× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn the Day Before Getting the Marriage Certificate / Перерождение за день до получения свидетельства о браке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзин проснулась уже после десяти утра. Прищурившись, она лениво поворочалась в постели, но вдруг резко села и огляделась: вокруг был номер в отеле, куда она заселилась накануне вечером. Значит, никакой «системы» и уж тем более смерти в двадцать шесть лет просто не существует!

От этой мысли Су Цзин облегчённо выдохнула, взяла телефон с тумбочки и отключила режим «Не беспокоить». Только тогда заметила более двадцати пропущенных вызовов. Долго пролистывая список, наконец-то среди бесконечной череды звонков от Цинь Юя увидела два других номера.

От этого зрелища вся сонливость как рукой сняло. Один звонок был от Цзинь Лин, а второй — от её так называемой «подруги», любовницы Цинь Юя из прошлой жизни — Линь Юй.

Су Цзин уже собиралась перезвонить Цзинь Лин, как раздался звонок от Линь Юй. Она без эмоций посмотрела на экран и отклонила вызов.

Ей совершенно не хотелось портить себе настроение из-за этой женщины.

В тот же миг позвонила Цзинь Лин.

— Алло, Лин-цзе?

— Где ты? Получили свидетельство?

На заднем плане стоял шум, поэтому Цзинь Лин говорила громче обычного.

— Я в отеле. Не получали.

Су Цзин прочистила горло — после сна оно было сухим и першило.

— Лин-цзе, я рассталась с Цинь Юем.

Цзинь Лин была её менеджером, но их связывали почти сестринские отношения, поэтому Су Цзин не стала ничего скрывать и сразу всё рассказала.

В трубке повисло долгое молчание.

— Где ты? Я сейчас к тебе подъеду.

Су Цзин продиктовала адрес отеля и встала, чтобы привести себя в порядок. Вспомнив, что именно сегодня в прошлой жизни она должна была выйти замуж за Цинь Юя, а теперь прячется в отеле, лишь бы его избежать, она невольно усмехнулась.

Но тут же собралась с духом: в этой жизни она сама будет строить своё будущее — яркое, достойное и полное смысла.

[Динь! Дорогуша, у тебя отличная установка!]

Су Цзин замерла с зубной щёткой в руке.

— Кто это говорит?

[Это я — твой системный помощник! Ты совсем забыла прошлую ночь?]

Звонкий голос, раздавшийся прямо в ухе, мгновенно вернул её в состояние того странного сна.

Она потерла глаза, но никого вокруг не было.

— Значит, всё, что случилось прошлой ночью, было правдой?

[Прошлая ночь была не сном, а иллюзорным пространством для заключения контракта с тобой.]

Так она действительно умрёт в двадцать шесть лет? Зубная щётка выпала из её пальцев. Отчаяние накрыло с головой — ей не хотелось умирать.

— Ты же говорил, что выполняя задания, я смогу продлить жизнь?

[Верно! Так что ради счастливой и долгой жизни постарайся выполнить задание!]

— Какое задание?

[Первое задание: вернись в индустрию развлечений и снимись в фильме или сериале в течение двух месяцев. За успешное выполнение получишь дополнительные два месяца жизни!]

— Что?! — вырвалось у Су Цзин. — Это невозможно!

В прошлой жизни она едва ступила в шоу-бизнес, как сразу отказалась от карьеры ради Цинь Юя, решив стать домохозяйкой и заботиться о муже. У неё практически не осталось связей в индустрии, да и сейчас за два месяца сняться в проекте — задача почти невыполнимая.

— Эй, ты меня слышишь? — крикнула Су Цзин в пустую комнату, но ответа не последовало.

Цзинь Лин приехала очень быстро. Зайдя в номер, она увидела Су Цзин с рассеянным взглядом и тут же приложила ладонь ко лбу подруги.

— У тебя жар?

В глазах Цзинь Лин Су Цзин была той, кто ни за что на свете не рассталась бы с Цинь Юем — даже если бы на неё направили нож.

— Признавайся честно: это Цинь Юй бросил тебя первым?

— …

Су Цзин наконец вернулась из размышлений о системе и ответила:

— Я сама его бросила. Он мне изменял… с Линь Юй.

Выпив глоток тёплой воды, она спокойно рассказала всё, лишь вскользь упомянув, что узнала об измене из сообщений в его телефоне. Теперь, приняв этот факт, она говорила так, будто рассказывала чужую историю, где главной героиней была не она.

Ведь сейчас её гораздо больше занимали другие вопросы: перерождение, предстоящая смерть в двадцать шесть лет, система и задания — всё это буквально взрывало сознание.

Цзинь Лин сначала не могла поверить, потом понимающе кивнула и тяжело вздохнула:

— Вообще-то, я всегда чувствовала, что Цинь Юй не из тех, кто способен остепениться. Да и его статус… Раньше я тебе даже намекала, но потом, глядя, как вы вместе, решила, что, может, он и правда изменился…

— А Линь Юй… — Цзинь Лин аж зубами заскрежетала от злости. Ведь Су Цзин когда-то сама представила Линь Юй в компанию! Пусть и не к ней, а к другому менеджеру, но всё равно — девушка получила шанс благодаря доброте Су Цзин.

— Мне больше нет до них дела, — пожала плечами Су Цзин. — Раз уж мы расстались, пусть теперь делают, что хотят. Их отношения меня больше не касаются.

— Иди сюда, обниму…

Цзинь Лин крепко обняла подругу, сердце её разрывалось от жалости.

— Да ладно тебе, — улыбнулась Су Цзин, чувствуя, что Цзинь Лин переживает даже сильнее неё. Она похлопала подругу по спине.

Цзинь Лин отстранилась и внимательно посмотрела на неё. В её глазах мелькнула решимость.

— Раз так, отменяем план А и переходим к плану Б!

Она достала телефон и открыла заметки.

— Раньше я планировала, что после вашей свадьбы вас пригласят на пару совместных шоу — это помогло бы тебе набрать популярность. Теперь, конечно, в этом нет смысла.

Су Цзин вспомнила: в прошлой жизни всё именно так и происходило.

После окончания университета она работала ведущей на местном телеканале. Программа не блистала рейтингами, но и не числилась в тройке самых провальных. Иногда ей доставались эпизодические роли в совместных телевизионных сериалах — обычно второстепенные или третьестепенные. Так она и существовала в полумраке, почти забыв, что когда-то училась именно на актрису.

Потом всплыли отношения с Цинь Юем. После их публичного признания интерес к ней вырос, рейтинги передач поползли вверх, а поскольку Су Цзин была красива, несколько агентств предложили ей контракты.

В итоге она выбрала не ту же компанию, что и Цинь Юй («Шэнхуа Энтертейнмент»), а другую — «Циньцзы Медиа». Стала новичком под началом Цзинь Лин.

Однако за год её карьера почти не продвинулась. Не потому, что ей не предлагали проекты — скорее, она сама не хотела их брать. Во-первых, в глубине души она не желала, чтобы её считали женщиной, которая добилась успеха исключительно благодаря мужчине. Во-вторых, она мечтала стать идеальной женой и даже записалась на кулинарные курсы. Со временем компания поняла, что Су Цзин не приносит особой выгоды, и даже визажиста с ассистенткой, которые изначально были прикреплены к ней, перевели другим артистам.

Самой Су Цзин это было безразлично — раньше, работая на телевидении, она и так привыкла всё делать сама. А вот Цзинь Лин постоянно её подбадривала, но безрезультатно. Впрочем, с первого взгляда она прониклась симпатией к этой девушке и не могла не опекать её. Даже когда Су Цзин решила выйти замуж за Цинь Юя, Цзинь Лин разработала для неё специальный план, чтобы после свадьбы она продолжала появляться на публике.

— Хорошо ещё, что мы никому не сообщали о свадьбе заранее, — сказала Цзинь Лин. — Иначе сегодняшний скандал был бы куда громче.

Су Цзин кивнула. Действительно.

— Кстати, могу я пока пожить у тебя? Хочу съехать и снять новую квартиру.

Сейчас её адрес знали не только Цинь Юй, но и журналисты — она видела это в новостях. Лучше перестраховаться.

— Конечно! — согласилась Цзинь Лин, заглянув в расписание. — Сегодня вечером в компании банкет. Пойдёшь со мной — просто побудешь рядом. А потом поможешь мне забрать твои вещи.

Су Цзин подумала: раз это внутреннее мероприятие, посторонних там не будет — можно и сходить.

После обеда они вернулись в офис. По дороге Су Цзин сообщила Цзинь Лин, что хочет сняться в фильме. В конце концов, от этого зависела её жизнь!

Цзинь Лин решила, что подруга наконец-то очнулась после удара, и чуть не расплакалась от радости:

— Уууу, моя А Цзин! Ты справишься! Если ты этого хочешь — я сделаю всё возможное!

Так как Су Цзин не собиралась возвращаться домой, ей пришлось одолжить вечернее платье и воспользоваться гримёркой компании.

— Я уже сказала Мо Мо, что ты придёшь. Просто зайди в гримёрную, — сказала Цзинь Лин и ушла по делам.

Су Цзин кивнула и направилась к гримёрке.

— Ты видела сегодняшние новости? Кто-то написал, что Су Цзин и Цинь Юй порвали отношения!

— Да брось! Такие слухи обычно врут. Сюэ, не верь всяким сплетням.

— Ты ничего не понимаешь, Мо Мо. Этот блогер — настоящий пророк! Если бы у него не было инсайдера, он бы не осмелился такое писать!

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

— Готова поспорить, Су Цзин сегодня даже не появится здесь. Наверное, дома рыдает. Честно говоря, она и не тянет на Цинь Юя…

— Не смей так говорить о Цзин-цзе! К тому же Лин-цзе сказала, что Цзин-цзе скоро…

Су Цзин холодно усмехнулась и распахнула дверь. Две девушки замерли, явно смутившись.

— Цзин-цзе! — радостно воскликнула Мо Мо, но тут же вспомнила, о чём они только что болтали, и покраснела.

— Ну, здравствуй! Давно не виделись, — сказала Су Цзин, улыбаясь. Обе девушки раньше работали у неё, но потом их перевели к другим артистам. — Мне нужно привести себя в порядок. Потом выберу вечернее платье.

— Сейчас принесу! — Мо Мо тут же выскочила из комнаты, явно желая поскорее скрыться от неловкости.

— Сюэ, давай начнём. У тебя, наверное, ещё клиенты будут, — спокойно сказала Су Цзин, словно ничего не слышала, и села перед зеркалом.

— Хорошо, — ответила А Сюэ и начала протирать лицо Су Цзин влажной ваткой. — У тебя кожа по-прежнему прекрасна.

Су Цзин улыбнулась:

— Неплохо. Хотя помню, как ты с Цай Вэньянь говорила, что у меня ужасная кожа, сплошные прыщи, и тебе приходится часами маскировать их тональным кремом?

Рука А Сюэ дрогнула. Су Цзин мягко, но уверенно сжала её запястье:

— Не дрожи. Просто делай свою работу. Не волнуйся, я не скажу Цзинь Лин. И, конечно, не стану упоминать, что вы здесь обо мне судачили.

Лицо А Сюэ побледнело, но возразить она не посмела и ускорила движения кистью.

Су Цзин отлично знала, какие сплетни А Сюэ распускала о ней перед Цай Вэньянь — кроме плохой кожи и скверного характера, ходили и куда более фантастические слухи.

В прошлой жизни она не обращала на это внимания: в этом бизнесе без пересудов не обойтись, главное — быть самой собой. Но сегодня всё иначе. Особенно когда такие разговоры доходят до неё лично.

Когда макияж был готов, вернулась Мо Мо с платьем, туфлями и украшениями. Су Цзин переоделась, после чего пригласили стилиста, чтобы сделать причёску.

— Цзин-цзе, хочешь что-нибудь перекусить? — спросила Мо Мо. На корпоративах обычно подают десерты, но артистам не принято есть на людях, поэтому большинство перекусывает заранее.

Су Цзин кивнула:

— Принеси овсянки. Главное — чтобы наелась.

Мо Мо кивнула и побежала готовить. А Сюэ постояла немного и робко сказала, что Цай Вэньянь уже приехала и ей нужно идти в соседнюю гримёрку.

Су Цзин лишь кивнула в ответ и достала телефон. Там снова были пропущенные звонки и сообщения от Цинь Юя.

Зачем он вообще ищет её? Чтобы, как в прошлой жизни, объяснить, что с Линь Юй всё было случайно? Су Цзин не знала, как правильно поступить. Ей никто не подсказывал.

Единственное, что она понимала — надо немедленно разорвать все связи с Цинь Юем. Но как сделать это максимально чисто и без лишнего шума — пока не представляла.

От этих мыслей на душе стало тяжело. Хотелось бы вернуться во времени ещё дальше — до знакомства с Цинь Юем. Тогда бы не пришлось мучиться.

Но ведь это жадность. Возможность начать жизнь заново — уже огромный подарок. Надо ценить то, что есть.

— Держи, твоя овсянка… — Мо Мо улыбнулась и протянула чашку, но тут дверь распахнулась.

— Ли Мо Мо! Ты же теперь моя ассистентка! Сама-то голодная, а бегаешь угощать чужих? Другие ассистентки возят своих артистов из дома и обратно, а ты вместо работы тут болтаешься!

У двери стояла Цай Вэньянь, и говорила она с вызывающей наглостью.

http://bllate.org/book/11819/1054015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода