× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фэн взял Юй Дун за руку и спросил:

— Что случилось?

— Я потру! — обеспокоенно сказала она. — Ты и так намного старше меня, а вдруг ещё морщины появятся?

Ся Фэн на секунду замер, потом улыбнулся:

— Если появятся морщины, ты меня бросишь?

— На лице — не страшно, лишь бы не в сердце, — тихо ответила Юй Дун, глядя ему прямо в глаза.

Ся Фэн моргнул, не зная, что сказать.

— Морщинки на лице я могу разгладить, а вот те, что в сердце… их уже не разотрёшь, — с лёгкой грустью произнесла она.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Ся Фэн не прижался лбом к её хрупкому плечу. Их переплетённые пальцы опустились вниз, свисая между ними.

— На самом деле ничего особенного… Просто мой годовой эксперимент снова провалился. Чувствую себя немного подавленным, — тихо сказал он, закрыв глаза.

Юй Дун отчётливо ощущала его уныние. Она стояла неподвижно, принимая на себя половину его веса:

— В книгах ведь пишут: каждый провал приближает к успеху.

— Ага…

— Я верю, что у тебя обязательно получится, — сказала Юй Дун, зная, что его исследование принесёт плоды лишь через десять лет, но сейчас об этом говорить было нельзя.

— Раньше я тоже так думал, — прозвучало в ответ с явной горечью.

— Не бойся! Я всегда буду рядом!

Ся Фэн больше ничего не сказал. Они просто стояли, прижавшись друг к другу, пока не пришло время Юй Дун отправляться на работу.

— Мне уже лучше, иди, — сказал уже пришедший в себя Ся Фэн.

— Тогда ложись пораньше, сегодня не жди меня!

— Хорошо! — кивнул он с улыбкой.

— Ах да! — вдруг вспомнила Юй Дун, взяла со стола два яблока мира — одно в розовой, другое в серебристой обёртке — и протянула Ся Фэну серебристое. — Вырежи на нём своё имя.

Ся Фэн удивлённо посмотрел на яблоко в руке.

— Быстрее! — подгоняла она.

Ся Фэну ничего не оставалось, кроме как взять нож и аккуратно выгравировать своё имя.

Юй Дун довольная забрала обратно яблоко и передала ему розовое:

— С Рождеством!

Ся Фэн взял яблоко и увидел на его алой кожуре две неровные буквы — «Юй Дун», вырезанные явно не за минуту: мякоть вокруг уже потемнела от окисления.

— Это яблоко обязательно съешь целиком, и своё я тоже хорошо доем, — улыбнулась она.

— Зачем вырезать имена? — спросил Ся Фэн.

— Потому что с именем — это уже я!

— То есть это яблоко — ты? — уточнил он. — И ты хочешь, чтобы я его… хорошо съел?

— Именно! — воскликнула Юй Дун, но в следующий миг поняла, как это прозвучало, и покраснела до корней волос.

— Хе-хе… Обязательно хорошо съем! — не удержался Ся Фэн.

— Ты… противный! — фыркнула она, топнула ногой и выбежала из квартиры.

Ся Фэн остался один в гостиной, прижимая к груди яблоко мира и тихо посмеиваясь.

24. Она осмелилась посоперничать со мной?

Онкологическое отделение больницы.

Шао Ифань только закончил обход и давал медсестре указания по уходу за пациентами, когда вдалеке заметил идущего Ся Фэна.

— Ся Фэн! — окликнул он.

Тот тоже увидел друга и быстро подошёл:

— Что стряслось?

— Эти интерны из Медуниверситета наконец-то начали хоть что-то делать, — Шао Ифань кивнул на суетящихся в коридоре студентов.

— Мы ведь сами так начинали, — заметил Ся Фэн.

— Да мы были куда круче! — возразил Шао Ифань. — Помнишь, ты ещё до выпуска постоянно ходил с наставником в больницу, а потом сразу после распределения начал работать без раскачки.

— А я благодаря тебе, брат, за пару месяцев освоился. А эти ребята полгода мучаются, чтобы хоть чуть-чуть пригодиться!

— С чего это ты вдруг решил оценивать интернов? — усмехнулся Ся Фэн.

— Да просто последнее время был завал, а теперь немного передышка появилась, — подмигнул Шао Ифань. — Давай сегодня пораньше свалим и выпьем?

— Не получится, — покачал головой Ся Фэн. — После смены еду в лабораторию.

— Новая идея? — удивился Шао Ифань.

— Буду искать в процессе, — ответил Ся Фэн.

— Отлично! В этот раз ты так быстро пришёл в себя.

— Что, я разве такой хрупкий?

— Не то чтобы хрупкий… Просто раньше после каждого провала ты пару дней ходил как тень. Каждый раз приходилось тащить тебя в бар. А теперь, похоже, не понадобится. Жаль, лишаюсь повода выпить.

— И тебе поменьше пей. Не забывай, ты врач.

— У врача тоже должна быть жизнь, — начал было Шао Ифань, но тут зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и удивлённо приподнял бровь, затем ответил:

— О, великолепная Сян! Какими судьбами звонишь?

— Ага, хорошо, сейчас подбегу.

Ся Фэн, видя, что Шао Ифань положил трубку, спросил:

— Новая девушка?

— Нет, — отрицательно мотнул головой тот и многозначительно посмотрел на Ся Фэна. — Хотя, по-моему, это дело не ко мне.

Ся Фэн вопросительно уставился на него.

— Звонила однокурсница Юй Дун, делает УЗИ в родильном. Там очередь огромная, просила знакомого найти. Та самая, что хотела «получше познакомиться» с тобой. Может, воспользуешься шансом, чтобы расположить к себе?

Ся Фэн ничего не ответил, а вместо этого повернулся к проходившей мимо медсестре:

— Дайте, пожалуйста, историю болезни третьей койки.

Медсестра принесла документы и передала их Ся Фэну. Он тут же швырнул папку Шао Ифаню:

— Сделай за меня обход. Я пойду располагать к себе.

Не дожидаясь реакции друга, он направился к амбулаторному отделению. Шао Ифань лишь вздохнул и покорно пошёл выполнять чужую работу. Действительно, дружба с таким человеком — сплошное испытание.

Вскоре Ся Фэн уже стоял в приёмном отделении. Среди бледных и усталых пациентов, как всегда, особенно выделялась Сян Сяоюэ — элегантная, яркая и уверенная в себе.

— Долго ждали? — вежливо спросил он, подходя к девушкам.

— Доктор Ся?! — удивилась Сян Сяоюэ. Она сначала хотела позвонить именно ему, но не имела номера, поэтому обратилась к Шао Ифаню. Не ожидала, что Ся Фэн сам придёт.

— Сяоюэ? — Жэнь Синсинь, увидев, что пришёл не Шао Ифань, но заметив выражение лица подруги, поняла: они знакомы.

— Синсинь, это Ся Фэн — тот самый, про которого рассказывала Юй Дун, — представила Сян Сяоюэ.

— Очень приятно, я Ся Фэн, — вежливо поздоровался он.

Жэнь Синсинь тут же помогла Сян Сяоюэ встать:

— Здравствуйте. Я однокурсница Юй Дун, часто слышала о вас.

— Почему вы не попросили Юй Дун заранее предупредить меня? — спросил Ся Фэн.

— Да это же мелочь. Я сначала хотела сама подождать, но живот вдруг заболел, и Сяоюэ разволновалась, — смущённо объяснила Жэнь Синсинь.

— Какая ещё мелочь! Ребёнок внутри — разве можно не волноваться, если болит живот? Правда ведь, доктор Ся? — обратилась Сян Сяоюэ.

— Совершенно верно, — кивнул он. — И давайте уже без «доктора Ся». Просто зовите по имени.

— Мне тоже так удобнее! — подхватила Сян Сяоюэ.

— Подождите немного, я сейчас всё организую, — сказал Ся Фэн и направился к кабинету. Он нашёл врача-гинеколога, который как раз собирался на обед, и попросил сделать УЗИ для подруги Юй Дун.

Во время процедуры Ся Фэн остался за дверью. К счастью, стандартное обследование прошло быстро, и серьёзных проблем не выявили.

Посмотрев на часы, Ся Фэн предложил:

— Уже обеденное время. Давайте я вас угощу.

— Нет-нет, сегодня и так слишком побеспокоили вас, — поспешила отказаться Жэнь Синсинь. — Нам даже неловко стало из-за того, что влезли без очереди.

— Ты слишком скромная, — проворчала Сян Сяоюэ.

— Это не совсем «вне очереди» — обследование провели в перерыв врача, — улыбнулся Ся Фэн. — К тому же у нас, врачей, есть право ускорить приём для родных и друзей.

— Вот видишь! — Сян Сяоюэ снова повернулась к нему. — Но насчёт обеда — откажемся. Уже и так отняли у вас кучу времени. А то Юй Дун узнает — точно меня придушит.

— Юй Дун? Вы её так называете? — удивился Ся Фэн. Он знал, что «Юй Дун» — псевдоним ведущей, но не думал, что друзья используют его в обычной жизни.

— Конечно! — засмеялась Сян Сяоюэ. — Расскажу секрет: родители Юй Дун обожают рыбное желе, поэтому при выборе имени решили взять игру слов — «Юй Дун» звучит почти как «рыбное желе».

Обе девушки рассмеялись. Ся Фэн тоже улыбнулся — вдруг почувствовал, что даже имя Юй Дун такое живое и необычное.

— Ладно, хватит болтать. Иди скорее работать. Пообедаем в другой раз — пусть Юй Дун сама приведёт тебя. Мы ведь должны провести проверку, — заявила Сян Сяоюэ.

— Хорошо! — кивнул Ся Фэн.

— Кстати, я люблю французскую кухню, — добавила Сян Сяоюэ. — А Синсинь — тайскую.

— А Юй Дун? — спросил Ся Фэн.

— Тебе не нас надо задабривать? — возмутилась Сян Сяоюэ.

Жэнь Синсинь прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Девушки покинули больницу.

Сян Сяоюэ села за руль, чтобы сначала отвезти Жэнь Синсинь домой. По дороге они заговорили о Ся Фэне.

— Мне он понравился, — сказала Жэнь Синсинь. — Кажется, он будет хорошо обращаться с Юй Дун.

— И из-за того, что помог с УЗИ, ты уже на его сторону перешла? — презрительно фыркнула Сян Сяоюэ.

— А что не так? Ты нашла в нём какие-то недостатки?

— Пока нет, — призналась Сян Сяоюэ. — Но Ся Фэн намного старше Юй Дун. А в этом возрасте у мужчин обычно уже есть «багаж».

— Ты слишком много думаешь.

— Отнюдь! Подумай сама: с двадцати двух до тридцати лет — золотой период для создания семьи. Для Юй Дун он только начинается, а для Ся Фэна уже почти закончился. Эта разница тревожит.

— И что ты собираешься делать?

— Буду чаще встречаться с Шао Ифанем.

— С доктором Шао? — удивилась Жэнь Синсинь.

— Такие болтливые мужчины, как он, после пары бокалов вина выкладывают всё — даже когда у Ся Фэна был первый поцелуй, — зловеще ухмыльнулась Сян Сяоюэ.

— Ты ужасна! — вздрогнула Жэнь Синсинь.

— Радуйся — у тебя лучшая подруга на свете!

Жэнь Синсинь лишь покачала головой, улыбаясь.

Тем временем Шао Ифань, увидев вернувшегося Ся Фэна, тут же подскочил с любопытством:

— Ну как? Задали жару?

— Ты хотел, чтобы мне задали жару? — бросил Ся Фэн, косо глянув на него.

— Конечно нет! Если бы хотел, стал бы посылать тебя «располагать к себе»? Просто Сян Сяоюэ выглядит довольно боевой.

— Разве это не твой тип? — удивился Ся Фэн.

— Был раньше, — вздохнул Шао Ифань. — Сейчас мне милее спокойные девушки. Жаль, вторая красавица уже занята.

— Ты про Жэнь Синсинь? — догадался Ся Фэн.

— Да! — тяжело вздохнул Шао Ифань. — Едва не влюбился с первого взгляда в участке.

Ся Фэн знал историю Жэнь Синсинь, но Шао Ифань всегда казался ему ловеласом, поэтому не стал ничего уточнять.

http://bllate.org/book/11817/1053910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода