— Просто уходи в этом! — сказала Сян Сяоюэ и тут же спросила Юй Дун: — Ты берёшь только это?
Юй Дун кивнула:
— Оплати всё сразу, потом вычти из моей комиссии.
Сян Сяоюэ протянула продавцу свою карту.
— Заплати и за меня! Упакуй всё, что я примеряла! — Ли Эньна тоже подала карту и, повернувшись к Фан Хуа и Лэй Чжэню, добавила: — В этом магазине действительно отличная одежда. Спасибо, что привели меня сюда.
— Да ничего особенного, мы и сами мимо проходили! — поспешил ответить Фан Хуа.
Лэй Чжэнь улыбнулся в знак согласия.
Тем временем Сян Сяоюэ, разглядывавшая украшения неподалёку, тихо пробормотала:
— Видишь? Так и есть — явно заигрывает!
Хотя Юй Дун только что публично унизила Фан Хуа, когда дело касалось его карьеры, она предпочла не вмешиваться и лишь слегка усмехнулась. Затем взяла пару серёжек, примерила их и спросила:
— Нравится?
— Очень! — Сян Сяоюэ отошла на шаг, внимательно осмотрела подругу и добавила: — Не хватает только цепочки — тогда образ будет идеальным.
— Ничего подходящего не вижу. Возьму пока только эти серёжки, — сказала Юй Дун, окинув взглядом витрину.
Продавец уже завершил оформление покупок для всех троих. Ли Эньна получила пакеты, кивнула Юй Дун и Сян Сяоюэ и покинула магазин.
Лэй Чжэнь тоже ушёл, улыбаясь. Лишь Фан Хуа бросил на Юй Дун взгляд, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.
Юй Дун расплатилась за серёжки, и они с Сян Сяоюэ направились к парковке.
Изначально они планировали поужинать вместе, но по дороге Сян Сяоюэ получила звонок от матери и была вынуждена оставить Юй Дун одну у обочины.
Юй Дун, держа пакеты, огляделась и заметила, что находится совсем рядом с больницей, где работает Ся Фэн. Последние несколько дней он работал дневную смену, и всякий раз, когда она уходила на работу, он только возвращался домой; проснувшись, она снова заставала его уже в больнице. В общем, они не виделись уже несколько дней.
Дойдя до окрестностей больницы, Юй Дун достала телефон и хотела позвонить, но побоялась, что ему будет неудобно отвечать, поэтому отправила сообщение:
«Ты занят?»
Ответа долго не было — наверное, действительно занят. Юй Дун осмотрелась, зашла в ближайшую чайную, заказала сок и неторопливо стала ждать ответа.
Примерно через двадцать минут пришёл ответ:
«Только что закончил!»
— Тогда поужинаем вместе? Я стою у вашей больницы… — Юй Дун огляделась и увидела западный ресторан через улицу. — …в «Плюсе» ем стейк!
«Ешь сама. В больнице часто возникают экстренные ситуации — боюсь, придётся бежать обратно!»
Юй Дун сделала пару глотков сока, задумалась на мгновение и снова набрала сообщение:
«Ладно, просто я забыла кошелёк дома!»
«Жди!» — на этот раз ответ пришёл почти мгновенно.
Юй Дун хитро ухмыльнулась и, взяв пакеты, направилась в ресторан напротив.
В больнице Шао Ифань, увидев, как Ся Фэн снимает белый халат и собирается уходить, удивлённо спросил:
— Уже домой?
— Юй Дун сидит в «Плюсе» напротив больницы, забыла деньги! Пойду оплачу за неё, — пояснил Ся Фэн.
— А, понятно!
В этот момент в дверь кабинета постучала молоденькая медсестра:
— Доктор Ся, вас вызывает директор!
— Хорошо! — ответил Ся Фэн, но, подумав о Юй Дун, нахмурился.
— Директор зовёт? Наверняка речь о стажировке в больнице Эдвардс! Говорят, решение примут уже в эти дни, — Шао Ифань был даже более взволнован, чем сам Ся Фэн. — Чего же ты ждёшь? Беги скорее в кабинет!
— Мне нужно сначала позвонить Юй Дун!
— Какой ещё звонок? Это же просто отнести деньги! Я схожу за тебя! — великодушно предложил Шао Ифань.
Так Юй Дун, полная радостных ожиданий, вместо мужа встретила пёстрого, как попугай, Шао Ифаня.
Каждый раз, встречая Юй Дун, Шао Ифань находил её всё прекраснее прежнего. Сегодняшний её образ казался особенно свежим и изысканным, и он в очередной раз мысленно восхитился удачливостью Ся Фэна: мол, как же ему повезло найти такую жену — нежную, заботливую и такой высокой культуры!
— Вы ведь меня помните? Мы уже встречались. Я коллега и друг Ся Фэна, Шао Ифань! — представился он.
Юй Дун видела его раньше — во время госпитализации матери Ся Фэна она каждый день приходила в больницу, но особо не разговаривала с ним.
— А где Ся Фэн?
— Он сейчас занят. Попросил меня прийти и оплатить за вас, — объяснил Шао Ифань.
— Случай с пациентом?
— Нет, директор вызвал по важному вопросу, — ответил Шао Ифань. — Он переживал за вас, поэтому я вызвался помочь. Вы уже поели? Сколько с вас?
Юй Дун прищурилась, уголки губ приподнялись в холодной усмешке, и она промолчала.
— Мадам, можно принять заказ? — подошёл официант.
— Нет, спасибо. Просто посчитайте десерт! — сказала она и протянула официанту стодолларовую купюру.
Шао Ифань моргнул, глядя на купюру в руках официанта, и растерялся:
— Вы… у вас же есть деньги!
— Доктор Шао, в следующий раз, когда я приглашаю на ужин своего мужа, не стоит так рьяно предлагать свои услуги по оплате счёта!
Ся Фэн… твоя жена пытается соблазнить тебя. Ты хоть в курсе?
Когда Шао Ифань вернулся в больницу, он глубоко убедился: эта жена Ся Фэна — не простая девушка. Даже с его многолетним опытом разгадать её замысел не удалось. Бедный Ся Фэн рано или поздно попадётся ей в сети — за друга стало страшно.
— Ты чего головой крутишь? Видел Юй Дун? — спросил Ся Фэн, вернувшись из кабинета директора и заметив Шао Ифаня, сидящего с задумчивым видом.
— Видел.
Шао Ифань посмотрел на него с выражением человека, которому есть что сказать, но не решается.
— Что за рожа? — раздражённо спросил Ся Фэн.
— Просто хочу ещё раз хорошенько на тебя взглянуть!
— Ты совсем спятил? — Ся Фэн почувствовал себя крайне неловко. — Юй Дун ничего не сказала? Ты хотя бы объяснил ей?
— А тебе важно, что она думает? — вдруг спросил Шао Ифань.
— Ты после прогулки мозги дома забыл? Что за чушь несёшь! — рассердился Ся Фэн.
— Возможно, и правда забыл! — вспомнил Шао Ифань презрительный взгляд Юй Дун, когда та платила, и почувствовал, как его интеллект был беспощадно уничтожен.
— Ладно, сам ей позвоню! — Ся Фэн потянулся за телефоном.
— Я уже видел её и всё объяснил, — остановил его Шао Ифань. — Ся Фэн, знаешь, я вдруг понял: ты и Юй Дун отлично подходите друг другу.
— Разве ты не ждал, когда мы разругаемся? — удивился Ся Фэн. — Откуда такой внезапный переворот сознания?
«Переворот» там! Просто я увидел истинное лицо твоей жены. При твоём уровне наивности ты точно скоро попадёшься ей в лапы.
— Кстати, директор звал насчёт стажировки в Америке? — сменил тему Шао Ифань.
Ся Фэн кивнул:
— Два американских эксперта очень заинтересовались моим новым подходом к лечению опухолей и пригласили меня на обмен опытом.
— Отлично! — восхитился Шао Ифань. — Другие лезут туда сквозь зубы, а тебя приглашают! Вот это уровень!
— Потише! Хочешь, чтобы все на меня зубы точили? — одёрнул его Ся Фэн.
— Не волнуйся! Гений должен быть готов к зависти простых смертных, — сказал Шао Ифань, но, увидев, что Ся Фэн действительно злится, поспешил сдаться: — Ладно-ладно, больше не буду. Значит, в следующем месяце улетаешь в США?
— Да, — кивнул Ся Фэн. — Через несколько дней. Ещё нужно подготовить материалы. Поможешь?
Когда Ся Фэн вернулся домой, было уже за полночь. В квартире царила тишина, лишь настольная лампа на письменном столе светила мягким светом.
Это была привычка Юй Дун — оставлять в гостиной включённым хотя бы один светильник, независимо от того, есть ли дома кто-то или нет.
Ся Фэн переобулся, достал телефон и, включив функцию радиоприёмника, ловко настроился на канал Юй Дун. Из динамика донёсся её лёгкий, жизнерадостный голос:
— Добрый вечер! Вы слушаете FM9666, программа «Призрак полуночи». Ваша ведущая — Джи Юйдун. — Она легко представилась и взяла лежавший рядом конверт. — «Призрак полуночи» выходит уже некоторое время, и, хотя я считаю, что веду его вполне неплохо, никогда не думала, что так быстро получу письмо от слушателя. Когда мне передали его сегодня, я даже растерялась.
— Сейчас посмотрим, что написал нам наш слушатель. — Юй Дун вскрыла конверт и первой вытащила стодолларовую купюру, а затем — лист бумаги.
Выражение её лица сразу стало немного странным, даже неловким:
— Похоже, я слишком много о себе возомнила. Это письмо от француза по имени Франк, адресованное китаянке, в которую он тайно влюблён. В письме говорится, что они уже больше десяти лет переписываются, и ради любимой девушки Франк подал документы в китайский университет. Сейчас он учит китайский в языковой школе.
— Судя по этой записке, полностью переведённой через Baidu Translate, могу судить о его уровне владения китайским. — Юй Дун с лёгкой иронией продолжила: — Но хочу напомнить нашему иностранному другу: наша радиостанция читает письма бесплатно. В следующий раз не нужно вкладывать сто юаней!
Едва она это произнесла, как экран компьютера запестрел входящими сообщениями:
[Этот иностранец отлично понимает нашу национальную культуру подарков!]
[Похоже, традиция красных конвертов теперь известна всему миру!]
[Ведущая, скорее читай любовное письмо! Ведь французы славятся романтикой!]
Юй Дун, как обычно, проигнорировала комментарии и с лёгкой насмешкой продолжила:
— Эти сто юаней завтра я передам Красному Кресту — от имени детей из горных районов благодарю вас!
— Теперь перейдём к самому письму. Это стихотворение знаменитого французского поэта Поля Элюара «Нет желанья иного, кроме любви к тебе».
Je n'ai envie que de t'aimer
Je n'ai envie que de t'aimer
Un orage emplit la vallée
Un poisson la rivière.
Je t'ai faite à la taille de ma solitude.
Le monde entier pour se cacher
Des jours des nuits pour se comprendre.
Pour ne plus rien voir dans tes yeux
Que ce que je pense de toi
Et d'un monde à ton image.
Et des jours et des nuits réglés par tes paupières.
Нет желанья иного, кроме любви к тебе.
Буря наполнила долину,
Рыба — реку.
Я создал тебя по мерке моего одиночества.
Весь мир — чтобы прятаться,
Дни и ночи — чтобы понимать друг друга.
Чтобы больше не видеть в твоих глазах ничего,
Кроме того, что я думаю о тебе,
И мира, сотворённого по твоему образу.
И дней и ночей, управляемых твоими веками.
В прошлой жизни Юй Дун какое-то время увлекалась французским кино и даже училась французскому. Хотя язык она освоила плохо, несколько стихотворений запомнила — в том числе и это.
Поэтому, когда она без малейшего колебания прочитала стихи по-французски, все слушатели «Призрака полуночи» были поражены. Даже те, кто не понял смысла, были очарованы её голосом.
Когда прозвучал второй раз перевод на китайский, чат снова взорвался:
[Ведущая — молодец! Умеет читать по-французски!]
[Теперь ведущим надо знать несколько языков?]
[Какой приятный голос!]
[Стихи такие красивые! Хотелось бы и мне такого тайного поклонника!]
[Такая страстность может испугать китаянку. Пусть будет поскромнее!]
Юй Дун улыбнулась:
— Стихи прочитаны. Если девушка, в которую влюблён Франк, сейчас слушает нашу программу, я думаю, она уже получила его послание. Не упусти такого милого парня!
...
— Сегодняшняя передача, кажется, целиком посвящена любви. В заключение хочу процитировать одну из моих любимых фраз, — сказала Юй Дун.
— Я жду человека, который сможет поставить точку в моём одиночестве, того, с кем можно переслушать все грустные песни, но при этом не захотеть плакать.
— Если вам встретился такой человек, ни в коем случае не упускайте его! Наверняка это и есть тот, кого вы любите! — с улыбкой закончила она. — На этом наш «Призрак полуночи» завершается. До встречи завтра в это же время!
http://bllate.org/book/11817/1053898
Готово:
