× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чунань склонил голову, и его тонкие губы нежно коснулись тыльной стороны её ладони.

На мгновение ей показалось, будто что-то внутри рушится.

Что-то изменилось. Эй Сивэй не могла чётко выразить, что именно, но была абсолютно уверена в этом.

*

В день пресс-конференции по случаю запуска съёмок небо было безоблачным.

— Отличное предзнаменование! Видимо, сериал точно станет хитом! — весело засмеялась Юань Сяокэ, входя за кулисы и обращаясь к Эй Сивэй.

Та взглянула на яркий луч света, проникающий сквозь окно, и с лёгким раздражением спросила:

— Сяокэ, скажи честно: разве в последнее время вообще шёл дождь?

Ведь всё это время стояла сплошная солнечная погода! Почему именно сегодняшнее солнце стало «предзнаменованием»?

— Ах, да ладно тебе! Это же просто удачное словечко, понимаешь? — парировала Юань Сяокэ с видом человека, абсолютно уверенного в своей правоте.

Эй Сивэй пожала плечами и спросила:

— В девять начнётся? Как там сейчас на улице?

— Все уже приехали: журналисты, режиссёр и Лу Тин — они в другой комнате, — ответила Юань Сяокэ.

Пока они разговаривали, дверь снова открылась. По полу застучали каблуки, и в помещение вошла девушка с большими глазами и острым подбородком — очень яркой, броской внешности.

Это была Сюэ Тунтун, исполнительница роли третьей героини в сериале «Тёмные тона». Она снялась в нескольких дорамах и обладала немалой популярностью.

Едва переступив порог, Сюэ Тунтун сразу же устремила взгляд прямо на Эй Сивэй — выразительно, но отнюдь не дружелюбно.

Эй Сивэй недоумённо посмотрела в ответ, но та тут же отвела глаза и больше не обращала на неё внимания.

«Неужели показалось?» — нахмурилась Эй Сивэй.

За Сюэ Тунтун следовал юноша в очках, несущий несколько больших сумок.

— Гао Лин, почему так медленно?! Сколько можно возиться! — раздражённо бросила Сюэ Тунтун своему спутнику.

— Сейчас позвоню и узнаю, — ответил он, доставая телефон.

— Я уже здесь! — раздался голос, и в дверях появилась высокая девушка с короткими волосами, несущая пакет из Starbucks.

Сюэ Тунтун резко обернулась:

— Ты что, целую вечность покупала кофе?!

— Прости, Тунтун-цзе, просто очередь была огромная, — оправдывалась девушка, торопливо доставая напитки из пакета.

Она открыла крышку одного из стаканчиков, но неосторожно пролила немного жидкости — прямо на белое платье Сюэ Тунтун.

— А-а-а! — взвизгнула та и резко оттолкнула девушку.

— Да что ты вообще умеешь делать?! — закричала она, дёргая за испачканную ткань.

— Прости, прости! — заторопилась коротко стриженая, кланяясь в извинении.

— Ладно, Тунтун, успокойся. Пойди переоденься, — вмешался очкарик, загораживая девушку спиной.

Сюэ Тунтун резко махнула рукой и вышла, всё ещё злясь.

Наблюдавшая за этим Юань Сяокэ покачала головой:

— Ну и характер у этой Сюэ Тунтун!

— Ну, а что поделать — ресурсы позволяют, — заметил круглолицый парень рядом. Это был Цзинь Шэн, ассистент режиссёра Чжао.

— Как это — ресурсы? Разве она так уж знаменита? — удивилась Юань Сяокэ.

Цзинь Шэн оглянулся, убедился, что за ними никто не следит, и, наклонившись ближе, понизил голос:

— Вы разве не знаете? У Сюэ Тунтун с самого дебюта одни сплошные «золотые» проекты, хотя актриса из неё — никакая.

Юань Сяокэ сразу уловила намёк и, наклонившись, жадно спросила:

— И почему же?

Цзинь Шэн поднял большой палец:

— Слышали про Хунъань? Финансовый гигант. Так вот, говорят, Сюэ Тунтун находится под крылышком самого главы Хунъаня.

— Бах! — раздался лёгкий звук.

Юань Сяокэ обернулась и увидела, как Эй Сивэй, словно в прострации, стоит с опущенным взглядом.

— Сивэй, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила та, нагибаясь, чтобы поднять упавший телефон. — Просто телефон выскользнул.

Всё. Теперь Эй Сивэй окончательно убедилась: сценарий действительно катится в сторону мелодрамы с мучительной любовной линией.

Вариант первый: богатый и влиятельный мужчина женился на тебе, но не любит — его сердце принадлежит другой, идеальной «белой луне»…

Вариант второй: он женился на тебе, но ты далеко не единственная — у него полно «цветных флагов», развевающихся на ветру…

Какой же это дешёвый и банальный сюжет!

У Эй Сивэй в душе всё перевернулось.

— Сивэй, ты точно в порядке? — обеспокоенно спросила Юань Сяокэ, глядя на её рассеянный вид.

Эй Сивэй очнулась и улыбнулась:

— Конечно, со мной всё отлично.

Юань Сяокэ нахмурилась — в её улыбке чувствовалось что-то странное.

Но Эй Сивэй уже не обращала внимания на подругу. Она повернулась к Цзинь Шэну и, колеблясь, спросила:

— Скажи… а откуда ты всё это знаешь?

— А? — Цзинь Шэн уже был занят своими делами и сначала не понял вопроса.

Эй Сивэй постаралась говорить небрежно:

— Ну, про Сюэ Тунтун.

— А, это… — усмехнулся он. — У меня двоюродная сестра работает в Хунъане. Говорит, лично видела, как сам босс Хунъаня трепетно заботится о Сюэ Тунтун. Прямо душа в пятки уходит от такого внимания.

Сердце Эй Сивэй сжалось от боли. Она не могла даже представить, как Чжоу Чунань может так нежно обращаться с кем-то другим.

А Цзинь Шэн продолжал:

— Да и вообще, в этом мире всё не так уж велико — подобные слухи быстро расходятся.

Эй Сивэй стиснула зубы: «Чжоу Чунань, ты слишком далеко зашёл!»

Если у тебя есть любимая, зачем тогда делать вид, будто ты рад меня видеть?..

Она вспомнила тот день.

После того как он нежно поцеловал её руку, он сказал с улыбкой:

— В позапрошлую ночь я выпил с Ван Хаоци и немного перебрал. Пришлось заночевать у него.

В его глазах мерцал мягкий свет, и он тихо добавил:

— Сивэй, я очень рад.

У неё защипало в носу. «Ха! А я — нет!»

«Чжоу Чунань, ты лжец!»

«Негодяй!»

В этот момент дверь распахнулась, и внутрь вошёл сотрудник:

— Всем внимание! Пресс-конференция начинается. Прошу занять места!

Громкий голос вернул Эй Сивэй в реальность. Она быстро смахнула слёзы и взяла себя в руки.

Юань Сяокэ тут же вскочила и начала проверять, всё ли в порядке с её причёской и нарядом.

— Ладно, я пойду, — сказала Эй Сивэй и помахала рукой.

Едва она вышла, как навстречу ей из соседней комнаты вышли Лу Тин, режиссёр Чжао и их команда.

— Режиссёр Чжао, старший коллега Лу Тин, — вежливо поздоровалась Эй Сивэй.

— Лу Тин, проводи Сивэй на места, — распорядился режиссёр, хлопнув Лу Тина по плечу.

— Хорошо, — кивнул тот и направился к Эй Сивэй.

— Проходите, — предложил он, указывая на ряды кресел.

Эй Сивэй шла за ним, уже не думая о том, чтобы попросить автограф для Тан Цяньцянь.

Они подошли к первому ряду, где уже сидели трое: второй мужской герой Линь Куань, первая героиня У Цзяни и переодетая Сюэ Тунтун.

Лу Тин коротко поздоровался с ними. Сюэ Тунтун тут же оживилась:

— Братец Лу Тин!

Она явно старалась показать, насколько они близки.

Лу Тин лишь кивнул ей в ответ, а затем учтиво предложил Эй Сивэй сесть первой.

Эй Сивэй: …

«Нет, только не рядом с ней!»

Но отказаться было невозможно. С натянутой улыбкой она опустилась на стул рядом с Сюэ Тунтун.

Как только Эй Сивэй села, на лице Сюэ Тунтун мелькнуло недовольство.

Лу Тин, казалось, ничего не заметил и молча занял своё место.

На сцене ведущий объявил начало конференции. После краткого вступления он пригласил режиссёра Чжао Шэна, чтобы тот представил проект.

Голос режиссёра, усиленный микрофоном, слегка гудел. Сзади шептались зрители, журналисты щёлкали затворами фотоаппаратов.

Среди этого гула мысли Эй Сивэй снова унеслись далеко, и она почти не слышала, что говорил режиссёр.

Только когда сидевшие рядом встали, она опомнилась и поспешно поднялась вслед за ними.

Оказалось, начался этап представления актёров.

Под вспышки камер Сюэ Тунтун бросила на неё быстрый, пронзительный взгляд — будто оценивая.

Эй Сивэй собралась, сжала кулаки и заставила себя сосредоточиться. На губах застыла вежливая, сдержанная улыбка.

Она поднялась на сцену вслед за Лу Тином. Режиссёр Чжао представил команду:

— Вот основной актёрский состав сериала «Тёмные тона». Пусть теперь каждый из них представится.

Эй Сивэй стояла рядом с Линь Куанем. Дождавшись, пока он закончит, она взяла микрофон и с улыбкой сказала:

— Здравствуйте! Меня зовут Эй Сивэй, я играю роль Линь Сиюнь.

Среди аплодисментов раздался резкий, грубый голос:

— Госпожа Эй Сивэй! Правда ли, что ваши недавние слухи с Цзян Лином были частью рекламной кампании для продвижения сериала «Тёмные тона»?

Формулировка была такой, будто он прямо обвинял её в инсценировке.

Эй Сивэй на секунду задумалась, затем легко улыбнулась:

— Уважаемый журналист, у вас отличное воображение! Но поверьте, когда я увидела тот пост в соцсетях, моё удивление было ничуть не меньше, чем у всех остальных.

Она игриво добавила:

— Хотя, конечно, с моей-то известностью попасть в топ новостей — большая редкость. Раз уж так вышло, грех было не воспользоваться моментом, верно?

Зал засмеялся. Журналист смутился и замолчал.

Ведущий быстро перехватил инициативу и перевёл разговор к следующему актёру.

Примерно через час пресс-конференция завершилась. Команда хотела собраться на ужин, но Лу Тин и У Цзяни сообщили, что у них плотный график и им нужно срочно уезжать.

Режиссёр Чжао повернулся к Эй Сивэй:

— А ты, Сивэй? Сегодня свободна?

Эй Сивэй совершенно не хотелось никуда идти. Она извиняющимся тоном ответила:

— Простите, режиссёр Чжао, но мой отец сейчас болен, и мне нужно ехать домой, чтобы ухаживать за ним.

— Конечно, семья важнее всего! — понимающе улыбнулся режиссёр. — Тогда соберёмся все вместе, когда будет удобно для всех.

Эй Сивэй вернулась домой. Хун Минсин вместе с Лю Ма лепила пельмени.

Увидев дочь, Хун Минсин подняла руку, испачканную мукой, и помахала:

— Сивэй, иди скорее! Оказывается, лепить пельмени — это очень интересно!

Эй Сивэй глубоко вдохнула несколько раз, прогоняя мрачные мысли, и подошла к ним.

— Сегодня будем есть пельмени? — спросила она.

— Да! Вчера вечером я с папой вспомнила, как давно мы их не готовили, и решила сегодня сделать.

Хун Минсин протянула ей один готовый пельмень:

— Посмотри, получилось неплохо, правда?

Эй Сивэй улыбнулась:

— Отлично! Мама, ты молодец!

Лю Ма тоже засмеялась:

— Госпожа, вы уже настоящий мастер!

Хун Минсин обрадовалась и протянула дочери кусочек теста:

— Давай, я научу тебя.

— Хорошо, — согласилась Эй Сивэй, не желая расстраивать мать. — Как это делается?

Хун Минсин весело начала объяснять.

Эй Сивэй повторяла за ней движения, но не рассчитала силу — и тесто порвалось.

— Что теперь делать? — растерянно спросила она, глядя на дырявый пельмень.

Лю Ма взяла его, осмотрела и покачала головой:

— Без надежды. Лучше взять новое тесто.

— А если просто хорошо защипнуть края? — спросила Хун Минсин.

— Боюсь, в кипятке он просто развалится, — пояснила Лю Ма.

— Иногда лучше решительно отрезать лишнее. Теста и так полно — возьмёшь новый кусок.

Эй Сивэй внезапно вскочила.

«Да! Нужно решительно разорвать отношения! Я должна поговорить с Чжоу Чунанем и всё выяснить!»

Она молча направилась на кухню, чтобы вымыть руки.

— Сивэй, ты уже закончила? — удивилась Хун Минсин.

— Да, не буду больше! — бросила та через плечо.

— Нынешняя молодёжь совсем нетерпеливая, — покачала головой мать.

Но Эй Сивэй уже шла к двери.

— Ты куда? — встревоженно окликнула её Хун Минсин.

— Мам, у меня срочно возникли дела. Не ждите меня к ужину! — крикнула Эй Сивэй, уже выходя.

Только сев в машину, она вдруг осознала: ведь ещё слишком рано — Чжоу Чунань наверняка ещё на работе.

http://bllate.org/book/11820/1054091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода