× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит вздыхать, пойдём поедим, — сказал Ся Фэн. — Днём ещё операция!

— Кстати, для сегодняшней операции будут использовать новое оборудование, только что привезённое из Америки, верно? — спросил Шао Ифань. — Первым ассистентом должен быть я.

— Я только рад.

В хирургии они всегда поддерживали и помогали друг другу.

* * *

Юй Дун проснулась лишь в одиннадцать. Собравшись, она зашла в ресторан за куриным супом и к двум часам дня уже была у квартиры Сян Сяоюэ.

— Я специально попросила сварить бульон из старой несушки, — сказала Юй Дун, наливая Жэнь Синьсинь миску. — Беременным нужно побольше питаться!

— Опять пить? — возразила Сян Сяоюэ, принюхиваясь к ароматному супу, но всё же сама налила себе миску. — Врач же сказал, что ребёнок у Синьсинь выглядит как семимесячный, хотя ей ещё нет шести месяцев. Нужно следить за питанием.

— Тогда немного выпейте. А когда будешь в роддоме лежать, я тебе ещё пришлю, — сказала Юй Дун.

— Ладно! — улыбнулась Жэнь Синьсинь и сделала пару глотков.

— Кстати, Дундун, сегодня мы с Сяоюэ были в больнице на УЗИ и видели Ся Фэна, — сообщила Жэнь Синьсинь.

— А? — Юй Дун удивлённо подняла глаза.

— Я хотела тебе позвонить, но потом подумала, что ты, наверное, ещё спишь, поэтому в итоге связалась с Шао Ифанем. Скорее всего, Ся Фэн услышал от него и сам пришёл, — предположила Сян Сяоюэ. — Очень сообразительный.

— Ну так какое у вас впечатление? — спросила Юй Дун напрямую, раз уж встреча уже состоялась.

— Мне Ся Фэн очень понравился! — уверенно заявила Жэнь Синьсинь. — Галантный, внимательный, да ещё и врач — значит, ответственный и добрый.

— А ты? — спросила Юй Дун у Сян Сяоюэ.

— Мне ещё надо потихоньку всё проверить, — ответила та.

Юй Дун улыбнулась:

— Как проверишь — обязательно скажи. Только кроме хорошего и совсем уж плохого ничего не рассказывай.

— Почему? — удивилась Сян Сяоюэ.

— Секрет счастливого брака состоит всего из четырёх слов… — Юй Дун медленно, чётко произнесла: — «Благословенная слепота».

— Я давно хотела спросить: с чего это ты после замужества стала такой мудрой? — недоумевала Сян Сяоюэ.

— Когда у тебя появится человек, которого хочется беречь, ты всё поймёшь, — загадочно ответила Юй Дун.

— Да брось свои проверки, — вмешалась Жэнь Синьсинь, сторонний наблюдатель. — Дундун явно влюблена в Ся Фэна.

— Именно потому, что влюблена, и надо проверять! А вдруг там какие-нибудь любовницы или бывшие девушки объявятся?

— Она осмелится?! — начала было Сян Сяоюэ, но Юй Дун резко перебила её, возмущённо вскрикнув:

— Я про бывшую девушку! У нас свидетельство о браке уже есть, а она ещё смеет возвращаться и пытаться отбить моего мужа? Посмотрю, как она посмеет!

Сян Сяоюэ и Жэнь Синьсинь переглянулись и одновременно онемели.

25. Первая ссора

В тот день Ся Фэн неожиданно ушёл с работы вовремя.

Они не стали готовить дома и поехали в небольшой, но известный ресторан неподалёку. Заведение было забито до отказа, и места для парковки рядом не оказалось. Ся Фэн долго искал и наконец нашёл свободное место довольно далеко от ресторана.

Поэтому после ужина им предстояло пройти ещё некоторое расстояние до машины.

Юй Дун очень любила эту дорогу: хоть они и уходили всё дальше от шумной главной улицы, рядом был Ся Фэн.

— Почему ты перчатки не надела, выходя из дома? — спросил Ся Фэн, взяв её за руку и почувствовав, что ладонь ледяная. — Быстрее засунь руки в карманы.

Он собрался отпустить её руку, но Юй Дун не позволила, крепко сжав его ладонь:

— Мне не холодно!

— Ещё как не холодно! Руки покраснели уже, — Ся Фэн поднял её ладонь, на которой проступил отчётливый красно-фиолетовый оттенок.

Юй Дун взглянула на свои руки и опустила голову, начав толкать ногой снег на дороге.

— Что случилось? — Ся Фэн сразу заметил перемену в её настроении.

— Я хочу идти, держась за твою руку, — прошептала она так тихо, что слова почти унесло ветром.

К счастью, они шли близко друг к другу, и Ся Фэн всё же расслышал.

Его взгляд переместился с макушки Юй Дун на их переплетённые пальцы. Он моргнул и, не говоря ни слова, положил её руку себе в карман пуховика.

От неожиданного движения Юй Дун чуть не споткнулась, но тут же почувствовала, как её ладонь окутывает тепло. Она подняла глаза и увидела, что Ся Фэн улыбается.

— Теперь не замёрзнешь.

Юй Дун тоже тихо улыбнулась, опустив голову.

— Пойдём, снег, кажется, усиливается, — сказал Ся Фэн и повёл её дальше.

Юй Дун шла, ощущая тепло в ладони, и среди белоснежной улицы ей вдруг показалось, что она попала в корейскую дораму.

— Осторожно! — Ся Фэн едва успел подхватить её, когда она поскользнулась. — Почему не смотришь под ноги?

— Так ведь ты же ведёшь меня! — с полным правом возразила Юй Дун.

Ся Фэн на миг замер, а потом улыбнулся, снова взяв её за руку и пряча в карман:

— Значит, это моя вина — выбрал неправильную дорогу.

Юй Дун вдруг почувствовала, что ведёт себя капризно, и решила сменить тему:

— Говорят, ты вчера в больнице встретил Сяоюэ и Синьсинь.

— Они тебе сказали? — Ся Фэн не упоминал об этом специально, но не удивился, что Юй Дун узнала.

— Синьсинь сказала, что ты помог ей «пройти вне очереди».

— Не совсем вне очереди. Просто немного задержал приём у другого пациента и угостил врача кофе, — пояснил Ся Фэн.

— Зато кофе вышел недорогой.

— Как это? — удивился Ся Фэн.

— Сяоюэ и Синьсинь — мои лучшие подруги. Услышав о нас, они сразу заявили, что должны тебя «проверить», — Юй Дун игриво прищурилась. — Боишься?

— Поэтому я и старался вчера произвести хорошее впечатление, — подмигнул Ся Фэн.

— Ага… Значит, ты нарочно это делал! — театрально воскликнула Юй Дун.

Ся Фэн лишь улыбнулся.

— Но ты справился отлично, — оценила Юй Дун. — По крайней мере, половину целевой аудитории покорил.

— Половину? — удивился Ся Фэн.

— Синьсинь. Раз помог ей «вне очереди» — считай, дело в шляпе.

— Значит, Сян Сяоюэ ещё не убедилась? — приподнял бровь Ся Фэн. — А ведь в прошлый раз, когда у неё был аппендицит, я специально договорился с хирургом, чтобы шрама не осталось.

— Это…

Юй Дун собралась ответить, но вдруг Ся Фэн напрягся и указал вперёд:

— Там, похоже, кто-то лежит?

Юй Дун обернулась. В белой метели на дороге действительно виднелась тёмная фигура.

Они быстро побежали туда. Когда до человека оставалось метров десять, Юй Дун сразу поняла, что это упавший пожилой мужчина. Почти рефлекторно она достала телефон и сделала пару фотографий, затем начала записывать видео.

Тем временем Ся Фэн уже подбежал к старику и быстро осмотрел его состояние.

— Юй Дун, скорее заводи машину! — крикнул он, заметив, что старик без сознания.

Он обернулся и увидел, что Юй Дун всё ещё что-то снимает на телефон. Нахмурившись, он повторил громче:

— Юй Дун, заводи машину!

— А?.. Ладно! — только тогда она очнулась и побежала к автомобилю.

Вместе они отвезли старика в больницу. К счастью, у того при себе оказался телефон, и родственников быстро нашли. Оставив свой номер для связи, Ся Фэн и Юй Дун наконец отправились домой.

Весь обратный путь Ся Фэн молчал. Вернувшись, сразу ушёл к себе в комнату.

Юй Дун чувствовала, что с ним что-то не так — он, кажется, злился, но не понимала почему.

Поколебавшись, она постучала в его дверь.

— Что случилось? — спросил Ся Фэн.

— Ты… Ты сердишься? — осторожно спросила Юй Дун. — Что-то произошло?

Ся Фэн посмотрел на неё: в её глазах читались растерянность и тревога, но не раскаяние. Возможно, она действительно не понимала.

Он тяжело вздохнул и вышел с ней в гостиную.

— Что ты делала, когда я просил завести машину? — спросил он.

Юй Дун вспомнила:

— Я фотографировала и снимала видео.

— У этого господина был острый инсульт. Если бы мы опоздали даже на минуту, его могло бы не спасти, — сказал Ся Фэн.

— Но мы же вовремя успели, — не поняла Юй Дун.

— А если бы не успели? Или опоздали бы всего на минуту? — Ся Фэн серьёзно посмотрел на неё.

Если бы Юй Дун до сих пор не поняла, почему он злится, ей стоило бы усомниться в собственном уме.

— Зачем ты вообще стала снимать на телефон? — спросил Ся Фэн.

— Я… — Юй Дун не знала, как объяснить. Снимать видео при виде упавшего старика — это же стандартная мера самозащиты?

Но сейчас 2007 год. Истории о том, как добрых людей обвиняют в том, что они сами сбили пожилого человека, ещё не стали массовым явлением.

— Подумай хорошенько… — Ся Фэн увидел её растерянность, но также и полное отсутствие раскаяния. Он разочарованно вернулся в свою комнату.

Юй Дун осталась одна в гостиной и сидела там до одиннадцати часов, пока не уехала на работу.

Ся Фэн стоял на балконе, провожая взглядом её уезжающую машину.

— Добрый вечер, дорогие слушатели! Вы находитесь на частоте FM9666. Сейчас в эфире передача «Призрак полуночи». Это диджей Юй Дун.

Юй Дун вела программу, но давние слушатели сразу заметили, что сегодня ведущая чем-то расстроена. Некоторые начали присылать сообщения с вопросами.

[Юй Дун, что с тобой? Сегодня настроение не очень!]

[Ты плохо себя чувствуешь?]

[С ведущей что-то случилось?]

[Неужели тебя отчитали на работе из-за тех денег, что присылали слушатели?]

...

Юй Дун смотрела на экран, где сообщения быстро сменяли друг друга, и её подавленное настроение немного улучшилось.

Она снова включила микрофон и, подобрав слова, сказала:

— Многие спрашивают, что со мной сегодня. Ладно, вы меня раскусили — мне действительно не по себе.

Сразу посыпались новые сообщения с вопросами, что случилось.

— Слышали ли вы слово «пэнци»? — продолжила Юй Дун. — Говорят, этот термин придумали в конце династии Цинь. Тогда обедневшие представители знати носили с собой «ценную» поддельную фарфоровую вазу и ходили по оживлённым улицам. Как только замечали подходящую цель, они нарочно подставлялись под колёса повозки, чтобы ваза упала и разбилась. После этого они требовали с владельца повозки компенсацию по цене настоящего антиквариата.

Она помолчала и добавила:

— В городе, где я раньше жила, один добрый парень увидел на автобусной остановке упавшего старика и помог ему встать, отвёз в больницу. Это был прекрасный поступок. Но на следующий день родственники старика заявили, что именно этот молодой человек его и сбил, и потребовали восемьдесят тысяч юаней на лечение и питание.

[Что за... Как такое возможно?]

[Это возмутительно! Надо вызывать полицию!]

...

Экран заполнили эти два сообщения. Юй Дун продолжила:

— С тех пор в нашем городе никто не решается помогать упавшим пожилым людям — все боятся, что их обвинят в том, что они сами виноваты. У нас это называют «пэнци».

http://bllate.org/book/11817/1053911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода