×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос тётушки гремел на всю площадь — она, пылая гневом, выкрикнула фальшивое имя Цзи Чэнъюй, чётко и ясно произнеся и имя, и фамилию.

Чем больше людей собиралось вокруг, тем радостнее становилось у Цзи Чэнъюй на душе. Она нахмурилась и возразила:

— Меня не зовут Цзя Юй! Я — Цзи Чэнъюй! У меня есть тетради с домашними заданиями — они всё подтвердят!

С этими словами она вытащила из портфеля учебники и тетради.

Увидев это, женщина похолодела внутри: «Всё пропало!» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же она усомнилась: неужели эта девочка могла нарочно назвать ей вымышленное имя?

Пока толпа окружала их, кто-то начал листать все тетради и книги Цзи Чэнъюй и вскоре подтвердил: девочку действительно звали Цзи Чэнъюй, а не Цзя Юй, как утверждала женщина. Все повернулись к ней, и даже полицейский, отвечавший за порядок на станции, подошёл, чтобы разобраться, в чём дело.

— Я знаю, что её зовут Цзи Чэнъюй, просто у неё ещё есть ласковое прозвище — Цзя Юй, — бледно оправдывалась женщина.

Цзи Чэнъюй тут же вскочила, прижимая к себе сумочку, и, вытирая слёзы, воскликнула:

— Тётушка, у меня нет никакого прозвища! На станции в уезде вы сказали, что отвезёте меня в город к маме, но теперь отказываетесь! Я больше не пойду с вами!

— Мамочка… Я хочу найти мамочку… — Цзи Чэнъюй опустила голову, утирая слёзы. Её хрупкая фигурка среди толпы казалась особенно одинокой и беззащитной.

Женщина, услышав эти слова, пришла в ярость — она совершенно не ожидала, что Цзи Чэнъюй будет так нагло врать. Её взгляд метнулся по толпе в поисках пути к бегству.

— Девочка, это правда? Ты её знаешь? — спросил подошедший полицейский, указывая на женщину.

Та попыталась что-то сказать, но один строгий взгляд стража порядка заставил её замолчать. Вокруг уже шептались: не пыталась ли эта женщина похитить ребёнка и продать его? От этих разговоров ей стало ещё страшнее и тревожнее.

— Нет, — без малейшего колебания ответила Цзи Чэнъюй, всхлипывая: — Я приехала искать маму, а она сказала, что отведёт меня к ней и купит новые платья. Но теперь она не хочет идти со мной. Я не хочу с ней!

Цзи Чэнъюй подняла глаза, полные слёз, и жалобно спросила:

— Дяденька-полицейский, мама говорила: те, кто обманывает, — плохие люди. Неужели она хотела меня продать?

Её голос был тихим, но полицейский услышал каждое слово. Глядя на эту несчастную девочку с глазами, полными слёз, он почувствовал боль в сердце и тут же заверил:

— Девочка, иди со мной. Дядя отведёт тебя к маме.

— Хорошо, — кивнула Цзи Чэнъюй и крепко ухватилась за руку полицейского, испуганно поглядывая на женщину.

Та сразу поняла, что всё пропало, и бросилась бежать.

— Стой! — грозно крикнул полицейский, обращаясь к толпе: — Пожалуйста, присмотрите за девочкой. Я сейчас вернусь!

Он мгновенно бросился в погоню. Хотя нельзя было утверждать наверняка, что женщина — торговка людьми, очевидно было одно: с ней что-то не так! Полицейский бежал и одновременно вызывал подкрепление по рации.

— В следующий раз никуда не ходи с незнакомыми! А то продадут тебя — ищи потом ветра в поле! — участливо говорили окружающие.

— Да где твоя мама? Откуда ты родом?

— А папа? Где твои родные?

Люди горячо расспрашивали Цзи Чэнъюй, но теперь она молчала, только опустив голову и плача. В этот момент она думала лишь об одном: как бы выбраться отсюда.

И тут внезапно всё изменилось.

Какой-то мужчина схватил Цзи Чэнъюй и потащил за собой. Она даже не успела понять, что происходит, как её взвалили на плечи. Девочка закричала во весь голос:

— А-а! Помогите! Спасите меня!

Внутри у неё всё похолодело от страха. Станция была небольшой, нападение — внезапным, и пока никто не успел опомниться, похититель уже вынес её за пределы вокзала и запрыгнул на мотоцикл, который мгновенно скрылся в потоке улиц.

Цзи Чэнъюй прижали к центру мотоцикла: спереди сидел водитель, сзади — второй мужчина, зажавший её. Глядя, как мотоцикл мчится по улицам, она ужасалась всё больше: эти люди, скорее всего, сообщники торговки людьми! Если её увезут — её точно продадут!

Она начала извиваться, из-за чего мотоцикл стал раскачиваться. Одной рукой она залезла в сумочку, нащупывая заранее приготовленный перец — средство против женщины на станции. Пока один из мужчин оглядывался назад, она лихорадочно рылась в сумке.

С каждой секундой тревога нарастала: где же тот перец?! Где он?! — кричала она про себя. Наконец её пальцы нащупали пакетик. Не раздумывая, она выхватила его и швырнула прямо в лицо мужчине сзади.

Перец, подхваченный ветром, попал ему в глаза и рот. От боли и жжения он вскрикнул и, не удержавшись, свалился с мотоцикла. К счастью, на дороге почти не было машин, и он лишь несколько раз перекатился по асфальту.

Водитель, увидев это, резко сбавил скорость.

Цзи Чэнъюй не упустила шанс. Прижавшись лицом к спине водителя, она протянула руку вперёд и высыпала перец ему в лицо.

Мотоцикл закачался. И без того замедлившийся из-за падения напарника, он теперь полностью вышел из-под контроля — водитель инстинктивно отпустил руль, и машина рухнула на бок.

Цзи Чэнъюй заранее подготовилась к прыжку. В тот самый миг, когда мотоцикл начал падать, она оттолкнулась и покатилась в сторону.

Поднявшись, она, не обращая внимания на боль в ноге, побежала. Бежала медленно — нога сильно болела, — но изо всех сил. Она оказалась посреди широкой улицы, и, увидев, как мужчина уже вскакивает на ноги, испугалась ещё больше.

— Помогите! Спасите! — кричала она, стараясь добежать до тротуара. Рядом были магазины — стоит только заскочить в один из них, и она будет в безопасности.

Она бросилась через дорогу, не сводя глаз с преследователя… Но вдруг раздался пронзительный визг тормозов.

Зрачки Цзи Чэнъюй расширились от ужаса. В этот момент она будто забыла, как двигаться, и только смотрела, как чёрный автомобиль несётся прямо на неё — всё ближе, ближе… и врезается в неё с такой силой, что она отлетела на несколько метров.

Тело больно ударилось о землю. Казалось, все кости разлетелись в разные стороны. Но она крепко прижимала к себе сумочку — в ней лежали фотографии родителей!

«Я умираю? Неужели я умру? Всего несколько дней прошло с моего перерождения, я лишь мельком увидела этот мир… Всё, что я хотела сделать, даже не начато! Неужели я умру? Нет! Я не хочу умирать! Раз уж мне дали второй шанс, я не стану жить зря!»

В её глазах вспыхнула яркая искра воли к жизни. Сквозь боль она увидела, как к ней подходит какой-то мужчина средних лет и спрашивает, что случилось.

— Спасите меня! Пожалуйста, спасите! — Цзи Чэнъюй вцепилась в него и не отпускала. В её глазах горел огонь отчаянного стремления выжить.

Мужчина на мгновение замер, затем кивнул:

— Девочка, не бойся. Я обязательно помогу тебе. Сейчас вызову «скорую».

Он не знал, где именно у неё травмы. Видя, что она вся в крови и крепко держит сумочку, он не осмеливался трогать её, боясь повредить кости. Достав из кармана массивный «кирпич» — старинный мобильный телефон, он немедленно набрал номер экстренной помощи.

— Девочка, держись! Скоро приедут врачи, — говорил он, держа её за руку и стоя на коленях рядом.

Водитель тоже вышел из машины и раскрыл над ней большой зонт — солнце палило нещадно.

Время шло, а сознание Цзи Чэнъюй всё чаще начинало меркнуть. Но сильнейшее желание жить не позволяло ей закрыть глаза — кто знает, что случится, если она уснёт?

— Что здесь произошло? — подбежали полицейские. При ДТП сотрудники ГИБДД всегда прибывают быстро. Тот самый страж порядка, что гнался за женщиной, тоже заметил аварию и подоспел на место.

Цзи Чэнъюй открыла глаза. Казалось, вокруг собралась целая толпа. Увидев знакомого полицейского, она протянула к нему руку.

Он тут же присел рядом и услышал её слабый, прерывистый шёпот:

— Дяденька-полицейский… Эти двое хотели меня похитить… Я бросила им перец… Теперь они не смогут меня продать… А они… они не умерли?

Хотя они и собирались её похитить, ей было бы невыносимо, если бы из-за неё кто-то погиб.

— Нет-нет, девочка, всё в порядке. Мы уже поймали их. Ты держись! Сейчас приедет «скорая», — утешал её полицейский, незаметно отворачиваясь, чтобы стереть слезу.

Когда завыла сирена «скорой помощи», Цзи Чэнъюй осторожно переложили на носилки и поместили в машину. За ней последовали и мужчина средних лет, и полицейский.

Всю дорогу они повторяли ей одно и то же:

— Держись! Не засыпай!

Цзи Чэнъюй потеряла сознание только тогда, когда её доставили в больницу.

За пределами операционной мужчина спросил:

— Эта девочка… кто она?

— Я встретил её на станции. Кажется, она искала маму в городе и чуть не попала в руки похитителей, — ответил полицейский с глубоким вздохом, рассказывая, как несчастна эта малышка.

Слушая это, мужчина ещё больше обеспокоился.

Вскоре из операционной вышла медсестра:

— Нужна кровь! У девочки группа B.

— У меня как раз B! — немедленно откликнулся мужчина.

— Хорошо, идёмте со мной, — сказала медсестра и повела его на сдачу крови.

К вечеру операция завершилась успешно. Мужчина наконец перевёл дух: если бы с девочкой что-то случилось, он бы чувствовал себя виноватым — ведь это его машина сбила её.

— Товарищ полицейский, если у вас дела, можете идти. Вот мой паспорт — я никуда не денусь, — сказал он, доставая из кармана кожаный кошелёк и показывая удостоверение личности. — Меня зовут Юйвэнь Чжэ, я из Гуанчжоу. Приехал в Чуньши по делам.

— Хорошо. Оставьте пока паспорт у нас. Оплатите медицинские расходы, — ответил страж порядка, записав номер телефона Юйвэня Чжэ. Затем он спросил другого полицейского: — У этой девочки есть родные?

— Похоже, её похитили. Неизвестно, где её семья, — ответил тот. — Знаем только, что зовут её Цзи Чэнъюй. Вернусь в участок — проверю по базе, может, найдутся следы.

Юйвэнь Чжэ вёл себя крайне корректно и охотно сотрудничал: оплатил все счета, дал контакты, спокойно прошёл допрос. Инспекторы ДТП составили протокол и уехали, строго наказав врачу и Юйвэню хорошо присматривать за девочкой.

— Тогда я пойду. Как только появятся сведения о родных, сразу приеду, — сказал полицейский, записав все данные, и покинул больницу.

Юйвэнь Чжэ сел на скамью в коридоре перед палатой и долго смотрел на спящую девочку. Он тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/11822/1054216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода