× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шуси на мгновение опешил. Мужская интуиция подсказала ему: вопрос Бай Цзюня — не простая вежливость. Вспомнив спокойное, чистое лицо Су Цзин, он кивнул и улыбнулся:

— Да, у нас неплохие отношения.

Его лицо озарила искренняя улыбка.

У Бай Цзюня внутри всё сжалось, и выражение лица стало мрачнее тучи.

Режиссёр тоже заметил, что с Бай Цзюнем что-то не так. Неужели между ним и Фан Шуси произошёл конфликт? Но спрашивать он не осмеливался. Чтобы в финальной версии передачи зрители ничего не заподозрили, в последующих кадрах Бай Цзюня почти не показывали. Впрочем, для него самого это было безразлично — разве что капиталисту важно, попал ты в кадр или нет?

С рассветом команда объявила окончание игры: победили оборотни, ровно так, как и предполагал Бай Цзюнь. Чжоу Юйюй отравил Сяо Цинцин, а Сюй Юаньюань, будучи мирной жительницей, погибла.

Когда Сюй Юаньюань узнала, что Бай Цзюнь — оборотень, её лицо побелело. Глаза наполнились слезами, и она смотрела на него так, будто перед ней стоял изменник. Разве он не клялся, что не оборотень? Зачем обманывать её?! Ведь она голосовала строго по его указке, безоговорочно ему доверяла! Почему же он убил именно её? Только что в комнате было так страшно!

Су Цзин вышла и извинилась перед всеми, особенно перед Чжоу Юйюем. К счастью, добрый ангел лишь покачал головой, давая понять, что не обижается — Су Цзин сыграла отлично.

Только Сюй Юаньюань взглянула сначала на Су Цзин, потом на Бай Цзюня и, не проронив ни слова, ушла наверх.

Э-э… Похоже, обиделась.

После короткого общения внизу все разошлись по своим комнатам. Су Цзин, как обычно, осталась спать в гостиной.

— Су Цзин, может, сегодня переночуешь со мной? — перед уходом спросила Сяо Цинцин. — Девушке одной в гостиной всё-таки небезопасно.

Су Цзин смутилась:

— Нет, спасибо. Хотя… да, страшновато, но я не решаюсь спать в одной комнате с такой знаменитостью, как вы.

— Да ладно тебе! Пойдём, пожалуйста! Будто бы просто составишь мне компанию. У меня кровать огромная.

Она уже потянулась, чтобы увести Су Цзин наверх.

Су Цзин на мгновение замерла:

— Тогда я поднимусь чуть позже. Обещала всем принести горячее молоко. Сюй Юаньюань, кажется, расстроена из-за обмана… Подумаю, стоит ли усугублять ситуацию, зайду к ней и поговорю, пусть успокоится.

— Хорошо, буду ждать тебя, — сказала Сяо Цинцин и направилась вверх по лестнице, бросив вызывающий взгляд на Бай Цзюня: «Видишь? Женщина, которая тебе нравится, сейчас ляжет со мной в мою постель».

Когда все ушли, внизу остался только Бай Цзюнь.

— Ты ещё не отдыхаешь? — спросила Су Цзин.

Бай Цзюнь подошёл ближе:

— Ты же собиралась разносить молоко другим? Я провожу тебя.

— Не нужно, я быстро управлюсь.

Бай Цзюнь помолчал:

— Разделимся — будет быстрее. На самом деле ему не хотелось, чтобы Су Цзин несла молоко Фан Шуси. Одна мысль об этом вызывала раздражение.

«Правда?»

Су Цзин вошла на кухню, вынула из холодильника молоко, разлила по стаканам и поставила в микроволновку. Через три минуты зазвенел звуковой сигнал, и она аккуратно поставила стаканы на поднос, готовясь подняться наверх.

— Я отнесу Фан Шуси и Хэ Вэньхэ, — сказал Бай Цзюнь. — А ты разнеси остальным девушкам своего возраста.

— Ладно… — Су Цзин не задумывалась, послушно последовав за ним наверх.

Хэ Вэньхэ никак не ожидал, что молоко принесёт лично Бай Цзюнь. Он даже растерялся от такого внимания, но тут же подумал: неужели намечается сотрудничество? С радушной улыбкой он распахнул дверь:

— Господин Бо, не желаете зайти?

— Нет, отдыхайте, — коротко ответил Бай Цзюнь и сразу ушёл.

Затем он подошёл к соседней двери Фан Шуси и постучал.

Фан Шуси, надев наушники, открыл дверь. Его рука, державшая ручку, была мускулистой и сильной. Лицо — дикое, красивое, глаза частично скрывались прядями волос. Бай Цзюнь с облегчением подумал: «Хорошо, что молоко нес не Су Цзин. А то вдруг очаруется?»

— Для тебя, — протянул он стакан.

В глазах Фан Шуси мелькнуло удивление, но он взял стакан и улыбнулся:

— Спасибо, господин Бо.

Он уже собирался закрыть дверь, но заметил, что Бай Цзюнь не уходит.

— Господин Бо, вы что-то хотели?

Бай Цзюнь приподнял бровь:

— Выпей сейчас, я сразу заберу стакан вниз. Так тебе не придётся потом спускаться.

«Действительно ли так?»

Фан Шуси усмехнулся:

— Господин Бо, у меня нет привычки пить молоко перед сном. Просто Су Цзин считает, что это полезно, поэтому я согласился. Но сейчас я ещё не хочу спать и не тороплюсь пить. Когда выпью, сам отнесу стакан Су Цзин.

Бай Цзюнь прекрасно уловил вызов в этих словах, особенно в том, как Фан Шуси выделил слово «сам». Он уставился на Фан Шуси и подумал: «Неужели Су Цзин нравятся такие типы? Но ведь Фан Шуси совсем не похож на Цинь Юя… Может, ей нравятся певцы?»

Прищурившись, Бай Цзюнь взглянул на стакан в руке Фан Шуси и хмуро бросил:

— Раз не хочешь пить, тогда ладно.

И, вырвав стакан, резко захлопнул дверь.

Фан Шуси остался стоять с открытым ртом.

Су Цзин давно уже спустилась вниз. Сюй Юаньюань, похоже, не злилась — она сказала, что просто испугалась, а теперь даже чувствует себя неловко из-за своего поведения и, наоборот, извинилась перед Су Цзин.

Вернувшись на кухню, Су Цзин стала ждать Бай Цзюня.

Услышав шаги, она обернулась и увидела, как Бай Цзюнь спускается с подносом, на котором стоял пустой стакан.

— Что случилось?

Бай Цзюнь поставил поднос на стол и небрежно ответил:

— О, Фан Шуси выпил, я сразу принёс стакан вниз, чтобы тебе не бегать.

Су Цзин посмотрела на него, а потом не удержалась и рассмеялась:

— Ты правда считаешь, что это очень остроумно и забавно?

Бай Цзюнь недоумённо уставился на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Су Цзин провела пальцем по его губам. Бай Цзюнь не успел ничего почувствовать, как она разжала ладонь и спросила:

— А это что такое?

Бай Цзюнь опустил глаза и увидел… молоко.

Су Цзин с удовольствием наблюдала за его смущением — наконец-то ей удалось заставить его сбиться с толку.

— Фан Шуси не любит молоко, поэтому я выпил за него, — после паузы сказал Бай Цзюнь. — Боялся, что ты подумаешь лишнее, вот и соврал, будто он выпил сам. Это правда: он действительно сказал, что не пьёт, так что я просто помог.

— Правда? — Су Цзин не могла сдержать улыбки. — Если тебе так нравится молоко, почему раньше не говорил? Зачем пить чужое? Я могу приготовить ему новую порцию. Боюсь, ему покажется странным, а ещё подумает, что ты его невзлюбил.

— Не ходи, — Бай Цзюнь схватил её за руку. — Ты женщина. Разве правильно ночью ходить в комнаты других мужчин?

Су Цзин посмотрела на него и с усмешкой парировала:

— А ты считаешь, что правильно женщине ночью оставаться на кухне наедине с мужчиной? Разве это лучше?

Бай Цзюнь явно не ожидал такого ответа. Он молча смотрел на неё, и в глубине его глаз, где годами скрывались чувства, вдруг открылся шлюз. Наконец он заговорил:

— Ты не чувствуешь, как я к тебе отношусь?

Су Цзин вздрогнула и инстинктивно отвела взгляд, но тут же подумала: «Чего мне бояться?»

— Раньше я не была уверена, — сказала она, — но после вчерашнего звонка уже почти всё поняла.

Теперь опешил Бай Цзюнь:

— Она знает?

Он сглотнул ком в горле:

— Говори.

Су Цзин бросила на него быстрый взгляд:

— В старших классах ты повёл меня в квест с ужасами, и я там потеряла сознание. С тех пор боюсь всего подобного. Неужели ты сейчас ко мне так добр из-за чувства вины за тот случай?

Бай Цзюнь рассмеялся — от злости:

— Ты думаешь, у меня столько свободного времени, чтобы всех подряд искупать? По твоей логике, там тогда испугались не только ты — всех надо было бы утешать за «детские травмы»?

Су Цзин замерла. Он был прав.

Бай Цзюнь продолжал смотреть на неё, но теперь в его глазах читалась беспомощность, от которой ей стало не по себе.

«Лучше уйти, пока не поздно».

— Я пойду спать, — сказала она.

Бай Цзюнь молчал, не отводя от неё взгляда. Су Цзин решила не обращать внимания и быстро поднялась по лестнице.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг остановилась и вернулась. Её прежнее предположение Бай Цзюнь опроверг. Значит, остаётся единственный возможный вариант…

— Можно задать тебе один вопрос?

Бай Цзюнь прислонился к стене и молча кивнул.

— Бай Цзюнь… ты что, влюблён в меня?

Сердце Су Цзин заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. «Как же я прогрессирую, — подумала она. — После перерождения даже осмелилась спросить, нравлюсь ли я кому-то!»

Бай Цзюнь сначала подумал, что ослышался, но, увидев её пылающие щёки, понял: нет, не показалось.

Его настроение мгновенно улучшилось, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— А если да?

Су Цзин внутренне сжалась, но постаралась сохранить спокойствие:

— Тогда… я откажу тебе.

Улыбка Бай Цзюня застыла на лице. Отказ? Он стиснул зубы и, не сдержавшись, спросил:

— А если я скажу «нет»?

Су Цзин, казалось, облегчённо выдохнула. Этот едва уловимый жест не ускользнул от Бай Цзюня и больно ранил его — будто нож в сердце. Она не заметила перемены в его лице и, прочистив горло, сказала серьёзно:

— Тогда мне придётся держаться от тебя ещё дальше.

Бай Цзюнь опешил:

— Почему?

Су Цзин надула щёки:

— Боюсь, что ты влюбишься в меня.

С этими словами она развернулась и ушла наверх, больше не появляясь внизу.

Она не видела, как лицо Бай Цзюня побледнело. «Неужели для неё мои чувства — что-то ужасное? — думал он. — Стоит мне влюбиться, как она бежит, будто от чудовища?»

Чжоу Юйюй и Сюй Юаньюань спали в одной комнате. Даже если бы они ещё не легли, места для Су Цзин там не было. А возвращаться в гостиную она не хотела — вдруг там остался Бай Цзюнь? В итоге она, преодолевая смущение, постучалась в дверь Сяо Цинцин.

— Добро пожаловать! — та немедленно распахнула дверь.

Су Цзин оглядела комнату: на кровати стояли бокалы и бутылка вина, из телефона играла музыка.

— Э-э… К тебе ещё кто-то должен был прийти? — спросила она.

Сяо Цинцин обняла её:

— Кто? Никого! Просто отпразднуем наш первый день знакомства!

— Лучше не надо… Завтра рано вставать…

— Ерунда! От такого количества не опьянеешь!

Через полчаса Сяо Цинцин сидела на корточках у кровати, опершись руками на подбородок, и смотрела на Су Цзин, которая уже крепко спала. «Какой же у неё слабый организм!» — пробормотала она и набрала номер Бай Цзюня.

— Алло, — раздался холодный голос, явно не в духе.

— Вы с Су Цзин поссорились? — спросила Сяо Цинцин.

В трубке наступила пауза:

— Почему ты так думаешь?

Сяо Цинцин посмотрела на пьяную Су Цзин и почувствовала, что та чем-то расстроена. Интуиция подсказывала: причина — Бай Цзюнь. Но если сказать ему, что они с Су Цзин выпили столько вина, он, пожалуй, прибежит и начнёт её душить. Поэтому она поспешила заверить:

— Нет-нет! Просто твой голос такой… будто тебе нехорошо?

— … Она спит?

— Ага, спит.

Сяо Цинцин взглянула на Су Цзин и добавила:

— Очень даже сладко.

— Беспардонная, — бросил он и повесил трубку. Сяо Цинцин удивилась: «Неужели в этом „беспардонная“ прозвучало… обида?»

Она снова посмотрела на Су Цзин и с хитрой улыбкой подумала: «Молодец! Заставить моего брата страдать — это тебе удаётся! Такую невестку я принимаю!»

Су Цзин проснулась с ощущением, будто не спала так крепко уже давно. Сяо Цинцин уже не было в комнате, но на тумбочке стоял стакан воды — специально для неё.

Су Цзин сделала несколько глотков и взглянула на телефон. Увидев время — десять тридцать — она широко распахнула глаза, поспешно оделась и побежала умываться. Эту сцену тут же уловила трансляция.

[Ха-ха-ха! Точно как я, когда просплю на работу!]

[Су Цзин такая настоящая, ха-ха-ха!]

[Да ладно вам! Это же явно говорит, что Су Цзин вообще несерьёзно относится к работе! Пусть уходит домой спать!]

[Выше — просто хейтер Су Цзин! Серьёзно? Вино предложила Сяо Цинцин, почему не ругаете её? Су Цзин с начала съёмок не высыпалась — пусть хоть раз нормально поспит!]

http://bllate.org/book/11819/1054035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода