× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потом кто-то предложил отличную идею: если подобное случится снова, перед тем как помогать, стоит заранее собрать доказательства в свою пользу. Так можно и помочь человеку, и обезопасить себя от обмана.

[Хорошая мысль! Иначе, если кто-то действительно упадёт, а все будут проходить мимо — это ведь тоже плохо.]

[Отличный способ!]

— С тех пор у меня появилась такая привычка, — продолжала Юй Дун, вновь вспомнив разочарованный взгляд Ся Фэна в тот момент, и в груди снова защемило от обиды и горечи. — Сегодня я пошла поужинать с человеком, который мне нравится, и по дороге мы встретили пожилого мужчину, упавшего на землю.

[Вот это совпадение!]

[Ведущая, вы его подняли?]

— Мой спутник почти мгновенно бросился помогать старику, а я тем временем сняла на телефон минутное видео, — рассказывала Юй Дун. — Когда старика доставили в больницу, врачи сказали, что у него кровоизлияние в мозг, и ещё несколько минут задержки — и спасти его было бы невозможно.

[Как страшно!]

[Теперь понятно, почему ведущая так расстроена.]

— Потом он спросил меня, как я вообще могла снимать видео в такой экстренной ситуации, и посмотрел так разочарованно… — закончила Юй Дун свой рассказ.

[Это спорный момент… Кто прав, кто виноват — не скажешь.]

[Это же любимый человек ведущей? Теперь между ними недоразумение?]

[Главное, что со стариком всё в порядке.]

[Будь я на месте парня ведущей, я бы тоже расстроился. Ведь речь о человеческой жизни!]

В эфире тут же разгорелись жаркие обсуждения — слушатели активно делились мнениями.

Когда Шао Ифань позвонил, Ся Фэн, разочарованный поступком Юй Дун, сидел на кровати в спальне и читал книгу.

— Ифань?

— Вы с Юй Дун поссорились? — без промедления спросил Шао Ифань.

— Нет, — отрицал Ся Фэн.

— Да ладно тебе! Только что Юй Дун рассказала в эфире, как вы вместе помогали упавшему старику, а ты её отчитал.

Ся Фэн нахмурился. Зачем Юй Дун вообще об этом говорила в прямом эфире?

— Ты что, не слушал программу Юй Дун? — уточнил Шао Ифань.

Ся Фэн промолчал.

— Ты опять не даёшь человеку объясниться, — вздохнул Шао Ифань, прекрасно знавший характер друга, и принялся пересказывать всё, что только что прозвучало в эфире радиостанции.

— По голосу Юй Дун чувствовалось, что она очень расстроена, наверняка даже плакала, — преувеличил Шао Ифань.

— Плакала? — лицо Ся Фэна изменилось.

— Конечно! Ей всего двадцать два, только что окончила университет. Разве нельзя было спокойно выслушать и дать объясниться? Твой вопрос прозвучал так, будто ты усомнился в её честности! — начал нравоучать Шао Ифань. — Не все же такие, как мы, врачи, чтобы сразу отличить обычный обморок от кровоизлияния!

Ся Фэн уже не слушал. В голове стояла лишь одна картина: Юй Дун, спрятавшись в укромном уголке, тихо плачет после их разговора.

Он сжал телефон и почувствовал острое сочувствие.

Взглянул на часы: половина второго ночи.

Ся Фэн встал с кровати, оделся и поехал прямо к зданию радиостанции.

И вот, когда Юй Дун, опустив голову и вся в унынии, выходила из здания, она услышала мягкий, знакомый голос:

— Разве я не говорил, что надо смотреть под ноги? Без меня опять упадёшь!

Юй Дун неверяще подняла глаза.

Ся Фэн бережно взял её за холодную ладонь.

— Поехали домой!

26. Поцелуй

— Ты как здесь оказался? — голос Юй Дун дрожал от недоумения, но больше — от тревоги.

— Забрать тебя домой! — Ся Фэн заметил, что Юй Дун снова забыла шарф, и тут же снял свой, обернув им её шею.

— Ты… больше не злишься на меня? — Юй Дун прижалась к шарфу, на котором ещё оставалось тепло Ся Фэна.

Ся Фэн стоял перед ней, поправляя концы шарфа, и легко прочитал в её глазах тревожное ожидание.

В этот миг сочувствие в его сердце стало расти, заполняя всё внутри.

— Это я виноват. Я был слишком резок, — извинился Ся Фэн, заодно погладив волосы Юй Дун.

— Нет, это я виновата. Мне действительно не следовало снимать видео в такой момент, — быстро замотала головой Юй Дун.

— Пойдём домой, здесь слишком холодно! — Ся Фэн давно заметил, что Юй Дун мерзлява.

Он взял её за руку и повёл к машине.

— А моя машина… — только у самой машины Ся Фэна Юй Дун вспомнила, что её автомобиль остался на парковке.

— Заберёшь завтра, — Ся Фэн открыл дверцу и усадил Юй Дун внутрь. За это короткое время щёки девушки снова покраснели от холода.

— Ладно…

Из-за снегопада машина ехала медленно. Жёлтые фонари по обочинам были единственным островком тепла в этом огромном городе.

С тех пор как Ся Фэн ушёл в свою комнату, Юй Дун не находила себе места. Она давно уже не волновалась так из-за чьего-то мнения.

— Я сегодня была ужасна? Поэтому ты и разочаровался во мне? — тихо спросила Юй Дун.

Ся Фэн не хотел обсуждать это за рулём — это опасно. Но в голосе Юй Дун звенела такая боль, что он, помедлив, включил поворотник и остановился у обочины.

— Ты бы всё равно пошла помогать, даже если бы сняла видео? — спросил он.

— Конечно! — Юй Дун ответила мгновенно и твёрдо.

— Тогда всё в порядке, — сказал Ся Фэн. — На самом деле я не разочарован. Я испугался… испугался, что ты… можешь быть черствым человеком.

У Юй Дун внутри всё сжалось. «Черствая ли я?» — спрашивала она себя.

Десять лет она прожила в этом городе в полном одиночестве, привыкнув держаться в стороне от чужих дел. Особенно в те годы до возрождения, когда общество становилось всё более агрессивным, а доверие между людьми исчезало.

Порой ей казалось: город огромен, но она всегда одна.

Неужели, проведя столько времени в одиночестве, она уже разучилась строить отношения с другими?

В общении с Ся Фэном она всегда старалась быть честной:

Если чего-то хотела — говорила прямо, чтобы Ся Фэн не ошибался насчёт её намерений.

Если чего-то не понимала — спрашивала, чтобы самой не делать неверных выводов.

Но даже это не могло полностью избежать конфликтов.

— Но ты явно не такая. Просто у тебя слишком сильная защитная реакция, — снова извинился Ся Фэн. — Значит, виноват я. Мне следовало выслушать тебя.

— Ты… слушал мою передачу? — догадалась Юй Дун.

— Мне рассказал Ифань. Он твой поклонник! — улыбнулся Ся Фэн.

— А… — настроение Юй Дун всё ещё оставалось подавленным.

— Ты… сердишься на меня? — осторожно спросил Ся Фэн, видя, что лицо Юй Дун по-прежнему напряжено.

Юй Дун покачала головой:

— Я… черствый человек?

— Нет. Сегодня виноват я.

— На самом деле мне было очень страшно. Если бы с тем стариком что-то случилось… разве я не стала бы убийцей? — слёзы сами потекли по щекам Юй Дун. — Всё, что я говорила в эфире, — просто оправдания. В первую очередь я подумала не о том, чтобы помочь, а о том, как отделить себя от беды! Я упомянула случай с мошенничеством, про «подставы». Но ведь со мной такого никогда не случалось! Почему я сразу заподозрила человека в обмане?

— Юй Дун… — Ся Фэн растерялся.

— Ты прав. По натуре я, наверное, эгоистка. В первую очередь думаю о себе…

— Хватит! — Ся Фэн не выдержал и обнял её, полный раскаяния. — Это я виноват! Всё из-за меня!

— Ся Фэн, мне сегодня было так страшно… Я боялась за старика… и боялась, что ты меня возненавидишь…

— Никогда! Я никогда тебя не возненавижу!

— Раньше я думала: если я никому не причиняю зла, значит, я хороший человек. А теперь… — голос Юй Дун прерывался от рыданий.

Ся Фэн сжимал её всё крепче, бесконечно повторяя, как виноват сам, и как ему больно видеть страдания Юй Дун.

Когда эмоции Юй Дун немного улеглись, Ся Фэн бережно поднял её лицо, покрасневшее от слёз, и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Не плачь. Мне больно смотреть.

Юй Дун моргнула.

— Ты не эгоистка и не черствая. Просто тебе не хватает чувства безопасности, — Ся Фэн вытер слёзы с её лица. — Теперь я рядом. Что бы ты ни делала, я буду с тобой. Если тебя действительно обманут — я помогу компенсировать убытки. Я хочу, чтобы ты оставалась доброй, жизнерадостной девушкой, верящей в то, что мир прекрасен.

— Когда я становился врачом, я давал клятву Гиппократа. Моя профессия требует от меня высокой этики, поэтому я особенно строг к вопросам жизни. Прости меня и прими таким, какой я есть?

Юй Дун, которая много лет не плакала так открыто, чувствовала себя сейчас ужасно неловко. Но, встретив искренний, горячий взгляд Ся Фэна, пробормотала:

— Твои слова похожи на свадебные обеты священника.

— Хе-хе…

Они невольно улыбнулись друг другу.

В этот момент им обоим показалось, что они сделали шаг навстречу друг другу.

Возможно, всё дело было в этой тёплой атмосфере, а может, в том, что они оказались так близко друг к другу. Ся Фэн медленно приблизился и нежно коснулся губ Юй Дун, не желая отпускать.

За окном продолжал падать снег, и за короткое время крыша машины уже побелела.

@@

На следующий день

Ся Фэн принёс Шао Ифаню, который постоянно забывал завтракать, еду, купил кофе и пригласил на обед.

Такое внимание не осталось незамеченным.

— Будь я девушкой, я бы решил, что ты за мной ухаживаешь! — поддразнил Шао Ифань, увидев послеобеденный чай.

— Берёшь или нет? — спросил Ся Фэн.

— Конечно! Раз уж принёс — не отказываться же! — Шао Ифань схватил кофе и сделал глоток. — Видимо, вчера вечером мой звонок был как нельзя кстати.

— Именно поэтому я и угощаю тебя, — усмехнулся Ся Фэн.

— Да уж, с таким сияющим лицом одну трапезой не отделаешься, — с самого утра Шао Ифань замечал, что уголки губ Ся Фэна не опускались.

— Ещё есть завтрак и послеобеденный чай, — Ся Фэн поднял стакан с кофе.

— За такую услугу хочешь расплатиться парой кофе? — не сдавался Шао Ифань.

— Ну, тогда чего ты хочешь?

— Расскажи, как продвигаются ваши отношения? — мгновенно превратился Шао Ифань в любопытного сплетника.

— Вчера действительно произошёл прогресс, — в глазах Ся Фэна вспыхнула нежность при воспоминании о поцелуе.

— Ой, как же сладко! — театрально закричал Шао Ифань.

— Ты о чём? Я купил чёрный кофе, — удивился Ся Фэн.

— Я про твоё выражение лица! Такое приторно-сладкое — просто зубы сводит! — Шао Ифань прижал руку к груди. — Я получил десять тысяч единиц урона! Надо срочно жениться!

— Тогда найди себе кого-нибудь, — посоветовал Ся Фэн.

— Думаешь, я не хочу? Просто никого подходящего нет, — позавидовал Шао Ифань. — А тебе повезло: прямо у дверей управления по делам гражданства подобрал себе жену!

Ся Фэн лишь рассмеялся.

— Как тебе вообще такое везение? — продолжал ворчать Шао Ифань. — Жена у тебя добрая и красивая, а твоя бывшая всё ещё на тебя заглядывается.

— Ты что несёшь! — раздражённо оборвал его Ся Фэн.

— Я не вру. Аньань пару дней назад спрашивала обо мне, интересовалась, как у тебя дела. Думаю, когда она вернётся из-за границы, тебе придётся поволноваться.

— Я уже расстался с ней.

http://bllate.org/book/11817/1053912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода