×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беллман — самое прекрасное и жестокое вращение в фигурном катании: одиночное вращение на одной ноге с высоко поднятой свободной ногой, при котором спина и свободная нога образуют идеальную каплю. Выполняется на высокой скорости и захватывает дух своей красотой, но требует исключительной гибкости и стройного телосложения. Это фирменный элемент женского одиночного катания. Если у спортсменки широкие бёдра или полные ноги, то вместо изящной капли получится просто комок мяса; а при недостаточной гибкости фигура деформируется и принесёт не пользу, а вред. Поэтому многие одиночницы предпочитают заменять его другими видами вращений.

— Кто-нибудь записал? Такое пропустить — всё равно что упустить целое состояние! — воскликнул рыжий парень, который до середины выступления был занят телефоном и лишь потом осознал, что происходит на льду. Он хлопнул себя по лбу в отчаянии.

— Тебе же сказали не играть в телефон! Как можно сравнивать видео с живыми эмоциями? Ты совсем дурень? — отозвался сосед.

— Комплексный уровень очень высок: сочетает технику и артистизм. Чёрт, настоящий монстр какой-то, — пожал плечами один из судей.

— Ох, теперь я уже не могу дождаться завтрашней произвольной программы.

Короткая программа… короткая она и есть. Зрители остались голодными и оживлённо обсуждали выступление.

— Как зовут эту участницу? У неё завтра ещё есть выступление?

— Не знаю. Сейчас спрошу у организаторов.

— Пап, а я смогу когда-нибудь кататься так же, как та сестричка?

— Сынок, если ты доберёшься до такого уровня, сможешь выступать и за границей.

— А? Она что, настолько сильная?

— Я, твой отец, столько лет смотрю соревнования, и такую лёгкость и чистоту исполнения встречал разве что у чемпионок мировых первенств.

— Да ладно тебе преувеличивать! Все же говорят, что сейчас в женском одиночном катании никого толкового нет.

— Скоро будет.

Вышли результаты короткой программы: техническая оценка — 38,78, компоненты — 30,10, итого — 68,88!

Почти семьдесят баллов!

Абсолютно высокий результат для внутренних соревнований!

Она сразу взлетела на первое место, опередив вторую участницу с 59,21 балла почти на десять очков.

Зал взорвался. Без сомнения, техническая оценка была потрясающей: даже упав на одном из тройных прыжков, она всё равно получила такой огромный перевес. Что это говорит? Что её программа действительно конкурентоспособна и демонстрирует реальную силу спортсменки.

Правда, компоненты оценили довольно скромно. Мэй Е нервничала: несколько мелких ошибок нарушили синхронность с музыкой. Кроме того, плотная хореография предъявляла к ней очень высокие требования. Да и музыкальное сопровождение не отличалось яркой драматургией и динамичными переходами. Судьи обычно щедрее ставят компоненты взрослым участницам: их движения более выразительны, пластика — совершенна, а эмоции — глубже. Юные фигуристки же часто выглядят скованнее и менее раскрепощённо.

Все снова посмотрели на лидера среди взрослых — Ян Наньнань, набравшую 71,21 балла. Её выступление было стабильным, без серьёзных ошибок, зрелое по стилю и безупречно по исполнению. Но… разница всего в три балла. Значит ли это, что если бы Мэй Е не упала на тройном флипе, она уже сегодня обошла бы королеву национального катания?

Это ведь абсолютный потолок женского одиночного катания в стране. «Вторая после одной»? Или… может, уже пора начинать мечтать о будущем?

Как камень, брошенный в пруд, её выступление вызвало круги волнений. Многие задумались.

Несколько судей усмехнулись про себя: «Ха, взрослые одиночницы уступили девчонке! Не стыдно ли?» Но, с другой стороны, это хороший звоночек для всех: нельзя зазнаваться и думать, что внутри страны конкуренции нет. За горами — другие горы, а за людьми — другие люди.

В пресс-зоне журналистка Сяо Хуа проглотила слюну и в изумлении перелистывала фотографии в камере. «Неужели мой шанс наконец настал?» — мелькнуло у неё в голове.

У выхода со льда Ван Цзяшю радостно встретил Мэй Е:

— Поздравляю, поздравляю! Отличный старт!

— Впереди ещё произвольная программа.

— Ты хоть немного порадуйся! Мне-то каково — нервы на пределе! — фыркнул Ван Цзяшю.

Мэй Е промолчала. «Недостаточно… далеко недостаточно».

Времени на тренировки было слишком мало. Обычно фигуристы готовят новую программу с апреля — сразу после окончания сезона. Полгода уходят на отработку, шлифовку и корректировки, прежде чем номер выходит на соревнования.

Лучшие спортсмены постоянно участвуют в турнирах, используя каждое выступление как тренировку, постепенно доводя программу до совершенства. Только к концу сезона рождается по-настоящему безупречное выступление. Видев такие образцы мастерства, Мэй Е не могла быть довольна собой: из-за волнения движения получились скованными, она упала на тройном флипе и допустила ещё несколько мелких ошибок. Зрители, возможно, этого не заметили, но обманывать саму себя было нельзя.

Через три часа, в раздевалке.

Ван Цзяшю нервно метался из угла в угол, время от времени нюхая бальзам «Звёздочка». Его блаженное выражение лица было таким, будто он вдыхал не ментол, а что-то гораздо более соблазнительное. Ужинать он не стал — боялся, что полный желудок помешает прыжкам. Но при этом всё время хотел пить. «Нет, нельзя выходить на лёд с животом, полным воды, — думал он с ужасом. — Буду звенеть, как бочка!»

— Да ладно тебе, раньше ты так не переживал, — нахмурился Ян Янь. — Пора уже разминаться.

— Это же не то! Сейчас давление колоссальное! — Ван Цзяшю подпрыгнул на месте, надул губы и уставился в потолок.

Обычно его короткая программа набирает от 65 до 75 баллов. А вдруг сегодня он провалится и проиграет ей? Это же будет унизительно! Пусть она и страшная, но у мужчин-одиночников тоже есть достоинство. Неужели этот день настанет так скоро?!

На следующий день, вернувшись на арену, Мэй Е сразу почувствовала на себе пристальные, даже враждебные взгляды. Это было неприятно.

Она ещё не достигла того уровня спокойствия, чтобы игнорировать чужое мнение. Чтобы не сбиться с настроя, она сразу направилась в раздевалку, избегая любопытных глаз.

Там уже была Ян Наньнань. Увидев Мэй Е, она застенчиво улыбнулась, кивнула и тихо поздоровалась:

— Привет.

— Привет, — ответила Мэй Е.

— Я видела твоё выступление вчера, — сказала Ян Наньнань, и её глаза заблестели решимостью, хотя голос оставался мягким. — Удачи в борьбе. Но… я победю.

Мэй Е улыбнулась. Ах, как приятно быть признанной соперницей и воспринимаемой всерьёз!

Сегодня Ян Наньнань выглядела особенно эффектно: яркий макияж, синие жемчужные цветы в причёске, подведённые стрелки и розовые тени, растушёванные до висков. Её костюм для выступления был белым, с изображением цветущих лотосов от плеч до подола — настоящий образ пекинской оперной актрисы.

По громкой связи объявили её имя.

Она вышла на лёд, окинула взглядом зал, чуть приподняла подбородок, плотно сжала губы и кивнула дирижёру.

Зазвучала цзинху.

Взмахнув пальцами, как цветком лотоса, она оттолкнулась и понеслась по льду, а подол платья развевался вслед за ней. Она словно превратилась в живой цветок — нежный, грациозный и чистый.

В театре пекинской оперы живёт прекрасная актриса. На сцене она великолепна и полна огня, а за кулисами — наивна и жизнерадостна. К ней стекаются толпы поклонников, и единственная её забота — иногда попадать под гнев театрального директора.

Но однажды начинается война. Враг вторгается в страну, и тысячи людей гибнут от его клинков.

«Горе раздробило страну, как ветер — пух; жизнь моя — как водяной плавун, в буре тонущий», — звучит древняя строка.

Когда родина пала, а семья рассеяна, что может сделать обычная актриса?

Она хочет защитить близких, но бессильна — остаётся только плакать.

Враги подходят к самому театру. Все бегут. Но актриса решает остаться и защищать свой дом. Когда враги врываются в театр, она выбирает смерть, но не позор. Её кровь окрашивает сцену в алый цвет — как распустившийся лотос.

Загремели барабаны.

Двойной аксель + тройной тулуп!

Идеально исполнено.

Идеально синхронизировано с музыкой.

Идеальная пластика.

— Ой, у Наньнань сегодня отличная форма! — прошептала одна из фанаток.

Действительно, в этой программе она использовала все свои сильные стороны: нежность, воздушность и внутреннюю силу. Выступление получилось высочайшего качества и безоговорочно принесло ей 132,68 балла.

Журналистка Сяо Хуа не переставала щёлкать затвором. «Надо обязательно попросить у организаторов запись! Сегодня же напишу материал. Как такое может быть — такие потрясающие выступления, а внимания почти никакого? Надо срочно это исправлять!»

— Ну всё, первое место у Наньнань, как и должно быть, — вздохнула одна из болельщиц.

— Да, она снова прогрессирует. Как же она старается!

— Фу, я терпеть не могу эту Мэй Е! Всё ей надо — наскакивать на Наньнань и использовать её для славы!

— Эх, не говори так. В спорте всегда побеждает сильнейший. Первое место только одно.

— Мне всё равно! Я её ненавижу!

Сяо Хуа незаметно отошла подальше. Где люди — там и интриги. Спортсменам нелегко.

Наконец объявили номер Мэй Е. Сердце Сяо Хуа заколотилось: «Чёрная лошадка! Это же сенсация!» Она подняла камеру и приготовилась к работе.

Судьи тоже собрались. «Вот она, проверка на прочность: вчерашний успех — случайность или начало новой эпохи?»

Зазвучала скрипка. Это была «Viva la Vida»!

Она вспомнила ту больничную койку, отчаяние и миг, когда жизнь висела на волоске.

«Я вернулась. На этот раз я отдамся мечте без остатка. Ни капли сожаления».

Кто-то был сломлен в самом расцвете юности.

Кто-то угасал, ожидая конца.

Как пыль — ничтожны.

Как водяной плавун — хрупки.

Это ты? Это я?

Да. Это мы. Это я!

Но я возродлюсь из пепла.

И этот мир будет под моей властью!

Если беда настигнет тебя — не бойся. Мы поднимемся вместе. Мы станем опорой друг для друга. Я — твоя сила, ты — моя. Мы верим и идём плечом к плечу.

Прыжок с разделением ног!

Боже, как прямо! Какая гибкость! Сердце замирает от восторга.

— Сестрёнка одним ударом вогнала меня в восторг! — раздался голос где-то в зале.

Зал взорвался смехом.

Тройной сальхов!

Тройной лутц!

Приземление с небольшой ошибкой — двойная опора.

Запутанная последовательность шагов.

Комбинированное вращение с перестановкой ног.

Прыжок во вращение в приседе.

Ой, ось немного сбилась.

Это вращение получит только второй уровень.

Каждое движение сливается с танцем, каждый жест — точный удар, каждый ритм — в такт сердцу зрителей.

Хрупкое тело, но воля — железная. Взгляд острый, как клинок, пронзающий прямо в грудь.

К музыке присоединяются вокал, фортепиано, гитара, виолончель, бас… Эмоции зрителей накаляются, атмосфера на льду становится электрической. И сама фигуристка чувствует прилив уверенности: «Я могу. Попробую. Обязательно попробую».

Состояние идеальное. Доверие к себе полное. Можно рискнуть на тройном акселе с половиной оборота.

До сих пор у Мэй Е успешность тройного акселя не превышала 50 %. Этого явно недостаточно для соревнований: обычно прыжок включают в программу, только когда его удается выполнить в девяти случаях из десяти. Ведь на льду всё иначе: незнакомая площадка, сотни глаз, стресс — всё это может снизить шансы ещё вдвое.

Тройной поворот, отталкивание назад, правая нога взмывает вперёд — прыжок!

Раз, два, три… три с половиной оборота!

Полный оборот! Приземление!

Увы, свободная нога коснулась льда.

Но прыжок состоялся, пусть и не идеально.

Она выдохнула с облегчением.

— Тройной аксель?! — кто-то ахнул.

— А? Что случилось?

— Это же тройной аксель с половиной! Всего шесть действующих одиночниц в мире могут стабильно исполнять его на соревнованиях!

— Серьёзно?!

— Не ожидал увидеть такое на чемпионате страны! Невероятно!

Судьи были ошеломлены. Они переглядывались, никто не решался заговорить первым. Все прекрасно знали уровень национального женского катания: мест на международных стартах почти нет, последние два года — лишь одно. Из-за этого многие участницы потеряли амбиции и сражались лишь за своё «местечко под солнцем».

А тут — тройной аксель! Да ещё и во второй половине программы, где даётся 10 % бонуса! Даже с ошибкой (свободная нога коснулась льда, минус один балл за исполнение) базовая стоимость прыжка остаётся высокой. Это не просто прыжок — это заявление. Заявление о потенциале, о дерзости, о будущем! Невозможно не ждать с нетерпением: какой станет эта девочка? Если она успешно пройдёт через пубертатный период, не потеряв техники и гибкости, её уровень может взлететь ещё выше!

Музыка постепенно затихает.

Переходные шаги…

Шаг не удержала равновесие…

Бах! — падение на ровном месте.

Зал дружно рассмеялся.

Ну конечно, ведь она всё ещё ребёнок. И на соревнованиях тоже волнуется.

http://bllate.org/book/11818/1053957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода