× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — Су Цзин пристегнула ремень безопасности и откинулась на заднем сиденье, совершенно безразлично. — Поговорила, вышла — а тут ливень. Как раз в этот момент мимо проезжал автомобиль молодого господина Бо, так что я просто подъехала.

Мо Мо резко нажала на тормоз.

Обе подруги одновременно повернулись к ней.

— Э-э… Я чуть не проехала на красный, — облегчённо выдохнула Мо Мо.

— Молодой господин Бо? Тот самый с сегодняшнего вечера? — переспросила Цзинь Лин с недоверием.

— А разве старый господин Бо? — Су Цзин подняла на неё глаза.

— Чёрт! — Цзинь Лин выпрямилась. — Да у тебя какое же везение! Я сегодня и слова не смогла сказать ему в лицо, а ты сразу в его машину залезла!

— … — Почему-то эта фраза прозвучала странно.

Цзинь Лин тоже это почувствовала:

— Кхм-кхм, я имела в виду, что тебе повезло.

— Да точно! — подхватила Мо Мо. — Если молодой господин Бо запомнит тебя, это может очень помочь твоей карьере!

Помощь? Су Цзин мысленно покачала головой. Она медленно произнесла:

— Боюсь, вы забыли, на каком я месте в нашей компании. До меня ресурсы точно не дойдут.

Лучше полагаться только на себя. Хотя она и решила всерьёз заняться карьерой, амбиций пока было немного — главное сейчас — выполнить задание системы и выжить!

Цзинь Лин сочувственно кивнула. Действительно, треть всех крупных звёзд шоу-бизнеса были под крылом агентства «Циньцзы Медиа», где работала Су Цзин, но сейчас компания делала ставку совсем на других новичков.

— Может, молодой господин Бо просто не хотел, чтобы артистка его компании промокла под дождём или попала в объектив папарацци, — предположила Мо Мо. — Это ведь могло бы навредить репутации фирмы. Поэтому и подвёз тебя.

Су Цзин кивнула:

— Логично, последовательно, без изъянов.

Цзинь Лин взглянула на неё и вздохнула. Её подопечная слишком трезво оценивает себя… Хотя, возможно, это и не всегда хорошо.

— Господин Бо, Су Цзин села в машину.

— Хм.

Чёрный седан, который только что проехал мимо Су Цзин, сделал круг и остановился в переулке за углом.

Чэнь Фэн держал руль обеими руками и наблюдал, как Су Цзин садится в другую машину.

— Господин Бо, на мой взгляд… вам не следовало задавать Су Цзин тот вопрос, — осторожно начал он.

— Какой вопрос? — Бай Цзюнь припомнил и сел прямо. В салоне было темно, черты лица не различались. — Почему?

Чэнь Фэн глянул в зеркало заднего вида и запнулся:

— Возможно, это создало для неё давление. Ведь… она всего год в компании, работ почти нет. Ваш вопрос мог поставить её в неловкое положение. Ясно же, что вы… нравитесь ей.

Едва он договорил, улыбка на его лице замерла. В салоне резко похолодело, и по спине пробежал холодок…

— Цч, кто сказал, что она мне нравится? Зачем столько болтать? Езжай!

Чэнь Фэн инстинктивно рванул с места, вдавив педаль газа.

«Рот бы свой придержал…» — подумал он с сожалением.

За эти дни Цинь Юй наконец перестал беспокоить Су Цзин — видимо, сам всё понял. Цзинь Лин связалась с его командой, и те удивились: оказывается, Цинь Юй ещё никому не сообщил о расставании.

Однажды Цзинь Лин в спешке ворвалась к Су Цзин:

— Есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

— Хорошую, — Су Цзин не задумываясь продолжала наносить лак на ногти. Плохих новостей и так хватает — зачем портить настроение перед хорошими?

— Отлично! Тебя пригласили на роль второй героини в сериал!

Она сделала паузу:

— Правда, это веб-сериал, малобюджетный.

Пятая глава. С этого момента мы — чужие. Желаю удачи.

— Мне дали роль? — Су Цзин замерла, тут же отложив лак. — Это же замечательно! Малобюджетный — и то хорошо! Главное — сниматься!

Первое задание системы требовало лишь завершить съёмки в течение двух месяцев — никаких уточнений! Это настоящая удача!

Цзинь Лин с облегчением кивнула:

— Вот видишь, не зря мы тогда на вечеринке знакомились с режиссёрами и продюсерами. Без этого тебя бы точно не заметили.

— А как вообще всё случилось? — не удержалась от любопытства Су Цзин.

— Ты знаешь Лай Фэйэр?

Су Цзин кивнула. Раньше они работали на одном канале, но когда Лай Фэйэр пришла, Су Цзин уже подписала контракт с Цзинь Лин. Потом слышала, что та отлично зарекомендовала себя на канале «Цинлин» и даже получила титул «первой красавицы канала».

— Позавчера она взлетела в топ горячих тем, — Цзинь Лин откинулась на диван и открыла Weibo. Скандал до сих пор держится в десятке самых обсуждаемых тем.

Су Цзин подошла ближе и сразу увидела несколько заголовков: #ЛайФэйэр, #Женаизбилалюбовницу, #РежиссёрЮйВэйхунзавёллюбовницу…

Цзинь Лин вкратце рассказала детали.

Юй Вэйхун — знаменитый режиссёр, многократный лауреат премий. Его жена Тао Тао раньше была звездой первой величины, но потом ушла в тень, занявшись сценарной работой. Их пара считалась образцом гармонии в индустрии — и профессиональной, и семейной.

А Лай Фэйэр — новое лицо последних двух лет. Благодаря миловидной внешности и неплохим профессиональным навыкам она вела несколько популярных шоу на канале «Цинлин».

Никто и представить не мог, что такая девушка завяжется с известным режиссёром.

Сначала фанаты защищали её:

— Наша Фэйэр красива и талантлива! Почему ей нельзя пробовать силы в кино? Пообедала с режиссёром — и сразу «любовница»? Как страшно жить в эпоху интернета!

— Автору поста — молодец! Может, теперь сфотографируешь меня с Цинь Юем?

Но следующий пост блогера заставил всех замолчать.

Это было видео длиной целую минуту. На нём Тао Тао и Лай Фэйэр стояли напротив друг друга. Качество было плохое, но отчётливо слышались слова: «развод», «Юй Вэйхун»… Затем Тао Тао дала Лай Фэйэр пощёчину и попыталась ударить снова, но её удержали окружающие.

После такого кто осмелится её оправдывать?

Изначально Лай Фэйэр должна была играть главную роль в этом веб-сериале. После скандала никто не рискнёт её брать — проект и так малобюджетный, а с ней могут начать бойкотировать показ. Пришлось срочно искать замену, и чей-то голос предложил Су Цзин.

Узнав всю историю, Су Цзин решила, что ей невероятно повезло.

— Но почему сразу дали роль? Без прослушивания?

— И мне это показалось странным, — ответила Цзинь Лин. — Потом связалась с продюсерами. Оказывается, режиссёр лично настоял на тебе — посмотрел твои прошлые работы и решил, что подойдёшь.

Су Цзин удивилась. Раньше она играла лишь второстепенные роли в серьёзных драмах — мало экранного времени, характеры бледные. Откуда режиссёр увидел в ней потенциал?

— А какая плохая новость? — спросила она.

Цзинь Лин взглянула на неё:

— Я же сказала — Лай Фэйэр играла первую героиню. Теперь Линь Юй — первая, а ты — вторая.

Су Цзин: …

Неужели опять эта тень?

— Неужели именно Линь Юй предложила взять меня на вторую роль? — не выдержала она.

Цзинь Лин покачала головой:

— Я тоже так подумала, но потом решила — маловероятно. Она скорее старалась бы избежать встречи с тобой, чем делать такой глупый шаг.

Она посмотрела на Су Цзин:

— Я знаю, тебе неприятно. Если не хочешь — откажемся.

— Конечно, буду сниматься! — Су Цзин подняла на неё глаза. — Такой шанс упускать нельзя. И сниматься буду не просто так — а на все сто!

Цзинь Лин чуть не расплакалась от гордости — вот она, радость материнского воспитания!

— Тогда беру проект! Сценарий пришлют тебе в электронном виде — читай, разбирайся, готовься!

Она воодушевилась:

— Вперёд, малышка! Эта Линь Юй — ничто! Мы её затмим!

Су Цзин кивнула, наблюдая за боевым настроем Цзинь Лин, будто бы измену переживала не она, а её менеджер.

Сериал, в котором предстояло сниматься Су Цзин, был экранизацией древнекитайского любовного романа. Качество сценариев в Китае, честно говоря, оставляет желать лучшего. Хороших сценаристов можно сравнить с пандами — они настоящие национальные сокровища. Большинство студий не могут ждать, пока сценарист напишет полноценный сценарий: во-первых, это долго, во-вторых, качество не гарантировано. Поэтому часто покупают права на малоизвестные романы, а перед съёмками нанимают сценариста, чтобы немного доработать текст. Это дёшево, быстро и безопасно: если проект взлетит — прибыль, если провалится — убытки минимальны.

Узнав название романа, Су Цзин замерла, а потом срочно открыла оригинал и пробежалась по тексту. От возмущения чуть не поперхнулась водой.

«Перерождение: моя небесная любимая».

Главную героиню Ши Ваньюй обманул муж, и после смерти она переродилась, встретив больного принца Ли Цина. Вместе они преодолевают множество испытаний и в конце концов обретают счастье…

Прочитав сценарий, Су Цзин поняла: Линь Юй играет Ши Ваньюй — добрую, прямолинейную красавицу, «первую красавицу столицы». Та выходит замуж за сына министра Чжан Минчэна, но её предаёт наложница, и героиня умирает. Переродившись в день помолвки, она решает бежать из дома и по пути спасает преследуемого убийцами третьего принца Ли Цина.

А Су Цзин досталась роль Синьхэ — девушки из Цзяннани, которую Ши Ваньюй встречает после знакомства с принцем. Внешне Синьхэ — проститутка из борделя, но на самом деле она убийца, посланная вторым принцем, чтобы следить за Ли Цином. Влюбившись в него с первого взгляда, она мечтает о любви, но внутренняя неуверенность и чувство неполноценности искажают её характер. В финале она пытается убить Ши Ваньюй, чтобы заполучить принца, но в решающий момент жертвует собой ради его спасения.

Прочитав роман, Су Цзин поняла: таких историй миллион. Чтобы зрители запомнили персонажа, нужно очень постараться. Скорее всего, её роль останется незамеченной — или, наоборот, вызовет ненависть зрителей.

Значит, надо продумать образ до мелочей.

Пока она ждала начала съёмок, Су Цзин решила официально объявить о расставании с Цинь Юем.

Если бы партнёр был обычным человеком или малоизвестной звездой, можно было бы просто разойтись молча — её имя всё равно мало кому известно. Но Цинь Юй — популярный исполнитель. Он номинировался на все главные музыкальные премии, в прошлом году получил «Премию Хуачуан» за лучшую композицию. Кроме того, он отлично танцует и пишет музыку, поэтому имеет огромную армию поклонников.

Цзинь Лин предлагала временно не афишировать расставание: как раз пришло приглашение на реалити-шоу «Моя невеста», где Су Цзин могла бы использовать статус девушки Цинь Юя. После окончания шоу можно было бы спокойно расстаться — такие случаи не редкость, и Су Цзин ничего бы не потеряла.

Но Су Цзин категорически отказалась:

— Если я расстанусь с Цинь Юем, но при этом буду пользоваться его славой — я сама себе стану противна. Прошу тебя, Линьцзе, помоги мне с этим.

Она редко называла Цзинь Лин «Линьцзе» — значит, решение было окончательным. Цзинь Лин вздохнула:

— Ладно, ладно… Ты и так редко меня слушаешь.

В пятницу вечером пользователи Weibo заметили пост Су Цзин: «Отныне мы — чужие. Желаю удачи».

Комментарии были отключены, поэтому фанаты только пересылали запись с вопросительными знаками.

Через несколько часов Цинь Юй ответил: «Желаю счастья».

Поклонники хлынули к его посту:

— Видите? Пророчества сбылись! У Су Цзин и Цинь Юя действительно проблемы!

http://bllate.org/book/11819/1054018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода