×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В чём дело? — Бай Цзюнь схватил её за запястье и обеспокоенно посмотрел. — Тебе нездоровится?

Су Цзин покачала головой. К счастью, у лифта было темновато, и он не заметил, как она покраснела.

Она тайком взглянула на него и вдруг решилась. Осторожно произнесла:

— Эй.

— Что?

— Я согласна. Давай так: один месяц. У тебя будет ровно месяц, чтобы всё доказать.

Набравшись храбрости, она наконец выговорила эти слова.

Бай Цзюнь сразу понял, что она имеет в виду, и искренне улыбнулся:

— Хорошо.

— Тогда я пойду домой.

Су Цзин развернулась, увидела ярко освещённый лифт и заметила, что Бай Цзюнь следует за ней. Она снова обернулась:

— Я поеду на этом лифте, а ты подожди следующий.

— Почему? — удивился Бай Цзюнь. Ведь она только что дала ему шанс! Почему теперь даже лифтом вместе ехать нельзя?

— Потому что… боюсь передумать! — выпалила Су Цзин, юркнула в кабину и тут же нажала кнопку закрытия дверей. Полированные створки отразили её лицо, пылающее краской.

Как же она могла позволить Бай Цзюню это увидеть! Это было бы полное унижение!

В половине одиннадцатого Су Цзин с трудом открыла глаза. Спустившись с кровати, она начала чистить зубы, пытаясь окончательно проснуться.

Прошлой ночью, вернувшись домой, она долго ворочалась, размышляя о своём решении дать Бай Цзюню шанс. Ведь после перерождения она твёрдо решила больше никогда не влюбляться! Как же так получилось, что мимолётное волнение заставило её потерять голову?

Позже она всё-таки заснула и приснился странный, заставляющий краснеть сон: они с Бай Цзюнем в школьной форме стояли под деревом, и он прижал её к стволу, его губы безудержно завладевали её…

Стоило Су Цзин вспомнить этот сон во время чистки зубов, как она энергично затрясла головой:

— Нет-нет, моя жизнь — это работа! Не романы!

«Динь! А тогда зачем ты вчера согласилась? Не обманывай саму себя — тебе ведь нравится он!» — вмешалась система.

— Да н-не то чтобы… — запротестовала Су Цзин. — Это всё из-за тебя! Я бы никогда не согласилась, если бы не твоё сообщение!

Она не ожидала, что чувства Бай Цзюня к ней продолжают расти. Услышав сигнал системы, она просто растерялась и согласилась!

— Ага… Ты думаешь, я поверю? — ответила система и замолчала, игнорируя её оправдания.

Су Цзин обиделась и решила неделю не разговаривать с системой. Закончив утренние процедуры, она взяла телефон и увидела сообщения от Бай Цзюня:

«Поднялась? Приготовил тебе завтрак.»

«?»

«Ещё спишь?»

Первое сообщение пришло в восемь, последнее — только что.

Су Цзин почувствовала неловкость: она действительно легла спать слишком поздно.

Она набрала два слова в ответ: «Поднялась.»

Тут же послышался звук открываемой двери по соседству и стук в её дверь.

Неужели он всё это время ждал, пока она проснётся? Су Цзин не верила своим ушам. Подойдя к двери, она открыла её.

Моргнув, она уставилась на мужчину перед собой. На нём была повседневная одежда, волосы слегка растрёпаны, но в этом беспорядке чувствовалась особая, неописуемая привлекательность.

— Что, остолбенела? — ласково спросил он, слегка потрепав её по волосам.

Су Цзин отмахнулась:

— Просто подумала, что если ты пойдёшь в шоу-бизнес, точно станешь звездой. Ты гораздо красивее многих популярных актёров.

— О? — приподнял бровь Бай Цзюнь. — Если хочешь похвалить меня за внешность, можешь говорить прямо, без намёков.

— … — Су Цзин смутилась. Его самолюбие ничуть не изменилось. — Зачем ты вообще пришёл?

— Позвать тебя на завтрак, — улыбнулся Бай Цзюнь. — Кто знал, что ты так долго будешь спать? Всё, что я приготовил, уже остыло.

Э-э… Ну это ведь твоя вина… — Су Цзин смущённо посмотрела на него. — Что теперь делать?

Бай Цзюнь приподнял уголки губ:

— Я уже поел. Не закрывай дверь, подожди пару минут — сейчас приготовлю тебе свежее.

Ладно, посмотрим, на что ты способен.

Вспомнив его вчерашнее яичко, Су Цзин невольно улыбнулась.

Через десять минут Бай Цзюнь появился с подносом. На нём стояли стакан молока, горячие тосты и яичница в форме идеального сердца.

— Это… ты сам приготовил? — удивилась Су Цзин.

Бай Цзюнь оперся руками о стол и кивнул:

— Попробуй.

Су Цзин не верила. Вчера он ещё сжёг яйцо, а сегодня такое чудо? Тосты поджарены идеально — это ещё можно понять. Но яичница в виде такого ровного сердца? Она бы сама так не смогла.

Она откусила кусочек. Жидкий желток растёкся во рту — нежный, в самый раз…

— Не может быть. Это не ты сделал, — заявила она подозрительно. — Вчера ещё сжёг яйцо, а сегодня — такой шедевр? Я и сама не умею так!

Бай Цзюнь фыркнул и лёгонько стукнул её по лбу:

— Госпожа Су, ты не такая уж глупая. Разве не знаешь, что существуют специальные сковородки для жарки яиц в форме сердечек? Завтра испеку цветок, послезавтра — медвежонка…

Прошлой ночью он купил сразу десять таких сковородок и дома потренировался. Конечно, первые неудачные попытки он не выбросил — всё скормил Вэй Цзюньцзе, чтобы тот подрос.

Су Цзин моргнула. Она и правда не знала о таких сковородках. Похоже, она зря его обвиняла. Она доела завтрак и допила молоко:

— Ну… вкус неплохой. Молодец.

Бай Цзюнь был в прекрасном настроении:

— А на обед что хочешь?

Су Цзин: ?? Братец, я только что позавтракала!

— После такого обильного завтрака я до обеда не дотяну. Наверное, вообще не буду есть.

Бай Цзюнь помолчал, потом сказал:

— В следующий раз вставай пораньше.

Забрав посуду, он спросил:

— Что дальше будешь делать?

— Надо съездить в компанию. Вчера Цзинь Лин сказала, что устроила мне съёмки клипа. Партнёром будет новичок компании Ли Мэншуй.

У Су Цзин сейчас мало предложений, и дома без дела сидеть тоже не хотелось. Кроме обязательных занятий актёрским мастерством, она готова была пробовать разные проекты.

— Тогда поедем вместе, — предложил Бай Цзюнь.

Су Цзин кивнула, но тут же сообразила:

— Нет!

— Почему?

— Сама понимаешь почему! Если нас увидят выходящими из одной машины, начнутся сплетни!

Бай Цзюнь прищурился:

— Забыла? В прошлый раз ты тоже вышла из моей машины на парковке у офиса.

Су Цзин онемела. И правда…

— Но… но тогда всё было иначе! В тот раз это была экстренная ситуация, и все подумали, что ты просто заботишься об артисте. А сегодня… сегодня начнут болтать, что я ради продвижения и ресурсов без стыда заигрываю с тобой!

Бай Цзюнь поставил поднос на стол:

— Этого не случится.

Су Цзин сидела на стуле и смотрела на него снизу вверх. Он стоял, и в его взгляде чувствовалась нежность:

— Если кто-то скажет что-то о тебе, просто гордо ответь: это я без стыда заигрываю с тобой.

«Динь! Уровень симпатии повысился до 86!»

Какой же он наглец… Су Цзин старалась игнорировать жар в щеках:

— Ладно, мне нужно собраться и ехать в компанию. Иди домой!

Бай Цзюнь решил не давить:

— Когда будешь выходить, дай знать.

Но Су Цзин не собиралась этого делать. Она быстро накрасилась, надела платье и с сумкой в руке бросилась к двери. Главное — уйти так быстро, чтобы Бай Цзюнь не успел её догнать!

Так и вышло. Только переодевшийся в костюм Бай Цзюнь думал, почему Су Цзин ещё не написала, как услышал, как захлопнулась дверь по соседству.

Он вышел и как раз увидел, как Су Цзин вбегает в лифт. Их взгляды встретились, и она тут же нажала кнопку закрытия.

Бай Цзюнь: «…»

— Мэншуй, это Су Цзин, о которой я тебе говорила. Она будет главной героиней твоего клипа, — представила Цзинь Лин, когда Су Цзин вошла в конференц-зал. Там уже сидел мужчина.

Он поднял глаза, в них мелькнуло восхищение, и он протянул руку:

— Здравствуйте, я Ли Мэншуй.

Су Цзин улыбнулась и пожала ему руку:

— Здравствуйте, я Су Цзин.

Ли Мэншуй производил впечатление очень чистого и свежего человека, да и внешне был неплох, поэтому на роль героя клипа решили взять именно его.

— Ну что ж, познакомились — теперь обсудим детали съёмок и расписание, — сказала Цзинь Лин, передавая им файлы.

— Сюжет клипа простой и очень сладкий, как и сама песня. Два ребёнка — закадычные друзья, тайно влюблённые друг в друга. Но из-за несчастного случая мальчик уезжает далеко с родителями. Спустя годы они встречаются снова, и он начинает активно ухаживать за девушкой. В финале они женятся на берегу моря.

Су Цзин просмотрела сценарий. Ей предстояло сыграть и школьницу, и взрослую женщину, а в конце — надеть свадебное платье…

Образов много, интересно будет.

— Есть вопросы? — спросила Цзинь Лин.

Су Цзин покачала головой:

— Всё в порядке.

Ли Мэншуй же выглядел смущённым:

— Вот только… там есть поцелуй. Можно его убрать?

Су Цзин и Цзинь Лин удивились.

Есть поцелуй? Су Цзин быстро перелистала сценарий — и правда… В сцене, где герой видит, как героиня смеётся с другим мужчиной, его охватывает ревность, и он целует её. Именно после этого они признаются друг другу в чувствах…

Су Цзин смутилась. Она сама ещё не успела заговорить о сцене поцелуя, а Ли Мэншуй уже против?

— Я… боюсь, у меня не получится, — неловко объяснил он.

Цзинь Лин первой пришла в себя:

— Ничего страшного. Поцелуй — не главное. Мы обсудим это отдельно…

Когда совещание закончилось, Ли Мэншуй догнал Су Цзин в коридоре:

— Это мои первые съёмки, я очень нервничаю. Если я что-то сделаю не так, пожалуйста, прямо скажи.

Су Цзин покачала головой:

— У меня тоже первый опыт съёмок клипов. Для меня это тоже новое. Будем стараться вместе!

Ли Мэншуй кивнул:

— Кстати… можно добавиться к тебе в вичат?

Су Цзин улыбнулась:

— Конечно! Мы же коллеги!

Они обменялись контактами.

— Кстати, если сцена поцелуя вызывает у тебя дискомфорт, просто скажи. Я поговорю с режиссёром, чтобы изменить сценарий… Я подумал, что тебе, возможно, неловко об этом говорить первой, поэтому сам заговорил…

Су Цзин удивилась. Она не ожидала, что Ли Мэншуй окажется таким внимательным. Кивнула:

— Спасибо!

— Мне пора записывать песню. После съёмок клипа я угощаю тебя обедом.

— Не стоит…

Су Цзин развернулась, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Оглянувшись, она увидела Бай Цзюня в конце коридора. Он стоял в деловом костюме, прислонившись к стене, и смотрел на неё совершенно бесстрастно. Но Су Цзин ясно ощущала в его взгляде обиду.

Он выглядел как обиженная наложница из глубин дворца…

— Обменялись вичатом? Уговорились пообедать? — медленно подойдя, произнёс Бай Цзюнь, каждое слово капало льдом.

— Э-э… мы же коллеги, — пояснила Су Цзин.

— А как насчёт сцены поцелуя?

— Это же работа! — возразила Су Цзин, но тут же поняла: зачем она вообще оправдывается?

Она широко распахнула глаза и весело улыбнулась:

— Господин Бо, во-первых, ты только начал за мной ухаживать — у тебя ещё нет права контролировать моё общение с коллегами!

Во-вторых… я актриса. Снимать сцены поцелуев — это нормально! Разве ты не должен был подготовиться морально, прежде чем начинать ухаживать?

И в-третьих… моя работа на сегодня закончена, я иду домой! Пока!

С этими словами дерзкая девушка гордо удалилась.

Бай Цзюнь чуть не заболел от злости, но возразить было нечего. Она права: он ухаживает за ней всего первый день. Какое у него право расспрашивать и требовать отчётов?

В октябре погода стала непредсказуемой: днём температура поднималась до тридцати градусов, а ночью становилось прохладно.

Су Цзин послушала новую песню Ли Мэншуя «Всё равно ты», ту самую, для которой снимали клип. Это была лёгкая, милая композиция, от которой на душе становилось радостно.

Цзинь Лин сказала Су Цзин, что не стоит переживать из-за съёмок: клипы гораздо проще, чем сериалы. Хотя там есть эмоциональные сцены, главное — показать красоту героев.

Правда ли это? Несмотря на такие заверения, Су Цзин внимательно прочитала текст песни и сценарий клипа дважды.

Съёмки назначены на субботу — то есть завтра.

http://bllate.org/book/11819/1054041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода