× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйюй покачал головой:

— Стоит мне взглянуть на десерты в меню — и мозг тут же пересчитывает их в калории. Не осмеливаюсь даже притронуться.

— Ах… Ты меня напомнил, Сяо Юй! — вздохнула Сюй Юаньюань. — Мой агент недавно тоже просил есть поменьше: через пару дней у меня пробы на сериал.

Су Цзин сразу поняла: это ведь тот самый сериал, о котором говорили за обедом? Из добрых побуждений она всё же решила предупредить подругу:

— Говорят, у этого сериала инвестор с режиссёром… немного… э-э-э…

Сюй Юаньюань замерла, лицо её стало неловким.

— Ну это же всего лишь слухи! Сериал ещё даже не начали снимать, а вокруг уже столько внимания. Су Цзин, может, и ты попробуешь? Говорят, на пробы придут многие новички, даже некоторые молодые звёздочки.

Су Цзин покачала головой:

— Мне не надо — у компании другие планы.

Она подумала и добавила:

— В общем, будь осторожна.

Сюй Юаньюань кивнула, не вникая, и все трое продолжили болтать ни о чём.

— Девушки, это наш новый фирменный десерт! Хотим пригласить вас попробовать бесплатно! — объявила официантка.

Три подруги переглянулись. Чжоу Юйюй первым отказался:

— Я не буду, только сок.

Сюй Юаньюань кивнула:

— Тогда нам двоим.

Официантка принесла два изящных кусочка торта — выглядело очень аппетитно. Су Цзин откусила маленький кусочек: вкус оказался неплохим. Она повернулась к официантке:

— А что в нём? Хочу научиться готовить такие десерты дома.

— Это манго-чизкейк… — ответила та.

Су Цзин резко замерла. Манго?!

— Су Цзин, разве ты не аллергик на манго? — спросила Сюй Юаньюань.

— Я съела совсем чуть-чуть, должно быть, ничего страшного, — Су Цзин положила торт. Из-за редкой аллергии на манго с детства она почти никогда его не ела и не узнала вкус.

Но… откуда Сюй Юаньюань знает о её аллергии? После того случая на банкете по окончании съёмок они никому не говорили, что она потеряла сознание из-за аллергии — просто сказали, что переутомилась и у неё анемия…

— Пойду с тобой к врачу! — обеспокоенно вскочила Чжоу Юйюй.

— Нет-нет, сама справлюсь. Оставайтесь, веселитесь! — Су Цзин взглянула на Сюй Юаньюань, которая тоже выглядела встревоженной. Может, она слишком много думает?

— Юйюй права, пойдём вместе, — поддержала Сюй Юаньюань.

— Правда, не надо! — Су Цзин настаивала, и в конце концов подруги сдались, проводив её взглядом.

Чжоу Юйюй всё ещё был озабочен — чувствовал, что должен был пойти с ней.

Сюй Юаньюань похлопала его по руке и улыбнулась:

— Ладно, не хмурься так! Пойдём купим сумочки! Консультант в LV сказала, что моя любимая модель наконец поступила в продажу!

Су Цзин села в такси и доехала до ближайшей больницы. После короткого ожидания её вызвали.

— Что беспокоит? — спросила врач, молодая женщина лет двадцати с небольшим. Она взглянула на Су Цзин в маске и показалось, что узнаёт её.

— Аллергия на манго. Случайно съела немного, — Су Цзин сняла маску. Ей уже чесалась челюсть, но чесать было нельзя.

— Ой! Да ты же Су Цзин! — воскликнула врач, увидев её лицо. — Я твоя фанатка!

Су Цзин удивилась — у неё есть фанаты? Слегка смутившись, она ответила:

— Привет…

— Ты гораздо красивее вживую! — врач прижала ладони к щекам, заставив Су Цзин покраснеть.

— Спасибо за поддержку… Только… можно сначала осмотреть меня? — неловко прервала она.

— Ах, прости! Я так разволновалась! — врач взяла историю болезни и аккуратно вывела имя Су Цзин.

— Аллергия на манго? Посмотрим… Похоже, съела немного, поэтому реакция несильная. Выпишу лекарство и советую поставить капельницу.

Су Цзин глянула на часы — уже обед, но она не голодна. Чтобы работа не пострадала, она согласилась:

— Ставьте.

Врач представилась Лю Сяоминь. Она стала фанаткой Су Цзин после прямого эфира шоу и даже вступила в её фан-клуб.

— Что? У меня есть фан-клуб?

— Конечно! Пока немного людей, но ряды будут расти! Ты обязательно должна стараться!

— Обязательно! — кивнула Су Цзин. Ради этих нескольких верных фанатов она точно будет стараться!

Лю Сяоминь смотрела на улыбающиеся глаза Су Цзин — они были похожи на полумесяцы. Сегодня она нанесла лёгкий макияж: без улыбки — холодная и отстранённая, а когда улыбается — тёплая и добрая.

Сяоминь почувствовала, как её сердце тает. Она быстро попросила коллегу найти для Су Цзин свободную палату, чтобы её богиня могла спокойно полежать и никто не мешал.

Су Цзин лежала с капельницей в левой руке, а правой листала Вэйбо. Нашла свой суперчат и вошла в него. Затем написала пост:

«Сегодня встретила одну милую девочку, которая сказала мне, что у меня есть фан-клуб! Так рада! Буду и дальше стараться!»

Через несколько минут после публикации Су Цзин обновила ленту и увидела множество комментариев:

«Су Цзин, держись! Мы все твои фанаты!»

«Подписалась! Как будто смотришь, как растёт собственная дочь!»

«Су Цзин, держись! Без Цинь Юя тебе будет лучше! Надеемся, найдёшь кого-то получше!»

Су Цзин улыбалась, просматривая комментарии, пока не добралась до слова «половинка». Сердце её дрогнуло — почему-то вспомнился Бай Цзюнь.

В этот момент зазвонил телефон. Именно Бай Цзюнь.

Как думала — так и звонит…

— Алло? — но настроение у неё было хорошее, поэтому она ответила.

— Где ты? Поела? — Бай Цзюнь сидел в офисе, одной рукой держал трубку, другой крутил ручку.

— Нет.

Бай Цзюнь перестал крутить ручку и осторожно спросил:

— Съездить за тобой и поужинать?

— Лучше не надо… — первая реакция Су Цзин была отказаться. Она не хотела, чтобы он знал, что она в больнице — потом целый час будет читать мораль.

— Су Цзин! Сначала прими лекарство, потом добавим антибиотик… — Лю Сяоминь подала ей воду и таблетки, всё ещё взволнованная.

Су Цзин прикрыла микрофон и тихо поблагодарила.

Но Бай Цзюнь всё равно услышал:

— Где ты?

— Ни где… дома. Только что говорила Мо Мо, — ответила Су Цзин неестественно. — Ладно, я повешу!

— Мо Мо в офисе. Кто такая Мо Мо у тебя дома? Где ты на самом деле? В больнице? — Бай Цзюнь явно не верил. — Су Цзин, не заставляй меня волноваться, хорошо?

Су Цзин онемела. Его последние слова словно ударили прямо в сердце — соврать уже не получалось.

— Я… в больнице…

— Поела?

— Нет… — только она договорила, как живот громко заурчал. Она не только не ела, но и проголодалась.

— Сейчас приеду. Что хочешь?

Су Цзин подумала: раз уж он едет, то не стоит церемониться.

— Пиццу.

Менее чем через полчаса Бай Цзюнь уже был здесь. Увидев Су Цзин на больничной койке, он нахмурился и быстро подошёл.

— Что случилось? Что болит? — он потрогал лоб.

Су Цзин внезапно занервничала и отстранилась:

— Случайно съела немного манго… Аллергия, но несильно.

Бай Цзюнь убрал руку и без выражения спросил:

— Ты что, маленький ребёнок? Почему ешь, зная про аллергию?

Су Цзин сердито посмотрела на него. Почему сразу начал ругать?

— Как видно, что это торт с манго? Я вообще почти никогда его не ела, даже вкуса не знаю!

…Похоже, она права.

Но разговаривает с такой силой — наверное, действительно ничего серьёзного.

Увидев, что женщина надула губы и явно обижена, он достал пиццу:

— Прости, я грубо. Не злись. Я так переживал, когда услышал, что ты в больнице. Вот твоя пицца, успокойся?

Су Цзин промолчала. Он всегда говорит так прямо… Но раз так волнуется, пусть будет кусочек!

— Урч… — живот предательски заурчал снова.

— Это не мой живот! — поспешно заявила Су Цзин.

Бай Цзюнь сдержал смех:

— Да, мой. Давай скорее есть, я сегодня почти ничего не ел.

Су Цзин кивнула и взяла кусок. Пицца с курицей в соусе ольдобой и сыром — хоть и калорийная, но невероятно вкусная.

— Вкусно! — не удержалась она.

Бай Цзюнь откусил и стал смотреть на неё. Её счастливое лицо делало счастливым и его.

Су Цзин почувствовала его взгляд и замерла:

— Ты чего смотришь? Я плохо ем?

Бай Цзюнь прочистил горло:

— Нет, просто спросить… Как насчёт размышлений?

— Прошло всего один день!

— Уже второй…

Су Цзин моргнула:

— Вчера тоже считается?

Ха! Точно считает. Су Цзин игнорировала его и продолжила есть:

— Во время еды не разговаривай, язык откусишь… Ай!

Она укусила язык!

— Всё в порядке? Пей воду! — Бай Цзюнь сразу подал стакан.

Су Цзин сделала глоток, и уши начали краснеть. Бай Цзюнь смотрел на неё, чувствуя, как сердце замирает, затем забрал стакан:

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

Су Цзин: «…» Она пожалела, что вообще позвала его.

По дороге домой Су Цзин снова открыла Вэйбо и улыбнулась, читая комментарии фанатов.

— Так рада, что я приехал за тобой? — поддразнил её Бай Цзюнь.

Су Цзин опешила:

— Не льсти себе! Это не из-за тебя. — Она рассказала ему про доктора Лю Сяоминь и радостно добавила: — Раньше не чувствовала, но когда услышала, что кто-то называет себя моим фанатом, стало так приятно! Оказывается, когда твоя работа признаётся другими — это настоящее счастье!

Бай Цзюнь улыбнулся:

— Да, это то, чем ты действительно хочешь заниматься. Помнишь, в старших классах после спектакля все говорили, какой у тебя талант? Ты тогда выглядела так же, как сейчас.

— А как я тогда выглядела? — Су Цзин не помнила. Помнила только, что была счастлива, и именно тогда решила стать актрисой!

Какой? Вся светилась, как будто излучала свет. С тех пор его взгляд не мог оторваться от неё.

— Я спрашиваю! — Су Цзин ткнула его в рукав.

Бай Цзюнь бросил на неё взгляд и, улыбаясь, сказал:

— Такая же, как сейчас. Глупенькая.

Она что, глупая? Су Цзин отвернулась:

— Конечно, я не сравниться с господином Бо: умный, успешный в учёбе, любимец всех девушек школы… Наверное, у тебя уже несколько подружек было…

Бай Цзюнь усмехнулся:

— Спасибо за комплимент! Первое — согласен, но ошибаешься насчёт одного.

Су Цзин недоумённо посмотрела на него.

— Ты сказала, что у меня было несколько подружек. Неправда. У меня никогда не было девушки. Я люблю только тебя.

Су Цзин смотрела на него: его пальцы с чёткими суставами держали руль, глаза смотрели вперёд, будто только что сказанные слова исходили не от него.

Бай Цзюнь почувствовал её взгляд и повернул голову.

Су Цзин тут же отвела глаза. Её уши, скрытые волосами, снова покраснели.

«Уровень симпатии объекта повысился до 80!»

— Кхм! — Су Цзин поперхнулась от неожиданного системного оповещения!

— Всё в порядке?! — Бай Цзюнь как раз припарковал машину и протянул ей бутылку воды.

Су Цзин покачала головой и в панике выскочила из машины.

— Что с тобой? — Бай Цзюнь последовал за ней. Почему она вдруг так быстро побежала?

Су Цзин чувствовала, что лицо горит. В ушах звенело системное оповещение:

«Уровень симпатии объекта повысился до 82!»

«Уровень симпатии объекта повысился до 83!»

«Уровень симпатии объекта повысился до 84!»

«Уровень симпатии объекта повысился до 85!»

Су Цзин решила: слушать системные оповещения куда волнительнее, чем признание Бай Цзюня!

http://bllate.org/book/11819/1054040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода