× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что, в порыве чувств, она выскочила из дома — и даже не подумала...

Было всего лишь немного больше трёх часов дня, а яркое солнце всё ещё висело в небе.

Во дворе Дахуан резвился, пытаясь поймать мотылька, а Тяньдоуэр свернулась клубочком на кресле у веранды и сладко посапывала во сне.

Едва Эй Сивэй переступила порог, как Дахуан тут же бросил преследование насекомого и радостно завилял хвостом у её ног.

Она присела и ласково погладила его по голове:

— Хороший мальчик, Дахуан.

Затем подошла к Тяньдоуэр. Та мирно спала, пушистый животик ритмично вздымался и опускался.

Эй Сивэй улыбнулась и осторожно дотронулась пальцем до её мягкой шёрстки.

Тяньдоуэр приоткрыла один глаз, взглянула на неё с видом величайшего презрения — и развернулась на другой бок, продолжая дремать.

Эй Сивэй: ...

Её проигнорировали!

Не желая больше тревожить спящую красавицу, Эй Сивэй направилась в дом.

В этот момент зазвонил телефон. Она открыла сообщение — это была Тан Цяньцянь.

— Сивэй... — едва Эй Сивэй ответила, как из трубки раздался истерический плач подруги.

Сердце Эй Сивэй сжалось.

— Цяньцянь, что случилось?

— Я... гхх... — Тан Цяньцянь всхлипывала, с трудом выдавливая слова. — Меня предали!

Эй Сивэй нахмурилась:

— Ван Мин?

— Этот мерзавец! — закричала Тан Цяньцянь в ярости. — Он мне изменил!

— Ну ладно бы изменил... Ууу... Но ведь выбрал какую-то искусственную куклу, которая во всём хуже меня!

— Подлая тварь!

Эй Сивэй услышала в трубке автомобильные гудки.

— Где ты сейчас?

— Здесь, на Городской площади!

Боясь, что подруга в таком состоянии может наделать глупостей, Эй Сивэй решительно сказала:

— Присядь где-нибудь. Я сейчас к тебе подъеду.

— Нет, — всхлипнула Тан Цяньцянь, — а вдруг тебя снова сфотографируют?

— Не волнуйся. Лучше скажи, где именно ты.

— Я пришлю тебе адрес в вичате, просто вызови такси и приезжай ко мне.

Через двадцать минут Тан Цяньцянь уже стояла у ворот виллы. Глаза её были красными от слёз.

Она оглядела роскошное здание и хриплым голосом спросила:

— Сивэй, это и есть дом Чжоу-даоши?

— Да, — кивнула Эй Сивэй, но про себя добавила: хотя, возможно, у него есть и другие «золотые клетки».

Она усадила подругу на диван.

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— У тебя есть алкоголь? — спросила Тан Цяньцянь.

Эй Сивэй задумалась, подошла к мини-бару. Она редко пила и мало что знала о спиртном, поэтому просто выбрала первую попавшуюся бутылку и взяла два бокала.

Тан Цяньцянь сделала большой глоток, икнула и немного успокоилась.

Эй Сивэй тоже налила себе немного и, отпив маленький глоток, спросила:

— Расскажи, что сегодня произошло?

Тан Цяньцянь с негодованием начала:

— Сегодня мне позвонили из бутика Dior: мол, заказанная помада пришла, забирайте. А когда я зашла... — она стиснула зубы, — увидела, как Ван Мин обнимает какую-то фарфоровую куклу и покупает ей сумку!

— И эта дрянь всё время называла его «мужем» и сияла от счастья!

— Фу, противно!

Эй Сивэй возмутилась вместе с ней:

— Правда? Да он совсем никуда не годится! И что потом?

— Я, конечно, сразу устроила им разборку! Сначала дала этой дешёвке пощёчину, а потом хорошенько врезала каблуком этому Ван-отбросу!

Эй Сивэй: ...

Ну да, это вполне в стиле Тан Цяньцянь. Хотя... чертовски круто!

Она похлопала подругу по плечу:

— Молодец!

Но та снова расплакалась:

— Мне всё равно так больно... Три года! Целых три года мы были вместе! Когда он за мной ухаживал, был таким внимательным... А теперь всё это оказалось ложью...

У Эй Сивэй тоже защипало в носу. Она обняла подругу:

— Не переживай. Это Ван Мин — подлый и неблагодарный. Забудь о нём.

Тан Цяньцянь отстранилась и подняла бокал:

— Я хочу пить!

— Я с тобой.

Так они постепенно осушили почти всю бутылку, пока Тан Цяньцянь то рыдала, то смеялась, рассказывая о предательстве. Эй Сивэй уже чувствовала лёгкое головокружение. Разлив последние капли по бокалам, она, глядя на затуманенные глаза подруги, поведала ей слухи, которые сегодня услышала о Чжоу Чунане.

Тан Цяньцянь слушала, широко раскрыв глаза:

— Какой же он тоже мерзавец!

— Вот именно! — подтвердила Эй Сивэй, надув губы.

Глядя на её покрасневшее от обиды лицо, Тан Цяньцянь вдруг поняла кое-что и машинально спросила:

— Сивэй... Ты ведь... влюбилась в него?

Лицо Эй Сивэй мгновенно окаменело, будто опьянение ударило прямо в голову.

— Кто... кто в него влюблён?! — возмутилась она.

Она широко распахнула глаза, словно пытаясь убедить саму себя:

— Я его не люблю!

И с особенным упорством добавила:

— Я вообще собираюсь с ним развестись!

Тан Цяньцянь не ответила. Она просто смотрела куда-то за спину подруги и тихо произнесла:

— Сивэй... у тебя за спиной стоит красавчик.

???

Эй Сивэй обернулась — и тоже замерла.

Чжоу Чунань стоял невдалеке, безмятежно наблюдая за её пьяно-розовым лицом, затем перевёл взгляд на пустую бутылку и бокалы. Его глаза потемнели.

За его спиной осторожно заговорила тётя Чжао:

— Госпожа, вы пьяны?

Чжоу Чунань длинными шагами подошёл к дивану.

Эй Сивэй, голова которой кружилась всё сильнее, не знала, что делать, и просто сидела, растерянно уставившись в пол.

Он подошёл, вежливо улыбнулся Тан Цяньцянь:

— Вы, наверное, подруга Сивэй? Я — Чжоу Чунань, её муж.

Тан Цяньцянь кивнула, всё ещё ошеломлённая:

— Здравствуйте, здравствуйте.

Заметив её опьянение, Чжоу Чунань повернулся к тёте Чжао:

— Приготовьте гостевую комнату для этой девушки.

Потом он наклонился, легко обхватил Эй Сивэй за талию и, не дав ей опомниться, поднял на руки, направляясь к лестнице.

Эй Сивэй только сейчас сообразила, что происходит, и закричала:

— Чжоу Чунань, что ты делаешь?!

Внезапное ощущение невесомости заставило сердце Эй Сивэй забиться чаще, а голова закружилась ещё сильнее.

Она вцепилась в переднюю часть его рубашки:

— Опусти меня!

Но он проигнорировал её просьбу и лишь крепче прижал к себе.

— Чжоу Чунань!

Глядя на чёткую линию его подбородка, Эй Сивэй почувствовала раздражение и в отместку впилась зубами в его изящную ключицу.

Он глухо застонал и ускорил шаг, войдя в спальню.

Резко захлопнув дверь, Чжоу Чунань опустил её на пол, но тут же прижал к двери.

Он наклонился, его тёмные глаза впились в её пьяно-розовое лицо.

— Ты укусила меня? — тихо спросил он.

Эй Сивэй с вызовом смотрела ему в глаза, щёки её пылали.

— А ты не слушаешь меня!

Её тёплое дыхание, пропитанное ароматом вина, заставило его горло напрячься, а в глазах вспыхнул тёмный огонь.

Он невольно приблизился, чувствуя её тепло и тонкий, соблазнительный запах.

— Ты пьяна, — прошептал он хриплым голосом.

Растерянная Эй Сивэй даже не осознавала, насколько интимна их поза.

— Я не пьяна! — возразила она, запрокинув голову.

Её растрёпанные волосы, упрямый взгляд и пьяная уверенность делали её невероятно милой.

Чжоу Чунань осторожно отвёл прядь, прилипшую к её щеке, за ухо и снова тихо сказал:

— Ты пьяна.

Вдруг Эй Сивэй почувствовала себя обиженной. Её губы дрожали, глаза наполнились слезами.

— Нет!

Увидев, как её веки покраснели, Чжоу Чунань вздохнул:

— Почему плачешь?

Именно он должен был страдать — услышав, как она без колебаний заявила, что не любит его, и с такой уверенностью говорила о разводе.

Его сердце, казалось, разрывалось на части.

— Чжоу Чунань, ты жирная свинья! — выдавила она, и слёзы потекли ручьём.

«Жирная свинья» Чжоу Чунань растерялся. Он провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и мягко заговорил:

— Не плачь. Скажи, что случилось?

— Ты слишком ужасен... Ты такой же мерзавец, как и он...

Эй Сивэй плакала, совершенно не слушая его.

Чжоу Чунань, получивший обвинение в чём-то, чего не совершал, лишь пожал плечами и притянул её к себе.

— Что я сделал?

— Ты такой же, как Ван Мин! Нет, даже хуже! — буркнула она в его рубашку.

Услышав незнакомое имя, Чжоу Чунань на миг нахмурился:

— Кто такой Ван Мин?

На этот раз Эй Сивэй расслышала вопрос:

— Парень Тан Цяньцянь... точнее, уже бывший!

Напряжение в лице Чжоу Чунаня спало.

— И чем же он плох?

— Изменил ей! — сердито выпалила Эй Сивэй.

Чжоу Чунань приподнял бровь и мягко спросил:

— А я чем заслужил такое сравнение?

— Ты! — она сердито уставилась на него. — Ты тоже ветреный ловелас!

Чжоу Чунань: ...

Чжоу Чунань, который за две жизни любил только её одну, почувствовал себя крайне обиженным.

— Нет, — возразил он.

— Есть! — крикнула она.

Он не понимал, откуда у неё такая уверенность в его неверности.

— Хорошо, — терпеливо спросил он. — Объясни, в чём именно я изменил?

Эй Сивэй потерла глаза, и уголки её век стали ещё краснее.

— Ты ведь... у тебя есть та, которую ты любишь, — всхлипнула она. — Зачем тогда заигрывать со мной, притворяться, будто я тебе нравлюсь...

Чжоу Чунань нахмурился, готовый спросить, кто наговорил ей всякой ерунды, но тут она продолжила бормотать:

— Ты ужасный... Я уже начала тебя немного любить... Ты действительно ужасный...

— ...Что ты сказала?

Сердце Чжоу Чунаня замерло. Его пальцы задрожали. В груди вспыхнула тайная радость.

Неужели она сказала, что немного любит его?

Он дрожащей рукой коснулся её лица:

— Сивэй, повтори это ещё раз!

Но растерянная Эй Сивэй не понимала, почему он вдруг так разволновался, и даже не помнила, что именно сказала. Она лишь странно смотрела на него.

— Повтори, пожалуйста, — умолял он, в голосе слышалась скрытая робость.

— Что повторить? — недоумевала она.

— Ты сказала, что любишь меня, — уголки его губ сами собой поднялись вверх.

Эй Сивэй моргнула. Она это сказала?

— Ты ведь любишь меня, правда? — он приблизился, почти касаясь лбом её лба, и улыбнулся.

— Нет, я... ммм...

Её слова были прерваны мягким поцелуем. Их дыхание переплелось, тёплое и нежное.

Он приподнял её подбородок, бережно целуя её розовые губы, его язык осторожно проник внутрь, полный нежности и страсти.

Эй Сивэй почувствовала, как участилось сердцебиение, а его тяжёлое дыхание щекотало ухо.

Да, она действительно пьяна. Чжоу Чунань был прав.

*

Через некоторое время, чтобы не выйти за рамки, Чжоу Чунань с огромным усилием отстранился.

Он с нежностью смотрел на неё — её лицо пылало, губы были слегка припухшими. Его сердце растаяло ещё больше.

— Сивэй...

Его хриплый голос оборвался, потому что она внезапно зажала ему рот ладонями.

— Не... не говори ничего, — дрожащим голосом прошептала она.

Ей нужно было успокоиться и привести мысли в порядок.

Чжоу Чунань с удивлением посмотрел на неё, но потом рассмеялся, глаза его согнулись от веселья.

Эй Сивэй смущённо убрала руки и собралась что-то сказать.

В этот момент раздался звонок.

Из кармана Чжоу Чунаня.

Он достал телефон, взглянул на экран и ответил:

— Алло.

Эй Сивэй смутно различала мужской голос на другом конце — знакомый, но не сразу узнаваемый.

http://bllate.org/book/11820/1054092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода