×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серьёзное выражение лица Су Цзинь вызвало у Бай Цзюня улыбку.

— Хорошо, дам тебе два дня. Завтра скажешь ответ.

— Двух дней мало! Давай неделю!

— Нет, два дня.

— Тогда пять.

— Один день.

Су Цзинь решительно подняла руку:

— Три дня! Меньше — никак!

Бай Цзюнь кивнул:

— Ладно.

После ужина он отправился в офис. Уходя, он бросил взгляд на Су Цзинь: та уже переоделась в домашнюю одежду и сидела на диване, уткнувшись в телефон. Он невольно вздохнул:

— Босс уходит на работу, а сотрудник остаётся дома отдыхать.

Су Цзинь на мгновение замерла, но тут же парировала:

— Если у сотрудника нет съёмок и нет назначений, разве это не вина босса?

Бай Цзюнь лишь приподнял бровь, ничего не сказал и закрыл за собой дверь.

— Фу, — проворчала Су Цзинь, обняла подушку и глубоко зарылась в неё. Раз нормально не выспалась, лучше ещё посплю.

Едва Бай Цзюнь вошёл в кабинет, как к нему заглянул Вэй Цзюньцзе.

— Брат, ты хоть понимаешь, в кого вчера врезал?

Бай Цзюнь, не отрываясь от контракта, даже глаз не поднял:

— Не знаю.

Хотя, раз был с Цзинь Лин, то примерно догадывается, кто это.

— Это господин Лун из Longhua — Лун Куан. За последние годы неплохо заработал на недвижимости, а потом вложился в несколько сериалов, которые стали хитами. Теперь он — желанная персона: продюсеры наперебой предлагают ему проекты.

— Похоже, твоя девчонка хотела сняться в его фильме, вот он её и прицелил.

Бай Цзюнь положил ручку на стол.

— Понял.

Затем словно вспомнил что-то и поднял глаза на Вэй Цзюньцзе:

— А насчёт того дела, за которое я просил тебя помочь… Как там?

— Конечно, без проблем! Уже всё договорено. Просто сообщи своей девчонке, когда ей идти на пробы.

Бай Цзюнь кивнул:

— Ладно, можешь идти.

Вэй Цзюньцзе потёр ухо:

— Чёрт! Я что, ослышался, Бай Дацзюнь?! Ты воспользовался мной и теперь просто отпускаешь? Я же всю ночь не спал, помогая тебе разгребать последствия! И ради твоей девчонки я две недели сидел дома с отцом, слушая его нравоучения!

А теперь ты говоришь: «Можешь идти»? Бай Дацзюнь! Да ты просто сердцеед! Негодяй!

Бай Цзюнь молчал. Действительно невыносимо. Откуда у него такой друг?

Выслушав десятиминутную тираду, он наконец произнёс:

— Завтра в три часа дня прилетает моя сестра.

— Принято! Люблю тебя! Пока! — Вэй Цзюньцзе тут же замолк и, возбуждённо улыбаясь, ушёл.

Как только Вэй Цзюньцзе вышел, головная боль Бай Цзюня прошла.

Он снял очки, большим и указательным пальцами надавил на переносицу и закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь всплыла вчерашняя картина.

С тех пор как Су Цзинь так отказалась ему в шоу, Бай Цзюнь сильно злился и решил немного остыть — не видеться с ней какое-то время.

Но уже в первый день командировки он по ней соскучился.

Не выдержав, он достал телефон и стал смотреть прямой эфир. Она весело болтала, ела, играла с друзьями… А он — в разъездах, расстроен, скучает… Ему стало ещё хуже.

Вчера, сразу после прилёта, он встретился с Вэй Цзюньцзе, который тоже как раз приехал в город А. За ужином Вэй спросил, как продвигаются дела с девушкой. Лицо Бай Цзюня потемнело.

— Эй-эй-эй, сам насмехался, что я плохо за людьми ухаживаю, а сам-то чего добился?

Бай Цзюнь холодно взглянул на него и положил палочки:

— Запомни: если я не дам согласия, тебе никогда не стать моим зятем.

С этими словами он встал и вышел покурить, чтобы развеять дурное настроение.

Пройдя несколько шагов от частного зала ресторана, он заметил знакомую фигуру, входящую в туалет. Но тут же покачал головой: «Не может быть. Видимо, уже совсем с ума сошёл по ней». Наверное, просто слишком мало работы — вот и начинает фантазировать.

Покурив в специально отведённой зоне, он направился к стойке расплатиться. Его благородная внешность заставила официанток часто бросать на него взгляды и краснеть, возвращая карту.

Бай Цзюнь развернулся и услышал их разговор:

— В мой первый рабочий день здесь я уже встретила знаменитость и такого красавца!

— Какую знаменитость? Где?

— Ну, бывшую девушку Цинь Юя! Та самая, что недавно гремела в сети!

Бай Цзюнь замер на месте. Значит, он не ошибся.

Десять секунд он колебался, но затем решительно двинулся по коридору, однако так и не нашёл её.

Он остановился и горько усмехнулся: «Зачем искать её? Она ведь меня не ждёт». Уже собравшись уйти, он вдруг услышал шорох. Тревога подтолкнула его подойти ближе.

И перед ним предстала картина, которая будто ударила по голове. То, о чём он осмеливался мечтать лишь во сне, то, к кому относился с такой бережностью… её грубо прижали к стене! Ярость мгновенно захлестнула его. Сжав кулаки, он бросился вперёд.

Бай Цзюнь резко открыл глаза. К счастью, всё обошлось. Он немного успокоился и позвонил Цзинь Лин:

— Приходи ко мне.

Цзинь Лин нервно стояла у двери, держа в руках пакет с фруктами, и только через некоторое время постучала.

Су Цзинь быстро открыла дверь и, увидев Цзинь Лин, сразу впустила её.

— Дорогая… — улыбка Цзинь Лин была слегка заискивающей. Она боялась, что Су Цзинь злится на неё из-за вчерашнего. — Прости меня за вчерашнее! Это моя профессиональная халатность. Я думала, пока я рядом, никто не посмеет… Не ожидала, что они посмеют на тебя покуситься! Раньше я водила твоих старших товарищей на такие мероприятия, и такого никогда не случалось.

Теперь, вспоминая, она радовалась, что Су Цзинь цела и невредима. Иначе бы она себе этого никогда не простила.

И ещё тот взгляд Бай Цзюня вчера вечером… От одного воспоминания по коже бежали мурашки.

Су Цзинь взглянула на напряжённое лицо Цзинь Лин и мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Не чувствуй вины. Виноват он, а не ты. Я знаю, ты хотела как лучше.

Цзинь Лин кивнула и обняла Су Цзинь:

— Да-да-да! Я правда хотела как лучше! Ты должна верить мне, уууу…

В итоге Су Цзинь пришлось утешать её.

— Вчерашнее шоу забудем, нам оно не нужно, — сказала Цзинь Лин, вытирая размазавшуюся подводку для глаз.

Су Цзинь кивнула — она думала точно так же.

— Я договорилась для тебя о пробах на роль в кино. Через две недели. Это новый фильм режиссёра Лэй Миня. Старайся!

Су Цзинь опешила. Как она заслужила возможность сниматься у самого Лэй Миня? Об этом даже мечтать страшно! Неужели…

Она повернулась к Цзинь Лин и с тревогой спросила:

— Сестра Лин, ты ведь не пошла на какие-то… сделки ради меня?.. — Она многозначительно повела рукой.

Цзинь Лин чуть не поперхнулась:

— Ты что обо мне думаешь?! Да и потом, даже если бы я захотела, Лэй Минь — не из таких!

— Ой… — Су Цзинь смущённо улыбнулась. — Просто не верится, что мне так повезло.

Цзинь Лин виновато посмотрела на неё. Она вспомнила разговор с Бай Цзюньем днём: именно он попросил устроить Су Цзинь на пробы, но велел Цзинь Лин сказать, будто это её заслуга.

Бай Цзюнь тогда прямо сказал: «Раз она хочет сниматься, пусть учится у лучших режиссёров. Но я не хочу, чтобы она думала, будто я вмешиваюсь в её карьеру».

— А те трое — тот «господин», «режиссёр» и прочие… они не устроили тебе проблем? Ведь Бай Цзюнь изрядно их отделал.

Цзинь Лин кивнула — отделал действительно основательно. Но по сравнению с влиянием Бай Цзюня и компании «Циньцзы», эти инвесторы — ничто.

— Когда Лун Куан пришёл в себя и узнал, что его избил сам господин Бо из «Циньцзы», он сразу стушевался.

Су Цзинь широко раскрыла глаза. Бай Цзюнь настолько влиятелен?

Цзинь Лин погладила её по голове:

— Сестрёнка, если ты с ним сойдёшься, тебе достанется настоящая находка! Вчера я видела, как он защищал тебя… Его чувства к тебе явно не шутки.

Она решила похвалить Бай Цзюня и набрать себе очков в глазах Су Цзинь.

— Ой… — Су Цзинь рассеянно ела принесённый Цзинь Лин мандарин и, не выдержав, рассказала подруге:

— Вчера… Бай Цзюнь сделал мне предложение. Сказал… хочет за мной ухаживать и надеется на моё согласие.

Цзинь Лин взволновалась:

— И что ты ответила?

Су Цзинь нервно переводила взгляд:

— Я… сказала, что подумаю три дня, прежде чем решать, позволить ли ему ухаживать.

Цзинь Лин мысленно закатила глаза. Это что, детский сад? У взрослых разве не должно быть: понравился — и вперёд, любовь-морковь?

Она приподняла бровь:

— А как ты вообще относишься к господину Бо?

Су Цзинь не заметила выражения лица подруги и тихо пробормотала:

— Сама не знаю. Во всяком случае… не испытываю отвращения. Когда он поддразнивает меня, мне неловко становится, но если он слишком добр, я начинаю нервничать и хочу убежать. Эти противоречивые чувства я ещё не разобрала.

— Неужели из-за Цинь Юя ты разочаровалась во всех мужчинах?

Цзинь Лин боялась именно этого. Если так, то Цинь Юй и правда заслуживает смерти!

Су Цзинь покачала головой:

— Нет. Цинь Юй — это Цинь Юй, а Бай Цзюнь — это Бай Цзюнь…

— Ага! Вот ты и поставила Бай Цзюня на место парня! — торжествующе воскликнула Цзинь Лин.

Сердце Су Цзинь пропустило удар.

— Да нет же! Я просто… привела пример. Хотела сказать, что хорошие мужчины всё ещё существуют! Но это не обязательно Бай Цзюнь…

Цзинь Лин вздохнула:

— В общем, хорошенько всё обдумай. Если и ты к нему неравнодушна, не допусти сожаления.

Затем она рассказала Су Цзинь о дальнейших планах и вскоре ушла.

Неравнодушна ли она к нему? Су Цзинь сама не знала…

Ах! Как же всё это бесит!

[Динь~ Тогда соглашайся!]

Появилась система.

Су Цзинь была вне себя:

— Почему ты постоянно вмешиваешься в любовные дела? Разве ты не система развития карьеры?!

Система:

— Эээ… На самом деле я ещё и любовная система. Совмещаю две должности. Айцзин, почему ты не соглашаешься? Быть его девушкой — разве не здорово? Он станет твоей главной опорой, и весь шоу-бизнес будет у твоих ног! Тебе больше не придётся терпеть такие унижения, как вчера.

Су Цзинь холодно ответила:

— …Как можно так? Это уже не любовь, а сделка. В отношениях должны быть взаимные чувства. Если я ради удобства в карьере готова на всё, почему бы мне тогда не переспать вчера с тем мерзавцем?

Система:

— Эээ…

Су Цзинь строго сказала:

— Система, советую тебе почитать побольше книг и пересмотреть свои моральные принципы. Если будешь так говорить и дальше, я перестану с тобой общаться!

Система:

— Ой…

Обиженно.

Через некоторое время Су Цзинь снова заговорила:

— Скажи, как сейчас уровень симпатии Бай Цзюня ко мне?

— Семьдесят пять… — тихо ответила система.

Су Цзинь кивнула:

— Ладно, настрой автоматическое уведомление!

Семьдесят пять… Всего семьдесят пять, а он говорит, что так сильно её любит? Врун!

На этом выпуске шоу Су Цзинь подружилась с Чжоу Юйюй — милой, красивой, с приятным голосом и отличной фигурой. Внешне — королева, внутри — ребёнок.

Они с Сюй Юаньюань договорились сходить вместе поесть десертов.

Перед выходом Су Цзинь получила сообщение от Бай Цзюня.

[Чем занята?]

[Иду есть десерты~] — ответила Су Цзинь, настроение у неё было прекрасное, и даже сообщение оканчивалось волнистой чертой.

[Где? Подвезу.] Бай Цзюнь тут же схватил ключи от машины.

— Господин Бо, вы куда? Через полчаса совещание, — вошёл Чэнь Фэн за документами.

Бай Цзюнь замер:

— Проведи его сам. У меня срочное дело.

— Хорошо, — Чэнь Фэн взял бумаги и уже собрался уходить, как его окликнули.

— Нет, погоди. Я сам пойду на совещание.

Бай Цзюнь уставился на экран телефона. Су Цзинь ответила: [Не надо].

Он молча сел. Всё же первый день. Ничего страшного.

*

— Я обожаю десерты в этом месте! Вкусные и обычно мало народу — идеально для нас, — сказала Сюй Юаньюань, протягивая меню Су Цзинь и Чжоу Юйюй. — Особенно рекомендую мороженое!

Чжоу Юйюй долго всматривалась в меню и в итоге заказала сок.

— Ты и так худая как тростинка, зачем так себя ограничивать? — удивилась Су Цзинь. Она знала, что модели строго следят за фигурой, но не думала, что до такой степени — ни капли сладкого.

http://bllate.org/book/11819/1054039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода