя в автобус, и ты не попадёшь в город.
На самом деле это был обычный трюк для запугивания детей. Неопытный ребёнок, услышав такое, наверняка сразу выдал бы своё настоящее имя.
Цзи Чэнъюй подняла глаза на «ласковую» улыбку тётушки, и её чёрные, как смоль, глаза блеснули хитростью.
— Меня зовут Цзя Юй. Цзя — как «си бэй», а Юй — «язык», «речь».
Она даже пояснила значение имени: в уезде действительно жили семьи по фамилии Цзя, так что бояться разоблачения не стоило.
Услышав это, тётушка ещё шире улыбнулась:
— Сяо Юй, идём со мной! Поедем в город.
Они пришли на автовокзал, где тётушка купила билеты. Цзи Чэнъюй сидела, никуда не отходя, и всякий раз, когда та пыталась увести её куда-то, тревожно спрашивала:
— Тётушка, вы разве не поедете в город? Если мы уйдём, а автобус уедет — что тогда?
Из-за этих слов тётушке пришлось отказаться от идеи увести девочку тайком — оставалось только купить билет и сесть в автобус.
В те годы в город ходил всего один рейс в день, поэтому в салоне было полно народу. Лишь оказавшись внутри, Цзи Чэнъюй по-настоящему успокоилась: раз она в автобусе, значит, скоро доберётся до города и навсегда избавится от семьи Цзи Фу.
Что до компенсации за гибель родителей — она была уверена: если её объявят пропавшей, деньги точно не достанутся Цзи Фу. Обязательно начнут искать.
Но сейчас, в начале девяностых, экономика ещё не развилась, фотографии были редкостью. Найти похищенного ребёнка, да ещё и специально скрывающегося от деревни Цзицзя, — задача почти невыполнимая!
Значит, стоит ей благополучно добраться до города — и волноваться больше не о чем. Теперь надо думать, как выжить и заработать денег.
Хотя она покинула деревню Цзицзя — дом, где прожила десять лет, — и чувствовала растерянность и грусть, но без родителей этот дом уже не был её домом.
Пока она жива и здорова — везде будет дом её и родителей!
Цзи Чэнъюй крепко прижимала сумку и задумчиво смотрела в окно.
Тётушка в автобусе тоже молчала, боясь выдать себя. «Доедем до города — эта девчонка никуда не денется», — думала она, предвкушая выгодную сделку.
* * *
В деревне Цзицзя Лю Айлянь металась по всему дому, зовя Цзи Чэнъюй, но нигде не находила её. Даже сумки девочки не было. Лю Айлянь запаниковала и закричала:
— Цзи Фу, ты не видел Цзи Чэнъюй?
— Нет, наверное, ещё спит, — пробормотал Цзи Фу, потирая глаза. Ему не нравилось, что жена так рано утром поднимает шум.
— На кровати никого нет! Сумки тоже нет! Исчезли вещи! Неужели Цзи Чэнъюй сбежала из дома? — допытывалась Лю Айлянь, чувствуя, как сердце её обливается кровью.
Если Цзи Чэнъюй сбежала, значит, её пятьдесят тысяч юаней канули в Лету. Её дом, новые платья, вся прекрасная жизнь — всё рухнуло в одно мгновение.
— Цзи Фу! Чего стоишь? Беги ищи! Сначала проверь кладбище, потом дорогу в уезд! Если не найдёшь — не смей возвращаться! — закричала она и сама побежала искать.
Цзи Фу, растолканный этим криком, наконец проснулся. Увидев, что жена уже ищет, он понял: дело серьёзное. Он ворвался в комнату Цзи Чэнъюй — одеяло аккуратно сложено, кровать пуста.
— Чэнъюй! — закричал он, обыскивая каждый уголок. Убедившись, что девочки нет, он выбежал на улицу, зовя её по имени. Прохожие, услышав, подходили и спрашивали, что случилось с бедной девочкой.
Когда узнали, что Цзи Чэнъюй пропала, многие жители деревни сами вызвались помочь в поисках. На свежесооружённых могилах родителей девочки нашли следы поминок, но самой её там не было.
Цзи Фу запаниковал. Глава деревни Цзи Ганчжэн, узнав о происшествии, немедленно мобилизовал всех жителей на поиски и отправил группу вдоль дороги к уезду. Но нигде не было и следа.
Когда они добрались до уезда, уже был полдень, а Цзи Чэнъюй — как в воду канула.
А тем временем Цзи Чэнъюй вместе с той самой торговкой людьми уже почти доехала до города.
— Сяо Юй, нравится? Красиво, правда? — спросила тётушка, заметив блеск в глазах девочки. Она решила, что та восхищена городом.
Цзи Чэнъюй лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.
По пути тётушка попыталась выйти на полпути, но Цзи Чэнъюй решительно отказалась:
— Мы ещё не доехали до автовокзала! Я не выйду!
«Смешно! На полдороге, где мало людей, следовать за ней — значит лишиться шанса на побег», — подумала она. — «Лучше дождусь вокзала».
Несмотря на все уговоры тётушки, она стояла на своём: без вокзала — ни шагу. Та не осмеливалась шуметь и лишь ласково уговаривала:
— Сяо Юй, мы как раз здесь и выходим.
— Вы обманываете! Вы сами сказали: садимся на автобус на вокзале и выходим на вокзале. А теперь хотите высадиться посреди дороги! Неужели хотите меня продать? — громко заявила Цзи Чэнъюй.
Пассажиры удивлённо переглянулись: может, девочка просто капризничает?
Тётушка тут же смягчилась, но в душе уже решила: «Как только приедем домой — обязательно отшлёпаю эту настырную девчонку! Так меня опозорить!»
Когда автобус подъехал к станции, Цзи Чэнъюй сказала:
— Тётушка, мне в туалет.
— Хорошо, — улыбнулась та. — Потом купим тебе новое платье и куклу.
Она повела девочку к общественному туалету на вокзале.
— Дай-ка я понесу твою сумку, — предложила тётушка.
— Не надо, она лёгкая, я сама донесу, — тут же ответила Цзи Чэнъюй, крепко прижимая сумку.
Выйдя из туалета, она нахмурилась: запах был ужасный. Но сейчас не до этого! Стоя у выхода, она вдруг почувствовала, как тётушка схватила её за руку и потянула к выходу с вокзала.
Цзи Чэнъюй быстро огляделась: вокруг много людей, а рядом даже полицейский в форме! Её чёрные глаза блеснули решимостью — и она вцепилась зубами в руку тётушки, затем упала на землю и громко зарыдала.
— Ай!.. — вскрикнула тётушка: кожа на руке лопнула, пошла кровь. Увидев, как все оборачиваются, она занервничала: «Если раскроют — всё пропало!» — и громко сказала:
— Сяо Юй, не плачь! Тётушка сейчас купит тебе новое платье! Прости, что не купила сразу.
Люди тут же решили: девочка капризничает!
Но Цзи Чэнъюй не собиралась ей потакать. Слёзы ещё катились по щекам, но голос звучал чётко и ясно:
— Эта тётушка, я вас не знаю! Я даже не знаю, как вас зовут! Не тащите меня!
Она говорила исключительно по-путунхуа, чтобы все вокруг поняли каждое слово.
Те, кто ещё недавно думал, что девочка просто злится, теперь остановились и начали собираться вокруг, желая разобраться.
Тётушка, хоть и из деревни, путунхуа понимала отлично — ведь без него нельзя было торговать людьми в городе. Поэтому она тут же перешла на путунхуа и закричала:
— Цзя Юй! Сегодня можешь злиться сколько угодно! Никаких новых платьев и игрушек тебе не будет!
http://bllate.org/book/11822/1054215
Готово:
