× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты тоже не так уж и безупречна на льду, — сказал кто-то с лёгкой улыбкой, погладив её по голове. — Не переживай, мы все за тебя болеем!

Взгляды зрителей, ещё минуту назад полные восхищения и зависти, теперь смягчились: в них читались доброта и сочувствие. Люди смотрели на Мэй Е так, будто наблюдали за крепким ростком на собственном поле — тот ненадолго склонился под порывом ветра, но тут же снова выпрямился, полный жизни.

Мэй Е поднялась и без малейшего разрыва перешла к следующему элементу, про себя вздохнув: такое уже случалось раньше. Это побочный эффект системы — так называемое «падение на ровном месте». После удачного прыжка она слишком перевозбудилась, расслабила внимание и потеряла равновесие.

Тройной аксель.

Переход в большую «восьмёрку», медленное вращение по кругу.

А вот и Беллман! Словно расцветающая страсть жизни — круг за кругом.

Форма этого Беллмана была безупречной — классическая капля. Репортёр Сяо Хуа лихорадочно жала на кнопку фотоаппарата, внутри истошно визжа, как сурок: «Ещё один! Ещё один!»

Прямое вращение,

резкая остановка, финальная поза.

Взгляд острый, грудь вздымается от тяжёлого дыхания. Внутри — лёгкое раздражение.

Под бурные аплодисменты Мэй Е поклонилась зрителям со всех сторон, отвечая на их горячую поддержку.

Где-то в зале мальчик в восторге подпрыгивал на месте и просил отца поднять его повыше. Через два ряда он швырнул свой плюшевый мишка прямо к ногам Мэй Е. Она подняла игрушку, поцеловала её и помахала зрителям. Зал взорвался новой волной восторженных криков. Люди вдруг поняли: если у них есть мягкие игрушки — почему бы не поделиться? Посыпался настоящий дождь из плюшевых зверушек.

Вскоре на большом экране появился результат.

Оценка за технику — 63,33, за художественное впечатление — 68,04. Итог — 131,37 балла!

«Увы, всего на 1,31 балла не хватило, чтобы обойти Ян Наньнань. Но разница совсем невелика!»

Зрители немного сожалели, даже не осознавая, как сильно они уже поверили в эту новичку — настолько, что нетерпеливо ждали её победы над «первой леди».

Этот результат содержал «оценку симпатии» — в нём читалась надежда и вера. За два дня соревнований Мэй Е продемонстрировала отличную базу, техническую мощь и выразительность, ясно указывая на блестящее будущее. Судьи внутренне восхищались ею и не могли быть слишком строги.

Но разве это не тоже форма мастерства? Говорят, удача — часть силы. Тогда и «судейская симпатия» — тоже часть мастерства. Если ты умеешь расположить к себе стольких судей, значит, ты уже одержал победу.

Ян Наньнань, однако, смотрела именно на техническую оценку — она была выше её собственной на целых 4 балла. Вот оно — очарование тройного акселя. Пришлось признать: в технической сложности она уступает.

— Как же ненавижу! — надула губы девушка, всхлипнув.

— Зато ты всё равно молодец, — потрепал её по голове тренер.

— Я не хотела плакать… — прошептала она, уткнувшись лицом в его плечо. Голос дрожал, нос заложило. — Просто… не получается сдержаться.

— Угу.

— Как же это бесит… — донёсся из-под плеча тихий, почти детский голосок.

В зале тем временем не утихали обсуждения.

— Эти новички просто пугают! Только вошла в юниорскую группу, а уже грозит обогнать взрослых!

— У женщин в фигурном катании так всегда: чем моложе, тем лучше. Лёгкое тело — выше сложность прыжков. За границей вообще норма — двенадцатилетние девочки с пятью тройными прыжками. А потом начинается пубертат — и сложность падает.

— Серьёзно?!

— Поэтому мужчины интереснее: к двадцати годам набирают опыт, силу, технику — и тогда начинается настоящее зрелище.

— Да ладно тебе! Ты просто фанат мужского одиночного катания!

— А что? Я имею право любить мужчин!

— Конечно, конечно… А я просто любуюсь этими юными девушками. Даже просто покрутится — и уже красиво.

— Ты не фанатка женского катания. Ты просто хочешь посмотреть на них!

— Я восхищаюсь красотой!

— Хочешь посмотреть!

— Восхищаюсь красотой!

— Хочешь посмотреть!

— Восхищаюсь красотой!

Сидевшие рядом зрители в ужасе отшатнулись от этой парочки и пересели подальше, демонстративно отказываясь иметь с ними что-либо общее.

Яо Инсянь подошёл к Мэй Е и улыбнулся:

— Ну и наглец же ты! Но отлично справилась.

Мэй Е всё ещё переживала из-за ошибок, тяжело дыша, покачала головой:

— Недостаточно. Всё ещё недостаточно.

Она слишком перевозбудилась, раньше времени израсходовала силы, вращения остались слабыми, переходы — хаотичными. Проблем было слишком много.

Автор примечание: Читая «недостаточно», я сразу вспомнил Эйтиро Рёма: «Мада мада дэне…»

В раздевалке она переоделась в повседневную одежду, облегчённо выдохнула и прислонилась спиной к шкафчику, задумчиво глядя на лампу под потолком.

Как далеко я смогу зайти?

Доберусь ли до самого высокого пьедестала?

Вдруг в сумке завибрировал телефон. Мама?

— Алло? Мам?

Внутри вдруг стало тревожно.

— Листочек мой…

— Ага, что случилось?

— Листочек… Я смотрела твои выступления последние два дня.

— Мама?.. — Она опустилась на пол, и в носу защипало.

— Ты так выросла… — В голосе матери послышались слёзы.

— Мамочка… — На глазах блеснули слёзы.

— Продолжай стараться.

— Обязательно, — ответила она, с трудом сдерживая дрожь в голосе.

Когда она вышла, уже почти подходил черёд Ван Цзяшю. Он по-прежнему судорожно вдыхал запах звёздочки, держа баночку как талисман — зрелище было жалкое до невозможности.

Наконец, Ван Цзяшю вышел на лёд. В этом сезоне его произвольная программа исполнялась под страстную фламенко. На нём был чёрный костюм для выступления с золотой окантовкой. Покачивания бёдер, повороты, резкие шаги — лёд разлетался брызгами. Поднятая рука, поворот, томный взгляд — всё дышало жаром юношеской, чуть неуклюжей, но уже мужской харизмой. Девушки в зале краснели и закрывали лица ладонями, не в силах отвести глаз. Его «ласточка» вдоль бортика полностью зажгла публику — зал взорвался криками.

Плавный переход, толчок, поворот — и вот уже комбинация 3A+2T+2Lo! Тройной аксель с двойным тулупом и двойным лутцем! Абсолютное владение техникой. Затем — вращение «ласточкой», плавный переход в присед, смена ноги, продолжение вращения в положении «корзинка». Короткие пряди волос хлестали по лицу, разбрасывая капли пота, вызывая новые восторженные вопли поклонниц.

Эту музыку он точно выбрал сам. Только что достигший совершеннолетия юноша с жадностью демонстрировал свои «павлиньи перья».

— Ого, смотрите на эту попку! — шептались девушки.

— Ха-ха-ха! Фигуристы никогда не подводят с идеальной формой ягодиц!

— Фух… Это же чистый брачный ритуал, — подшутил Яо Инсянь.

Выступление прошло без крупных ошибок, но мелких хватало. Особенно странно выглядело то, что прыжки — его сильная сторона — давались с трудом. Даже самый простой тройной тулуп оказался нестабильным: двойное приземление, шаткость, неуверенный толчок. Хотя на тренировках всё получалось легко. Из-за нервозности?

Несколько ошибок стоили ему баллов за исполнение, но на общий результат это почти не повлияло. Разница в классе была настолько велика, что соперники даже не пытались сопротивляться. Ван Цзяшю уверенно стал чемпионом среди юниоров в мужском одиночном катании. Стоя на пьедестале, он широко улыбался, но в глазах читалась растерянность.

Репортёр Сяо Хуа получила неплохой материал на чемпионате страны. Она быстро собрала фото и видео, ночью дописала статью и отправила редактору — но тот сообщил, что первая полоса уже занята: австралийская сборная по плаванию дала интервью, где раскрыла планы на будущее и предоставила эксклюзивное интервью звёздному пловцу. Главное — последнее.

Сяо Хуа была в ярости и чувствовала себя униженной. Когда же ей наконец удастся пробиться? В порыве отчаяния она написала заявление об уходе.

Дома она начала собирать вещи, но не знала, куда ехать. Вернуться в родной город? Но ведь она клялась, что добьётся успеха! Неужели теперь возвращаться с позором? Потом — стабильная работа с низкой зарплатой, свидания вслепую, замужество, жизнь ради мужа и детей… Одна мысль об этом вызывала удушье. Но что ещё можно делать в этом городе?

Единственное, в чём она хоть немного разбиралась — спорт. Может, использовать это? У неё был микроблог с пятьюдесятью тысячами подписчиков, где она объясняла спортивные правила. Почему бы не попробовать развить это направление? У неё был свежий материал — чемпионат страны. Именно он мог стать прорывом!

Она решила рискнуть. В своём микроблоге она иногда делилась безобидными инсайдами и разъясняла правила, постепенно набрав пятьдесят тысяч подписчиков. Иногда ей удавалось взять пару рекламных постов, но этого явно не хватало для жизни.

Теперь, уволившись, она пошла ва-банк. Сяо Хуа тщательно отобрала лучшие фото и вырезала из видео самые яркие моменты. Самыми перспективными оказались Мэй Е и Ван Цзяшю — оба красивы, талантливы и ещё не избиты СМИ.

Она создала пост под хештегом #Гениальные_фигуристы, проанализировала их внешность и технические особенности и смело предсказала: в этом году они обязательно завоюют медаль на юниорском чемпионате мира.

Пост действительно привлёк внимание, но в основном — фанатов красоты и поклонников фигурного катания. Рост подписчиков был медленным, и Сяо Хуа отчаялась. Тогда она решила применить методы шоу-бизнеса — создать пару (CP). Она связалась с другом-монтажёром с одного из видеохостингов и попросила сделать CP-ролик.

Друг, видя её отчаяние, согласился помочь. Но, просматривая материалы, вдруг воскликнул:

— Сяо Хуа! По моему опыту, у этих двоих вообще нет химии! А вот у Ян Наньнань и Мэй Е — огонь! К тому же Мэй Е ещё несовершеннолетняя — с парнем это будет выглядеть плохо.

Сяо Хуа получила видео и остолбенела. Действительно! Белый и красный костюмы для выступления, их взгляды, прыжки — одна отчаянная, другая пылающая. Контраст был потрясающим! В голове снова завизжала внутренняя сурка.

Это не «нет химии» — это идеальное сочетание! Любовь-ненависть! CP Ян–Мэй! Какая безнадёжно прекрасная любовь! А Ван Цзяшю с его кокетливыми движениями — просто вмешавшийся третий! Этого нельзя допустить!!!

Дрожащими руками она загрузила видео с хештегом #ЯнМэйЛюбовьНенависть. Пост мгновенно взлетел в топы и вызвал бурные обсуждения.

— Аааа, Ян и Мэй — это шедевр!

— Ян Наньнань — нежность, Мэй Е — огонь! О да, младшая доминирует над старшей — я в восторге!

— Что за дикие слова?! — возмутились другие.

— Такие красивые и сильные девушки — идеальная пара!

— Это же чистейшая любовь-ненависть!

— Верните моего Ван Цзяшю! Пожалуйста!

— Ох, эти ягодицы… кровь из носу!

— Ха-ха-ха! Фигуристы и их знаменитые попы!

Другие пользователи вырезали моменты с «падением на ровном месте» и «прыжком с разделением ног».

— Ах, сестрёнка упала! Сердце разрывается!

— Этот пинок попал прямо в моё сердце! Братан, ты выразил мои мысли!

— Сердце болит +1

— Сердце болит +номер паспорта

— Ха! А вы вообще кто по гендеру?

— А что? Мужчины тоже могут быть сёстрами!

— Вы не уважаете мужских сестёр?!

— Ха-ха-ха-ха!

— Все сюда! Смотрите, как весело!

Блог Сяо Хуа взлетел в популярности — подписчики хлынули потоком, и число достигло почти двухсот тысяч, прежде чем рост замедлился. Её страница стала раем для фанатов CP. Вслед за этим у Ян Наньнань появилась фан-группа «Шерстяные клубки», а у Мэй Е — «Старшие сёстры». Первым хоть как-то повезло — они могли комментировать посты Ян Наньнань. А вторые рыскали по всему интернету в поисках аккаунта Мэй Е. Единственное фото нашлось в микроблоге Ван Цзяшю с подписью: «Чемпионат страны, мы здесь!» — совместное фото национальной сборной, где Мэй Е едва видна на краю. «Старшие сёстры» уже не выдерживали и требовали от Ван Цзяшю в комментариях: «Пусть Мэй Е заведёт свой микроблог!»

*** Здесь автор выпускает главного героя на прогулку ***

Шанхай, апартаменты компании «Юсинь энтертейнмент». Ванная комната.

Бай Лиань стоял на коленях перед унитазом, лицо в фарфоре. Волосы прилипли ко лбу от пота, две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, ткань мятая и влажная, едва прикрывала рельеф пресса.

http://bllate.org/book/11818/1053958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода