× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вошли в банкетный зал, там стало ещё люднее. Цзинь Лин уже ждала её и спросила, почему так задержалась. Су Цзин лишь покачала головой и, наклонившись к самому уху подруги, коротко пересказала случившееся. Цзинь Лин тут же нахмурилась:

— Да она просто мерзкая особа!

Но времени на возмущения не оставалось. Су Цзин последовала за Цзинь Лин, чтобы пройтись по залу и представиться гостям. С ними шёл ещё один юноша — новичок, только что подписавший контракт с агентством.

Обойдя почти весь зал, Су Цзин наконец пришла в себя и держалась уверенно — это заметно обрадовало Цзинь Лин.

— Эй! Глянь-ка! Вон он — молодой господин Бо из нашей компании!

Су Цзин послушно посмотрела туда, куда указывала подруга. В зал вошёл мужчина в чёрном костюме и что-то оживлённо обсуждал с окружающими.

— Почему… его называют «молодым господином Бо»? — спросила Су Цзин, глядя вдаль.

— Потому что его отец — основатель нашего агентства «Циньцзы Медиа»! — ответила Цзинь Лин и, оглядевшись, тихо добавила: — Говорят, скоро всё управление компанией полностью перейдёт ему.

Су Цзин лишь протянула «А-а…» и продолжила смотреть на удаляющуюся фигуру, бормоча себе под нос:

— Мне кажется, я где-то уже видела этого человека…

— Что ты сказала?

— Ничего… Просто ты слишком любопытна.

Сегодняшняя задача Су Цзин не состояла в том, чтобы знакомиться с руководством, поэтому, показавшись ещё нескольким режиссёрам, она уселась в сторонке и задумалась — то вспоминая прошлое, то размышляя о будущем.

Линь Юй, получив нагоняй в туалете, вышла оттуда лишь спустя долгое время и теперь нарочито держалась подальше от Су Цзин. Именно этого и добивалась Су Цзин.

Однако вскоре на экране телефона вновь появилось сообщение от Цинь Юя:

[Давай решим всё спокойно, без лишнего шума. Не тревожь других, ладно?]

Брови Су Цзин сошлись на переносице.

«Что он имеет в виду? „Других“?»

Она машинально посмотрела на Линь Юй. Та, словно почувствовав взгляд, бросила в ответ вызывающую улыбку.

«Ну всё, хватит!» — вспыхнула Су Цзин. Она открыла список контактов и набрала номер Цинь Юя.

— Сегодня в десять тридцать, в том кафе, куда мы раньше часто ходили. Встретимся.

Некоторые вещи, похоже, невозможно разрубить на расстоянии — их нужно обсудить лицом к лицу. Быть третьей — уже мерзость, но ещё и изображать невинную жертву? Да уж, смешно.

А Цинь Юй, вероятно, до сих пор купается в собственном «защитническом инстинкте». Как он вообще посмел написать ей «не тревожь других»? Да это Линь Юй вмешалась в её жизнь!

В груди Су Цзин сдавило. Она машинально схватила стоявший рядом бокал и осушила его до дна.

— Кхе-кхе! Это же… вино!

В десять тридцать Цзинь Лин подвезла Су Цзин к двери кафе.

— Точно не хочешь, чтобы я подождала? Или хотя бы проводила?

— Не надо. Я знаю, где ты живёшь, — успокоила её Су Цзин. — Иди отдыхай. Если я не вернусь к одиннадцати тридцати — тогда уже звони.

Она бросила подруге ободряющий взгляд и проводила её машину, прежде чем войти внутрь.

Едва переступив порог, Су Цзин сразу заметила Цинь Юя. Он сидел в чёрной куртке, на голове — чёрная бейсболка, и сосредоточенно смотрел в телефон. Су Цзин помнила: эту шапку когда-то подарила ему она сама.

Она подошла и села напротив, улыбнувшись:

— Привет.

Словно ничего и не произошло. Подошедший официант протянул меню, и она заказала мёдовый напиток, чтобы снять опьянение.

Цинь Юй замер, глаза его расширились от восхищения. Он редко видел Су Цзин в таком образе: чёрное платье, мягкие локоны рассыпаны по плечам, макияж совершенно иной — более дерзкий и соблазнительный. Сердце его забилось чаще.

Он был уверен: Су Цзин разозлилась и потому написала ему о расставании. Ведь она так сильно его любит — как могла бы просто так всё бросить? Это не в её характере.

Теперь, увидев её наряд, он укрепился в своём мнении: она специально так оделась, чтобы показать — она лучше Линь Юй.

Цинь Юй понял всё и принялся изображать раскаяние:

— Цзинцзин, теперь, когда ты немного успокоилась, можешь, наконец, выслушать меня? С тех пор, как ты прислала мне то сообщение, я ни минуты не находил себе места. Мне так больно думать, что ты хочешь нас разорвать…

— Цинь Юй, всё произошло внезапно, и, возможно, ты ещё не до конца осознал ситуацию. Сейчас я задам тебе несколько вопросов. Ответь честно, без обмана, хорошо?

Су Цзин смотрела на него, и в её взгляде читались боль, обида и сожаление — всё точно так же, как в ту ночь в прошлой жизни.

— Хорошо, спрашивай.

— Когда вы с Линь Юй начали встречаться?

— Я… Цзинцзин, мы ведь не вместе…

— Не лги мне, — холодно перебила Су Цзин. — Когда вы сблизились?

— В начале года, — выдавил Цинь Юй, сжав и разжав кулаки. Он не мог смотреть ей в глаза, взгляд его метался в сторону.

Как и в прошлой жизни — значит, не врёт. Су Цзин кивнула:

— Тогда… зачем ты всё ещё собирался жениться на мне?

Цинь Юй выпрямился:

— Цзинцзин, я люблю тебя. С Линь Юй — просто игра, не стоит принимать всерьёз. Она никогда не сможет заменить тебя. Я немедленно порву с ней, прямо сейчас, хорошо?

Су Цзин с трудом сдержала тошноту:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Днём ты пишешь мне, чтобы я не тревожила Линь Юй, а теперь вдруг готов «порвать с ней насовсем»?

Цинь Юй онемел.

— Цзинцзин, я просто хочу, чтобы ты простила меня и мы снова были вместе.

— Никогда, — твёрдо произнесла Су Цзин. — Я даже не думала, что ты способен на измену за моей спиной. Это мой предел. Так что не надейся, что мы когда-нибудь вернёмся к прежнему.

— В ближайшие дни мой агент свяжется с тобой, чтобы обсудить публичное объявление о расставании.

Она встала, собираясь уходить.

— Больше не связывайся со мной.

— Цзинцзин! — попытался остановить её Цинь Юй, но, встретив её ледяной, решительный взгляд, не посмел двинуться с места.

Су Цзин не желала больше ни секунды терять времени на него и направилась к выходу. Но едва она оказалась на улице, шаги её замерли.

Разве до этого шёл дождь? А теперь льёт как из ведра!

Эта картина навеяла ей одну фразу: «Сегодняшний дождь такой же сильный, как в тот день, когда Ийпин рассталась с Шухуанем…»

Глава четвёртая. Без поддержки молодого господина Бо не обойтись

Су Цзин открыла приложение для вызова такси. Из-за дождя в очереди стояло девяносто один человек — придётся ждать долго. Она попыталась дозвониться до Цзинь Лин, но та была на другом звонке.

Су Цзин вздохнула и смирилась с ожиданием.

— Ох уж эти мерзавцы… — раздался рядом звонкий голос.

Су Цзин вздрогнула и машинально огляделась, но тут же расслабилась:

— Ты не могла бы предупреждать, прежде чем говорить? Так внезапно появляться — страшно.

— А? Правда? Тогда в следующий раз я буду «динькать» перед тем, как заговорить… Но, честно, я рада, что ты наконец-то избавилась от этого урода!

— Спасибо… — горько усмехнулась Су Цзин. — Хотя мне всё равно кажется, что этого мало. Хочется отомстить, вернуть ему всё зло сторицей… Но я не знаю как. И боюсь, что сама становлюсь чудовищем.

— Глупости! Бесконечная доброта — это глупость.

Пока они разговаривали, дождь усилился. Небо потемнело, на улице почти не осталось прохожих. В этот момент к тротуару медленно подкатила чёрная машина, и лучи фар упали прямо на Су Цзин.

Водитель опустил окно с пассажирской стороны:

— Вы госпожа Су Цзин? В такую непогоду не хотите подвезти?

Су Цзин нахмурилась — она его не знала, хотя лицо казалось знакомым.

Водитель вдруг вспомнил:

— Ах да! Я ассистент Чэнь Фэн, сегодня вечером мы уже встречались на приёме.

Су Цзин вспомнила: действительно, видела его среди группы высокопоставленных сотрудников. Но всё же они были малознакомы, и ночью ехать с незнакомцем в машине казалось рискованным.

— Нет, спасибо… — начала она, глядя на приложение: очередь сократилась до восьмидесяти девяти. «Ничего, подожду», — подумала она.

Но тут же из кафе вышел Цинь Юй. Увидев Су Цзин, он мгновенно преобразился:

— Цзинцзин! Ты ждала меня под дождём?

Су Цзин проигнорировала его и, повернувшись к Чэнь Фэну, вежливо улыбнулась:

— Тогда не откажусь от подвоза.

Она открыла заднюю дверь и села…

…На заднем сиденье кто-то уже сидел.

В салоне царила тишина, на фоне которой играла лёгкая музыка. Обычно это расслабляло, но Су Цзин напряглась и сидела прямо, краем глаза поглядывая на соседа.

Если бы она знала, что в машине новый глава компании — молодой господин Бо, — предпочла бы остаться под дождём и дождаться такси, лишь бы не садиться сюда.

Подумав, она всё же повернулась:

— Здравствуйте, господин Бо.

— Господин Бо? — усмехнулся Бай Цзюнь, глядя на неё с лёгкой насмешкой. — Как же так? Стала звездой — и сразу забыла меня?

…Да, конечно! На приёме было далеко, и она не разглядела лица. Теперь, вблизи, она узнала его.

— Как можно! Просто вы теперь мой начальник, и я должна проявлять уважение, — ответила Су Цзин с улыбкой.

— Я только что пришёл в компанию и многого ещё не знаю. Сколько вы здесь работаете?

— Год.

Су Цзин подняла на него взгляд — и обнаружила, что он тоже смотрит на неё. Она поспешно отвела глаза.

— Значит, вы здесь дольше меня. Вы — старшая коллега, — сказал Бай Цзюнь.

У Су Цзин мелькнуло дурное предчувствие.

— Хотя за год… вы, кажется, особо не принесли компании прибыли? — продолжил он, откинувшись на другую сторону сиденья. — Слышал, вы уже готовы бросить карьеру ради счастливой семейной жизни?

Су Цзин опешила. Откуда он узнал? Может, Цзинь Лин проболталась? Возможно… Но всё же странно, что сам глава интересуется её делами.

Ей стало неловко. Раньше она и правда не стремилась к успеху: не то чтобы приносить доход — едва ли не убытки создавала. Некоторые проекты Цзинь Лин даже финансировала из своего кармана… Так что он не соврал.

— Слухи о свадьбе — вымысел. Я не собираюсь бросать работу и впредь буду стараться, — наконец выдавила она, чувствуя себя школьницей, которая обещает учителю больше не прогуливать уроки.

— Отлично. Удачи, — сказал Бай Цзюнь, в его глазах мелькнуло удивление, но тут же исчезло.

— Без вашей поддержки, господин Бо, мне не обойтись, — официально ответила Су Цзин.

— О? А как именно вы хотите, чтобы я вас «поддержал»? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Наша компания — серьёзная организация, я — порядочный человек. Всякие «правила» индустрии мне не по душе.

— Да ладно вам! Неужели не слышите официального тона? — не выдержала Су Цзин. — С вами невозможно нормально разговаривать!

Такой самовлюблённый…

Бай Цзюнь замолчал. Су Цзин уже решила, что он её не услышал, но вдруг он пробормотал:

— Эх… Неужели я стал некрасивым?


Лучше сделать вид, что ничего не услышала.

Ливень, начавшись внезапно, так же быстро прекратился.

Когда Су Цзин уже готова была умереть от неловкости, дождь почти прекратился, и на экране телефона высветился входящий звонок от Цзинь Лин.

— Мистер Чэнь, просто высадите меня у обочины. Цзинь Лин сейчас подъедет.

Чэнь Фэн посмотрел на Бай Цзюня, словно дожидаясь подтверждения, и плавно остановил машину.

— Спасибо вам, господин Бо! И вам тоже, мистер Чэнь! — поблагодарила Су Цзин, выходя из машины.

Чэнь Фэн вышел вслед за ней и протянул пиджак:

— Наденьте, пожалуйста. В такую ночь, в одном платье легко простудиться.

Су Цзин взяла пиджак. Сейчас был период Лицюй («начало осени»), ночи становились прохладными — простуда действительно не нужна. Да и гулять одной девушке в тонком платье ночью небезопасно.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она и помахала Бай Цзюню на прощание.

Она проводила машину взглядом и стала ждать Цзинь Лин.

Та приехала быстро — днём выпила, поэтому за рулём сидела Мо Мо. Цзинь Лин виновато улыбнулась:

— Прости, Цзинцзин. Пришлось долго разговаривать по телефону.

Су Цзин покачала головой — всё в порядке — и села в машину. Заметив, как Мо Мо радостно на неё смотрит, она перевела взгляд на Цзинь Лин.

— Я подумала и решила: пусть Мо Мо будет твоим ассистентом. Цай Вэньянь я переориентирую на другого клиента.

— Сестра Су, я постараюсь делать всё на отлично! — горячо заверила Мо Мо, и в её глазах светилась искренность.

— Кстати, а ты как здесь оказалась? Решили с Цинь Юем место сменить для разговора? — вдруг вспомнила Цзинь Лин.

http://bllate.org/book/11819/1054017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода