× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Queen’s Path to the Top [Figure Skating] / Путь возрождённой королевы к вершине [Фигурное катание]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднялся, прополоскал ртом, умылся холодной водой и откинул волосы за спину. В зеркале отразилось бледное лицо: нежная кожа, правильные черты, взгляд — невинный, но в глубине тёмных глаз мелькнула тень.

За дверью раздался пронзительный женский голос:

— Лиань, не забудь поставить лайк под хештегом «ЯнМэй-пара» в трендах!

— Хорошо, Лисестра, — ответил Бай Лиань, глядя на своё отражение и мило улыбаясь — на щеках проступили две очаровательные ямочки.

— Кстати, насчёт продления контракта: завтра все подписывают договоры. Не опаздывай.

Он достал телефон, разблокировал экран, открыл Weibo. Тренд — «ЯнМэй-пара»?

Фигурное катание? Да, красивый вид спорта.

Маленький гений? Ха… Действительно, вызывает зависть.

Ладно. Ставит лайк, пишет комментарий:

«Поздравляю с успешным выступлением! Желаю спортсменкам ещё больших побед в будущем».

Пусть вам будет попутный ветер.

Бай Лиань мысленно произнёс это с яростью.

Фанаты, постоянно следящие за жизнью кумира, мгновенно отреагировали и массово хлынули на страницу, где он поставил лайк.

«Аааа, наш Анань такой преданный болельщик фигурного катания!»

«Да-да, всегда в курсе всех новостей!»

«Ааааа, представляю, как Анань сам скользит по льду… Простите, материнская любовь испортилась!»

«Испортилась +1»

«Выше и ещё выше — уже грязные мысли!»

«Но эти две девушки реально идеально подходят друг другу, хихи».

Лайк Бай Лианя поднял волну обсуждений ещё выше. Однако большинство людей относились к спортсменкам доброжелательно, так что никаких серьёзных последствий не возникло. Зато аккаунт «Сяо Хуа Хуа Хуа» получил выгоду — число подписчиков перевалило за 2,5 миллиона.

Через несколько дней топ новостей сменился: #БайЛианьНарушаетКонтракт#, #БайЛианьУходитВДругуюКомпанию#, #БайЛианьПредатель# заняли все позиции. Но уже через день эти темы бесследно исчезли, уступив место новым: #БайЛианьПодвергаетсяТравле#, #СочувствуемБайЛианю#.

Однако в мире шоу-бизнеса это была лишь одна из множества мимолётных бурь, о которой вскоре все забыли. Публика переключилась на свежие сплетни — кто-то изменяет, кто-то разводится.

Автор примечает: Поза главного героя, высунувшегося из-под унитаза, — это что за дьявольская поза? Вышел на сцену — и сразу обратно в клетку.

* * *

Тем временем сборная по фигурному катанию вернулась домой на следующий день после соревнований. Весь отряд занял несколько рядов в самолёте, что выглядело внушительно, но атмосфера была гораздо легче, чем при выезде. Ван Цзяшю не мог усидеть на месте — ёрзал, как на иголках, прикрывая рукой экран телефона. Мэй Е сидела слева от него и вдруг услышала звук запуска игры.

— Только что удалил, а теперь снова скачал? Уже уверился в своих силах на юниорском чемпионате мира?

Всего неделю назад он торжественно поклялся избавиться от игровой зависимости, удалил игру и заявил, что до конца юниорского чемпионата мира больше не притронется к ней. И что теперь?

Их взгляды встретились. Ван Цзяшю умоляюще сложил руки:

— Сестра Мэй, сестра Мэй! Я всего лишь немного поиграю в дороге. Совсем чуть-чуть! В самолёте же нет интернета, я просто в одиночку поиграю.

Как же стыдно — его отчитывает девушка младше его! Он готов был закричать, как сурок.

Цао Чжи тоже подсел поближе и шепнул:

— Эта игра реально трудно удаляется.

— Да уж, чешется внутри, — согласился Ван Цзяшю.

Не прошло и двух минут, как они снова заговорили:

— На днях в рейтинговой игре мне попалась девушка — голос такой сладкий!

— А?

— Как так? Почему у меня в команде одни злые дядьки?

— Хех, научу, как распознавать. Те, кто играет за мягких помощников, на девяносто процентов девчонки. Вот тогда ты и достаёшь своего любимого персонажа и берёшь её под крыло. А потом…

Мэй Е закатила глаза и решила поспать, чтобы не травить уши этой глупостью.

【Подтверждено использование фрагмента воспоминаний.】

Прошлая жизнь. Зима.

Северный ветер выл за окном. Мэй Е посмотрела на унылую картину за окном общежития — дождь, ветер, сырость — и представила, как идёт в столовую: зонт выворачивает наизнанку, она вся съёжилась от холода, волосы развеваются, руки красные от стужи… Брр!

Решила заказать еду с доставкой — хоть до подъезда принесут. Спасибо курьерам, которые работают даже в такую погоду.

В этот момент в WeChat пришло голосовое сообщение. Она только нажала на него, как тут же посыпались новые:

«Через пару дней соревнования. Ты бы позвонил мне, хорошо?»

«Мне кажется, все остальные участники такие сильные… Честно говоря, я совсем не уверен в себе.»

«Но тренер говорит, что сейчас лучший шанс завоевать медаль.»

«Гадёныш, отвечай скорее!»

«Боюсь проиграть на соревнованиях.»

«Сейчас я чувствую себя так, будто никто меня не понимает, никто не заботится, никто не обращает внимания.»

«Если не ответишь, я заплачу прямо тебе в трубку.»

«Сегодня днём на тренировке снова падал без конца. Колено болит.»

«Когда грустно, особенно хочется найти тебя.»

«Страшно… боюсь, что психика не выдержит.»

В голосе парня слышалась хрипотца, он жалобно капризничал, и это вызывало сочувствие. Мэй Е растерялась — как утешить? Через экран любые слова кажутся пустыми и бессильными. Оба чувствовали уныние.

Что сказать? «Вперёд!»? «Ты справишься!»? Это звучит слишком поверхностно.

Боль в теле и мрак в душе невозможно разделить с другим. Можно лишь обнять — но они находились на расстоянии полмира.

Сообщения прекратились. Мэй Е отправила эмодзи «объятие». Ответа долго не было.

******

Проснулась, приоткрыв глаза на щель. Немного раздражённая.

Перед сном много думала — и увидела во сне прошлую жизнь.

Ах, какая же я холодная… Знала, чем всё закончится для этого глупца, но ни разу не подумала помочь ему изменить судьбу. Ха.

Интересно, когда же этот весёлый восемнадцатилетний парень начнёт терять волю и станет таким подавленным?

Из-за травм? Или из-за череды поражений?

******

По возвращении в базу Яо Инсянь, похоже, заключил какую-то тайную сделку с Яном Янем, и тот досрочно расторг контракт с Ван Цзяшю, передав его напрямую Яо Инсяню.

Без празднования победы — сразу в режим подготовки. На следующее утро Яо собрал обоих учеников на совещание по подготовке к юниорскому чемпионату мира.

Первым делом он набросился на Ван Цзяшю:

— Цзяшю, год назад ты освоил шесть тройных прыжков, а сейчас всё те же. Тебе только что исполнилось восемнадцать — именно то время, когда нужно показывать результаты. Почему общая сложность программы не растёт? Если хочешь выступать на взрослом чемпионате мира, тебе нужно освоить как минимум два четверных прыжка.

Дело в том, что на Олимпиаде в Ванкувере появился единственный за двадцать лет чемпион без четверных прыжков. После этого Международный союз конькобежцев (ISU) пересмотрел систему оценок, и в олимпийский цикл Сочи четверные прыжки стали массовым явлением.

Ван Цзяшю замялся и не смог ничего объяснить.

— Я проверил твои данные. Качество прыжков на соревнованиях значительно ниже, чем на тренировках. Некоторые спортсмены — «тренировочные», но у тебя такая проблема появилась только после прошлогоднего юниорского чемпионата. Я видел, что ты пробовал четверные прыжки, но повредил колено — разрыв связок. Оно до сих пор не зажило?

Ван Цзяшю вынужден был признать, что колено давно в порядке.

Значит, скорее всего, дело в психологических барьерах. После травм такое случается часто. Решение — обратиться к специалисту. У сборной по фигурному катанию своего психолога нет, но можно одолжить у сборной Китая по настольному теннису — у них есть.

— Цзяшю, я буду требовать от тебя строго. До юниорского чемпионата мира ты должен освоить хотя бы один четверной прыжок.

Проблему Ван Цзяшю решили временно. Теперь очередь Мэй Е.

— Мэй Е, твоё состояние на соревнованиях очень тревожит. Ты слишком возбуждена. Твоя программа похожа на самосожжение — ты выкладываешься полностью. Это ведь обычные соревнования, а не последний выход в жизни. Если будешь так расходовать силы, рано или поздно допустишь ошибку. При спокойном исполнении твоя программа легко принесёт на десять баллов больше.

Яо Инсянь посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты должна научиться кататься головой, а не только инстинктами.

Мэй Е молча кивнула. Учитывая прошлую жизнь, прошло почти двадцать лет с тех пор, как она последний раз выступала. Неудивительно, что не может контролировать себя — будто зверь в груди рвётся на свободу. Это нехватка опыта, и решается только количеством выступлений и умением регулировать эмоции.

Яо Инсянь продолжил серьёзно:

— Посмотри вот это.

Он протянул ей телефон. На экране — видео тренировки золотоволосой девушки. Она выполняет четверной тулуп. Успешность высока.

Анна. Русская фигуристка. Значит, уже сейчас начинает работать над четверными. В прошлой жизни Мэй Е не видела её исполняющей четверные на соревнованиях, но недооценивать нельзя — это будущая звезда, которая просияет много лет. Но повлияет ли её возвращение на ход истории? Может, именно сейчас начнётся эпоха четверных у женщин?

— В этом году юниорский чемпионат мира проходит в Москве. Как известно, пара российских судей несколько раз замечалась в скандальных решениях, из-за чего два года назад их дисквалифицировали на год. Скорее всего, именно они будут судить на этих соревнованиях. Готовься к худшему.

— Ты хочешь победить? Не просто завоевать медаль, а получить единственную золотую?

Мэй Е кивнула, её глаза горели решимостью. В груди вспыхнул маленький огонёк.

— У тебя есть два месяца. За это время ты должна сделать три вещи.

— Во-первых, улучшить физическую форму.

— Во-вторых, продолжать отрабатывать тройной аксель и перестроить программу так, чтобы максимизировать баллы.

— В-третьих, начать тренировать четверной прыжок.

Четверной прыжок?

— Базовая стоимость четверного тулупа — 10,3 балла. Даже если упадёшь, но прыжок будет полный, с учётом GOE -3 и штрафа за падение -1, всё равно получишь 6,3 балла. Это выше, чем у любого из пяти тройных прыжков (4,3–6 баллов).

Да, правила ISU сейчас содержат лазейку: за последние два года базовые стоимости четверных сильно подняли, и отдача слишком высока. Особенно для мужчин — без четверных даже не пускают в произвольную программу. А что, если женщинам открыть эту эпоху первой?

— Тренер, я хочу сразу начать с четверного лутца, — вдруг сказала Мэй Е, подняв голову.

Верно. Четверной лутц (4Lz) — самый высокооценённый из всех четверных прыжков, хотя и самый сложный. По логике, сложность прыжков должна быть: 4T < 4S < 4Lo < 4F < 4Lz, и базовые стоимости соответствуют этому порядку. Но опыт многих фигуристов показывает, что 4Lz на практике не так уж страшен — настоящая головная боль это 4Lo, а 4F тоже не подарок.

Через несколько лет ISU пересмотрит таблицу стоимостей и сильно снизит базовый балл за 4Lz, а штрафы за падения при четверных значительно возрастут. Но сейчас — это золотая жила.

13,6 баллов! Даже при падении остаётся 9,6 — намного заманчивее, чем 8,5 за тройной аксель.

Падать? Мэй Е меньше всего боялась именно этого. Эти правила словно созданы специально для неё.

Яо Инсянь посчитал, что риск слишком велик — это может стоить карьеры. После долгих обсуждений решили сначала проконсультироваться с врачом команды и заодно пройти полное медицинское обследование и тестирование физической формы.

— Ах да, открой скорее Weibo. Несколько человек из национальной сборной жалуются, что твои фанаты их преследуют. Уже ко мне обращались.

Мэй Е: ???

Так появился аккаунт Мэй Е в Weibo. Её сразу окружили «сестрички», чья забота вызвала у неё образ большой грудной клетки, которая давит и не даёт дышать.

Она тряхнула головой. Фу, какие мысли!

******

Физические показатели спортсменов измеряют каждый месяц — это помогает анализировать форму и корректировать тренировки, особенно в юношеском возрасте, когда изменения особенно заметны.

Яо Инсянь держал в руках отчёт по тестированию Мэй Е и задумчиво молчал.

С августа, когда начали официально фиксировать её данные, было ясно: взрывная сила, гибкость и выносливость у неё значительно выше средних показателей. При этом кривая взрывной силы стабильно росла, а выносливость демонстрировала волнообразный, но медленный рост.

http://bllate.org/book/11818/1053959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода