×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После команды режиссёра «три, два, один!» Су Цзин подняла руку и увидела, что Фан Шуси, Сяо Цинцин и Бай Шаньшань сделали то же самое.

— Хорошо, начинает участник под номером один, — объявил режиссёр.

Первой выступала Бай Шаньшань.

— Прошлой ночью я была пророком и проверила Сяо Цинцин — она мирная жительница, — сказала она.

Су Цзин едва не расплакалась… Как врать перед собственным кумиром?

Бай Шаньшань подробно описала предполагаемый порядок проверок: следующей ночью она планировала проверить Хэ Вэньхэ, а потом — Фан Шуси.

Затем заговорила Сяо Цинцин:

— Спасибо, Шаньшань-цзе, за то, что подтвердили мой статус мирной жительницы. Однако если вы волчица, прикидывающаяся пророком, то всё равно знаете, что я мирная, так что пока я сохраняю сомнения. Мне бы хотелось послушать остальных. Моя роль — просто мирная жительница, и я отказываюсь от борьбы за пост шерифа.

С этими словами Сяо Цинцин сняла свою кандидатуру.

Далее настала очередь Фан Шуси. Он неохотно произнёс:

— Я мирный. Поднялся сюда только потому, что если меня убьют первой ночью, я вообще не успею сказать ни слова.

Все рассмеялись. Действительно, если тебя убивают в первую ночь, единственный шанс заговорить — это сейчас, во время выборов шерифа.

Наступила очередь Су Цзин.

— Я настоящий пророк. Прошлой ночью я проверила сидящего рядом Фан Шуси — он мирный.

Присутствующие переглянулись: два пророка! Значит, одна из них точно волчица.

— Бай Шаньшань без сомнения волчица, — продолжила Су Цзин. — Она заявила, что Сяо Цинцин — мирная, поэтому в следующем раунде я сама проверю Сяо Цинцин, действительно ли она мирная, а затем проверю Бо Цзюня. Прошу проголосовать за меня на пост шерифа.

— Ладно, выступления окончены. Начинаем голосование!

Режиссёр скомандовал «три, два, один», и началось голосование. Хэ Вэньхэ и Сюй Юаньюань проголосовали за Бай Шаньшань, а Бо Цзюнь и Чжоу Юйюй — за Су Цзин.

Ничья. Двум пророкам пришлось выступить повторно.

— Я правда пророк! Поверьте мне! — взволнованно воскликнула Бай Шаньшань.

Су Цзин фыркнула:

— Шаньшань-цзе, вы слишком нервничаете. Если бы вы были настоящим пророком, чего бы вам волноваться?

Во втором туре голосования только Хэ Вэньхэ проголосовал за Бай Шаньшань, остальные трое — за Су Цзин. Су Цзин стала шерифом.

Режиссёр объявил, что день прошёл спокойно, и Су Цзин, как новоиспечённый шериф, определила порядок выступлений. Обсуждение, конечно, вращалось вокруг вопроса: кто из пророков настоящий?

Бай Шаньшань заявила, что собирается голосовать против Су Цзин, ведь именно она — истинный пророк. Хэ Вэньхэ поддержал Бай Шаньшань, заявив:

— По моему знанию её характера, она не лжёт.

Однако его аргумент быстро был опровергнут.

Чжоу Юйюй сказал:

— Если ты и Шаньшань-цзе оба волки, то твоя безоговорочная поддержка её выглядит очень логично.

Су Цзин мысленно воскликнула: «Боже, Чжоу Юйюй — настоящий ангелочек!»

Сюй Юаньюань растерянно произнесла:

— Я не знаю, за кого голосовать… Мне всё кажется таким запутанным. Послушаю, что скажут остальные.

Сяо Цинцин заявила:

— В этом раунде нужно выгнать одного из пророков!

Бо Цзюнь возразил:

— Я не согласен. А вдруг мы выгоним настоящего пророка? Лучше оставить их обоих ещё на один раунд — так мы получим больше информации. Сегодня я предлагаю выгнать Хэ Вэньхэ: он постоянно поддерживает Бай Шаньшань, и это крайне подозрительно.

Фан Шуси поддержал:

— Я тоже так думаю. Двух пророков всё равно придётся раскрыть позже, но сегодня безопаснее оставить их. Мы получим больше данных в следующем раунде.

Су Цзин завершила обсуждение, призвав всех голосовать против Бай Шаньшань — по её мнению, та явно была волчицей.

По итогам голосования: Су Цзин — 2 голоса, Бай Шаньшань — 2,5 голоса, Хэ Вэньхэ — 3 голоса. Сяо Цинцин воздержалась.

Хэ Вэньхэ выбыл.

Игра перешла ко второй ночи. Когда Су Цзин снова вошла в свою комнату, всё было на своих местах. Она облегчённо вздохнула и стала ждать указаний по громкой связи.

Бо Цзюнь уже направлялся к себе, когда кто-то слегка потянул его за край рубашки. Он обернулся и увидел перед собой девушку с трогательным личиком, которая, закусив губу, смотрела на него с невинной обидой.

Бо Цзюнь холодно спросил:

— Что вам?

— Господин Бо, вы ведь не волк? — робко спросила Сюй Юаньюань.

— Нет… не волк, — ответил он.

Сюй Юаньюань облегчённо выдохнула:

— Как хорошо! Сегодня я голосовала так же, как вы. Я уверена, что вы обязательно найдёте волков и приведёте нас к победе!

В её голосе звучало искреннее восхищение.

Бо Цзюнь усмехнулся:

— Спасибо. Я… постараюсь.

Сюй Юаньюань радостно кивнула:

— Угу!

Затем её лицо стало тревожным:

— Но прошлой ночью было так страшно! Я даже услышала крик… Не представляю, какие ужасы нас ждут дальше…

Бо Цзюнь приподнял бровь:

— Съёмочная группа… вряд ли пошла бы на такое.

— Тогда я пойду! — Сюй Юаньюань почувствовала, как её щёки горят. Похоже, господин Бо испытывает к ней симпатию!

Тем временем в кабинете…

Су Цзин первой нарушила молчание:

— Кого убиваем сегодня?

Фан Шуси задумался, но Бо Цзюнь сразу ответил:

— Сюй Юаньюань.

Су Цзин удивилась:

— Почему?

— Исходя из прошлого раунда, сделаем предположение: если Хэ Вэньхэ был мирным, то, определив второго мирного, мы выигрываем.

Его логика была безупречна. Но что, если Сюй Юаньюань не мирная?

Бо Цзюнь посмотрел на Су Цзин:

— Говорите, что думаете.

Су Цзин подняла глаза:

— Я считаю, что лучше умереть мне в этот раз.

И она изложила свой план.

Согласно потоку жетона шерифа, сейчас следовало проверять Сяо Цинцин. Если её убьют и она не передаст жетон Сяо Цинцин, а отдаст его Фан Шуси — тому, кого она уже назвала мирным в первом раунде, — это автоматически испортит репутацию Сяо Цинцин и одновременно укажет, что жетон находится у волка. Кроме того, после этого раунда никто уже не станет защищать Бай Шаньшань.

Фан Шуси согласился с её доводами. Два голоса против одного — решено: убивают Су Цзин.

— Цзэ, — Бо Цзюнь бросил на неё взгляд при выходе из кабинета. — Вам так хочется умереть? Больше не боитесь?

— Ну… — Конечно, боится! Но ради зрелищности игры приходится жертвовать собой.

Только что она получила сообщение от съёмочной группы: нельзя заканчивать игру слишком быстро, иначе записывать будет нечего… Ей самой было не по себе, но пришлось согласиться. Иначе она бы с радостью поддержала точку зрения Бо Цзюня.

Увидев, что лицо Бо Цзюня помрачнело, она решила его немного утешить:

— Господин Бо? Не могли бы вы проводить меня до комнаты номер семь?

Бо Цзюнь обернулся и увидел её умоляющее личико.

— Хи-хи… Мне немного страшно…

Перед такой просьбой Бо Цзюнь не смог устоять. Он вздохнул:

— Идём.

Су Цзин послушно последовала за ним.

Бо Цзюнь шёл впереди и первым открыл дверь. В комнате всё осталось таким же, каким она её покинула.

Су Цзин вошла внутрь:

— Неужели съёмочная группа стала добрее? Только в первый раз?

Едва она договорила, как музыка в комнате резко изменилась. Раздался волчий вой, свечи на столе погасли, а все куклы упали на пол.

— А-а-а! — На этот раз крик Су Цзин был искренним. Она резко обернулась, решив ни за что не смотреть на ужасы! Проклятая съёмочная группа — настоящие монстры!

Но в следующий миг её втянуло в тёплые объятия, а чьи-то руки защитно прикрыли ей голову.

— Не бойтесь, — глубокий голос Бо Цзюня прозвучал прямо у её уха. Сердце Су Цзин забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди — от страха, конечно.

Тем временем Бо Цзюнь быстро осмотрел комнату и заметил камеру. Его брови сошлись, а во взгляде мелькнуло недовольство.

Сотрудники съёмочной группы, уловив его сигнал, замерли. Один из них, который должен был нажать кнопку ловушки, дрожащей рукой отпустил механизм.

Изначально планировалось, что после активации ловушки на Су Цзин упадёт пакет с кровью, чтобы сцена выглядела реалистичнее… Но никто не ожидал, что между господином Бо и Су Цзин такие отношения. Его взгляд ясно говорил: «Попробуйте только!»

Режиссёр подумал и повернулся к сотруднику:

— Сходи, объясни всё Су Цзин.

Тот кивнул и поспешил наверх.

— Су Цзин, нам нужно ваше сотрудничество…

Сотрудник аккуратно нанёс имитацию крови на её одежду. После смены музыки Су Цзин должна была лечь на пол, изображая убитую.

Она кивнула — лишь бы её больше не пугали. Вспомнив внезапное объятие с Бо Цзюнем, она почувствовала неловкость:

— Спасибо. Можете идти.

— Цзэ, — Бо Цзюнь с интересом посмотрел на неё. Его тонкие губы дрогнули: — Су Цзин, вы используете людей и сразу же отталкиваете их. Похоже, вы ничуть не изменились.

«Я?!..» — Су Цзин онемела.

Громкая связь объявила, что наступило утро. Все вышли из своих комнат, кроме Су Цзин.

— Неужели прошлой ночью убили Су Цзин? — удивилась Сюй Юаньюань.

Фан Шуси нахмурился:

— Пойдёмте проверим её комнату.

Все направились к номеру 007. Дверь была приоткрыта. Фан Шуси первым вошёл внутрь. В комнате горел свет, а на полу лежала женщина, вся в крови, с отметинами волчьих когтей на лице.

— Подтверждаем смерть. Прошу всех спуститься в холл для обсуждения.

Никто не ожидал такой реалистичности от съёмочной группы. Оправившись от шока, все спустились вниз.

Когда все собрались за столом, режиссёр объявил:

— Су Цзин передала жетон шерифа Фан Шуси. Теперь он — шериф.

Бай Шаньшань выступила первой:

— Прошлой ночью я проверила Фан Шуси — он волк.

Сяо Цинцин добавила:

— Су Цзин точно была волчицей. Она не передала жетон мне, а отдала Фан Шуси, чтобы очернить мой статус.

Чжоу Юйюй заявил:

— Я верю Су Цзин. На самом деле я ведьма. В первую ночь, когда Су Цзин убили, я её спасла. Прошлой ночью она снова погибла. Сегодня вечером я отравлю одного из вас — либо Шаньшань-цзе, либо Цинцин-цзе.

Очевидно, Чжоу Юйюй действительно был ведьмой и искренне верил, что Су Цзин — мирная жительница.

Су Цзин сидела в отдельной комнате вместе с Хэ Вэньхэ и смотрела на происходящее. Ей было невероятно жаль этого доброго «ангелочка».

Бо Цзюнь сказал:

— Теперь всё ясно. Голосую за Бай Шаньшань. Неважно, кто настоящий пророк — оставлять их обоих нельзя.

Сюй Юаньюань поддержала:

— Я тоже за Шаньшань-цзе!

Фан Шуси добавил:

— Шаньшань-цзе уже начала обвинять меня во лжи, называя волком. Она без сомнения волчица. Голосуем за неё.

Так Бай Шаньшань была выгнана.

Войдя в комнату для выбывших, она увидела Су Цзин с искренним выражением раскаяния:

— Шаньшань-цзе! Простите! Я не хотела с вами конфликтовать, но мне было так трудно…

Бай Шаньшань махнула рукой:

— Да ладно, это же просто игра. Зато ваша стратегия отличная — даже ведьму обманули.

Су Цзин чуть не расплакалась:

— Не напоминайте… Мне ещё придётся извиняться перед Юйюй-ангелочком. Я так его подвела! — Она театрально вытерла слёзы.

Третья ночь. После встречи с Фан Шуси Бо Цзюнь сразу нажал кнопку Сюй Юаньюань:

— Именно её.

Фан Шуси удивился:

— Режиссёр только что сказал, что нужно затянуть игру, добавить больше драматизма…

— Драматизма? — Бо Цзюнь усмехнулся. — Сегодня вечером Сяо Цинцин точно отравят. Если она охотник, то, умирая от яда, не сможет выстрелить и никого не уведёт. Тогда на поле останемся только мы с тобой, плюс Чжоу Юйюй и Сюй Юаньюань. Если же Сяо Цинцин не охотник, то, убив Сюй Юаньюань, та завтра уведёт с собой Сяо Цинцин. Так или иначе, мы выигрываем. Где тут место для драматизма?

Фан Шуси подумал и согласился. Он тоже нажал на номер комнаты Сюй Юаньюань.

Перед тем как выйти, Бо Цзюнь вдруг остановился и обернулся:

— Ты хорошо знаком с Су Цзин?

Он вспомнил первый день съёмок: Су Цзин не могла найти, кому позвонить, и Фан Шуси дал ей свой номер.

Тогда в прямом эфире кто-то написал в чате: «Принц спас принцессу. Теперь принцесса обязана выйти за него замуж!»

От этих слов ему стало не по себе. Он даже захотел позвонить ей и спросить, почему она не обратилась к нему. Но потом передумал.

Су Цзин не позвонила ему. Что это значит? Что она даже не считает его другом. От этой мысли весь его гнев испарился. Зачем злиться, если для неё он никто?

http://bllate.org/book/11819/1054034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода