× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и Су Цзин никогда не ладили. Сейчас её считали «второй линией» — снялась в паре неплохих сериалов на центральных каналах, пусть и в эпизодических ролях, но с заметной сюжетной нагрузкой. Она надеялась, что сегодня на корпоративе агентства, принарядившись как следует, сможет привлечь внимание руководства и облегчить себе путь в будущем.

Но едва она вошла, как увидела А Сюэ с озабоченным лицом. Та рассказала, что только что подверглась придиркам со стороны Су Цзин во время макияжа и ещё услышала, будто её помощница обслуживает бывшего работодателя. Лицо Цай Вэньянь тут же вытянулось, и настроение окончательно испортилось.

— Нет! — немедленно замотала головой Ли Мо Мо. — Вэнььянь-цзе, это вы сами запретили мне приходить к вам домой и велели ждать вас в офисе...

После того как её назначили ассистенткой Цай Вэньянь, прежняя помощница осталась на месте, поэтому всю тяжёлую и грязную работу обычно поручали именно Ли Мо Мо, даже не пуская в квартиру Цай Вэньянь.

— Да потому что ты даже с делами в офисе не справляешься! Я всерьёз подумываю тебя уволить!

— Не стоит так переживать, — вмешалась Су Цзин, глядя на покрасневшие глаза Ли Мо Мо. — Ли Мо Мо просто помогла мне найти наряд и приготовила миску овсянки. Цай Вэньянь, не надо так злиться. К тому же... она ведь не по своей воле это сделала. Это Цзинь Лин попросила. Если хочешь злиться — иди к ней.

— Думаешь, я боюсь? — Цай Вэньянь приподняла бровь, глядя на Су Цзин, но вдруг рассмеялась. — Су Цзин, я всё думала, зачем ты вообще сегодня пришла? Вдруг придёшь, а тебя никто и знать не знает — будет очень неловко. Советую тебе лучше вернуться домой. Сегодня тебе здесь не место. Ли Мо Мо, собирай вещи — завтра не приходи.

После ухода Цай Вэньянь Ли Мо Мо наконец не выдержала и расплакалась:

— Цзинь-цзе, я сейчас пойду к Вэнььянь-цзе.

Она не хотела терять эту работу.

Су Цзин не ожидала такого поворота и почувствовала сильную вину:

— Не бойся. Я сама поговорю с Цзинь Лин. Тебя не уволят.

Было очевидно, что Цай Вэньянь нападала именно на неё, но конкретной причины Су Цзин не знала. Однако, по словам Цзинь Лин, в этой индустрии часто ненавидят без причины, так что не стоит обращать внимания. Главное — чтобы это не переросло в реальные проблемы.

В гримёрной никого не осталось. Су Цзин съела несколько ложек овсянки и начала спокойно размышлять. В прошлой жизни она сегодня не приходила: после регистрации брака с Цинь Юем она отвезла его домой, чтобы представить отцу. Вернувшись, она лишь услышала от Цзинь Лин, что зря пропустила вечеринку.

По воспоминаниям, Цай Вэньянь тогда неплохо продвинулась в карьере: вскоре после свадьбы получила главную роль в экранизации популярного романа и пробилась в число первых звёзд. Потом её ресурсы пошли один за другим.

А Линь Юй... стала королевой реалити-шоу. Она была постоянной участницей хита на канале «Цинлин», и другие телеканалы одна за другой предлагали ей контракты.

Су Цзин помнила, как в прошлой жизни Линь Юй, глядя на неё с большим животом, вздыхала:

— Нам с тобой всё-таки повезло больше. Ты сидишь дома, отдыхаешь на балконе, живёшь в полном покое. А мне — график забит до отказа, чуть ли не умираю от работы...

Говоря это, Линь Юй на самом деле смотрела с явным презрением.

— Ой... — Су Цзин почувствовала боль и поняла, что прикусила губу. Кончиком языка ощутила вкус крови.

— Су Цзин! Готова? Пошли! — Цзинь Лин быстро переоделась и сменила макияж. — Я только что узнала: сегодняшний банкет устраивается специально для нашего господина Бо. Говорят, он лично потребовал, чтобы пришли все артисты агентства — хочет хорошенько оценить их. Кроме того, придут несколько крупных инвесторов и даже режиссёры. Сегодня ты должна отлично себя показать! Ведь ты же сама сказала мне, что хочешь сниматься в кино. Такие события — твой шанс!

Су Цзин улыбнулась:

— Как именно мне «показать себя»? Уж не установили ли для меня на банкете сцену? Может, мне спеть или станцевать?

Цзинь Лин лёгонько стукнула её по голове:

— Не шути. Я имею в виду — чаще появляйся перед людьми, чтобы тебя запомнили. Возможно, именно так и появится твой шанс.

— Хорошо... — кивнула Су Цзин и последовала за Цзинь Лин к машине.

Банкет проходил в пятизвёздочном отеле рядом с офисом — дорога заняла всего несколько минут. По пути Су Цзин рассказала Цзинь Лин о ситуации с Ли Мо Мо. Та кивнула:

— Я этим займусь. Если ничего не выйдет, поговорю с руководством — вернём Ли Мо Мо обратно.

Когда они вошли в зал, там уже собралось много сотрудников агентства, хотя главные гости ещё не появились.

Су Цзин следовала за Цзинь Лин, пока та представляла её разным людям. Ей оставалось лишь улыбаться и поддерживать светскую беседу.

Большинство, конечно, знали Су Цзин — но исключительно как девушку Цинь Юя.

— А, знаю-знаю! Су Цзин, да? Девушка Цинь Юя... Значит, у тебя ресурсов хоть отбавляй! — произнёс редактор журнала «Бессонная ночь», многозначительно посмотрев на неё.

Этот журнал ориентирован на мужскую аудиторию, но в каждом номере есть рубрика «Городские женщины», где фотографируют начинающих актрис. Это отличный способ набрать поклонников среди мужчин, поэтому многие новички мечтают попасть на обложку — именно с этого начинается карьера.

Однако упоминание Цинь Юя и использование формулировки «девушка Цинь Юя» вызвали у Су Цзин дискомфорт. Она уже собралась ответить, но Цзинь Лин незаметно потянула её за рукав и улыбнулась:

— Уважаемый редактор Чжоу, надеюсь, вы обратите внимание на саму Су Цзин, а не только на её отношения.

Редактор Чжоу усмехнулся и оценивающе осмотрел Су Цзин:

— Девочка с характером... Но ты подумала ли, что без Цинь Юя тебе бы сегодня даже сюда не попасть?

Улыбка Цзинь Лин застыла. Действительно, в индустрии ходили слухи, что с редактором Чжоу непросто иметь дело. Она хотела просто показать Су Цзин, возможно, в будущем устроить фотосессию для журнала — это был бы отличный старт.

Су Цзин подняла глаза. Сегодня её макияж был ярче обычного, локоны ниспадали на плечи, а взгляд сиял, как летнее солнце.

Редактор Чжоу на миг опешил, услышав холодный голос:

— Благодарю за напоминание, редактор Чжоу. Но, кажется, вы ошибаетесь. Сегодня наше агентство пригласило вас, а не вы пригласили меня.

Не дожидаясь ответа, она направилась к стойке с напитками.

Цзинь Лин поспешила за ней:

— Боже мой! Я же просила вести себя прилично! Ты что, новичок, и вдруг так дерзко заговорила? Так нельзя!

Су Цзин промолчала. Она налила себе апельсиновый сок и протянула бокал Цзинь Лин. После слов она сразу пожалела о своём выпаде. Обычно она бы промолчала, сделала вид, что ничего не случилось.

Но потом подумала: в прошлой жизни она была такой мягкой, всем улыбалась, никому не перечила, была доброжелательной... И чем это закончилось?

Очевидно, изображать мягкую грушу, которую можно сжать, — пользы не приносит.

Тот же редактор Чжоу, встречая других артистов, улыбался так широко, что уголки губ почти доставали до ушей. А увидев Цзинь Лин и Су Цзин, сразу сменил фальшивую любезность на высокомерное выражение лица.

Хотя это и обычная практика в шоу-бизнесе, Су Цзин всё равно не могла с этим смириться. А упоминание Цинь Юя окончательно вывело её из себя.

— Ты меня слышишь? — недовольно спросила Цзинь Лин, но тут же смягчилась от беспокойства. — Су Цзин, если тебе плохо из-за Цинь Юя, отдохни в сторонке. Я сама всё улажу.

Су Цзин понимала, что Цзинь Лин искренне за неё переживает, и не хотела её подводить:

— Лин-цзе, я схожу в туалет и сразу вернусь.

Она поставила бокал с соком и направилась к дамской комнате. Но, пройдя несколько шагов, заметила невысокого мужчину в чёрной футболке и бейсболке, который подозрительно кружил у входа в женский туалет.

«Неужели извращенец?» — подумала Су Цзин и сразу подошла ближе.

— Мужчина, если вы войдёте в женский туалет, я позову охрану.

Мужчина вздрогнул, поднял глаза и сразу покраснел:

— Простите! Я думал, это мужской...

— Вы что, смеётесь? Я видела, как вы всё время что-то щупали в кармане. Кто знает, может, там мини-камера?

— Нет-нет! — мужчина тут же вытащил из кармана сложенный листок бумаги. — Я начинающий режиссёр. Сегодня должны быть инвесторы, и я хотел предложить им свой новый проект.

— Тогда что вы делаете здесь?

— Нервничаю... Хотел зайти в туалет и ещё раз перечитать черновик.

Он почесал затылок:

— Прошу прощения, мэм.

— Ладно, — кивнула Су Цзин, мельком взглянув на его бумаги. Она сразу поняла, о каком инвесторе идёт речь.

— Вам нужен именно он?

— Ага... Сначала всё было договорено, но потом инвестор передумал. Я решил рискнуть — ведь это мой первый фильм, и я очень хочу, чтобы он состоялся.

Су Цзин вспомнила, что в прошлой жизни видела интервью этого инвестора по телевизору. Кажется, он упоминал нечто подобное. Она задумалась и сказала:

— Когда будете с ним разговаривать, попробуйте упомянуть его увлечения. Например, Цзинь Юн и Гу Лун.

Мужчина почесал голову:

— Это поможет? Вы с ним знакомы?

Су Цзин улыбнулась:

— Нет, просто догадываюсь.

Она кивнула ему и направилась в туалет, чтобы проверить макияж.

В дамской комнате никого не было. Су Цзин посмотрела в зеркало — и увидела в отражении себя беременной, с глазами, полными отчаяния, в тот момент, когда узнала об измене Цинь Юя. Совсем другая женщина, не та, что сейчас стояла перед зеркалом в роскошном платье.

Моргнув, она снова увидела своё нынешнее отражение. Су Цзин глубоко вздохнула. Хорошо, что она переродилась. Она не вернулась в тот невыносимый момент боли.

— Су Цзин, теперь ты совсем другая. Будь смелее, — прошептала она себе. Впереди её ждала надежда.

В этот момент в зеркале появилась ещё одна фигура — высокая женщина в белом платье. Су Цзин вздрогнула, но тут же восстановила самообладание. Это была Линь Юй.

Увидев Су Цзин, Линь Юй сначала удивилась, потом подошла ближе:

— Цзинцзин! Почему ты не отвечала на звонки утром? Я волновалась за тебя.

Су Цзин улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. О чём тебе волноваться?

— Вы с Цинь Юем разве не... — Линь Юй замялась. — Разве вы сегодня не регистрируете брак? Я так и не получила хороших новостей, поэтому переживала.

«Переживала, что мы действительно поженимся?» — подумала Су Цзин.

Линь Юй и Су Цзин учились вместе в университете и жили в одной комнате общежития, поэтому были близкими подругами. Даже после выпуска они продолжали дружить. В начале карьеры Линь Юй шла не очень удачно, и Су Цзин помогла ей устроиться в это агентство, рекомендовала хорошие проекты.

Можно сказать, что в прошлой жизни успех Линь Юй в индустрии в значительной степени был заслугой Су Цзин.

— Линь Юй, хватит притворяться, — спокойно сказала Су Цзин, глядя прямо в глаза. — Я уже знаю о твоих отношениях с Цинь Юем. Измена — это не страшно. Просто представь, что тебя укусила пара собак, которых ты кормила с руки. Сейчас мне нужно срочно сделать прививку от бешенства, так что у меня нет ни времени, ни желания с тобой разговаривать. Но если эти неблагодарные псы не только кусают, но ещё и намерены кусать снова прямо у меня под носом, я сделаю так, чтобы весь мир узнал, какие они мерзкие твари.

Лицо Линь Юй побледнело. Она поняла, о чём говорит Су Цзин. Все привыкли думать, что Су Цзин — мягкая и уступчивая, легко управляемая. Даже Линь Юй поверила в это и поэтому решила выведать у неё информацию.

Перед Цинь Юем она говорила, что готова молча любить его, но на самом деле мечтала занять место Су Цзин и выйти за него замуж.

Однако она забыла настоящий характер Су Цзин. Внезапно Линь Юй вспомнила университет: как Су Цзин вступилась за неё, решительно и смело, без малейшего снисхождения к предателям. Вот кто она на самом деле.

Су Цзин ничего больше не сказала и вышла. Она хотела сразу обнародовать измену этой парочки, не щадя ничьей репутации, лишь бы все узнали их истинные лица. Но... у неё нет доказательств.

В прошлой жизни журналисты сфотографировали их вместе в отеле. До этого Цинь Юй всё тщательно скрывал. Сейчас же они не женаты и не живут вместе, так что у неё нет возможности обыскать его вещи. Без доказательств ничего не сделаешь.

Этот вопрос придётся решать постепенно.

http://bllate.org/book/11819/1054016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода