×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фэн сидел на диване с кружкой тёплой воды с мёдом и тихо слушал, как Юй Дун читает любовное стихотворение. Он прекрасно знал, что эти строки — не для него: в эфире она передавала признание влюблённого радиослушателя его возлюбленной. И всё же Ся Фэн не мог оторваться.

Ему даже почудилось, будто мёд в кружке превратился в вино и опьянил его сердце.

— А? Ты тоже только вернулась? — удивилась Юй Дун, войдя в квартиру и увидев Ся Фэна всё ещё сидящим на диване.

Он внимательно посмотрел на неё и заметил незнакомую одежду:

— Новое платье?

— Заметил? — Юй Дун переобулась и подошла ближе. — Я выгребла из кошелька все деньги на эту покупку и теперь даже поесть не могу без твоей помощи.

— Прости, что не смог лично прийти сегодня! — вспомнил Ся Фэн об ужине.

— Ерунда, — улыбнулась она. — Доктор Шао сказал, что тебя вызвал директор, так что это, конечно, важнее.

— Речь о стажировке в США, — пояснил Ся Фэн. — Каждый год в нашей больнице несколько мест для обмена в американской больнице Эдвардс. В этот раз до меня очередь не должна была дойти, но благодаря тебе — ты перевела те материалы — американские специалисты остались под сильным впечатлением и настояли на моём участии.

— Перевод, может, и мой заслуга, но впечатление точно произвела твоя статья, — скромно возразила Юй Дун.

— В любом случае, спасибо тебе! — серьёзно сказал Ся Фэн.

Юй Дун хитро прищурилась:

— Раз так, привези мне что-нибудь из Америки.

— Конечно! — Ся Фэн согласился, даже не задумываясь. — Что именно?

— Да много чего: тоник, эмульсию, маски, помады, духи… — начала перечислять Юй Дун, но поняла, что список получается длинным, и просто добавила: — Лучше я составлю список.

— Хорошо! — Ся Фэн улыбнулся с нежностью.

Юй Дун зевнула — ей стало сонно.

— Уже поздно, давай ложиться спать, — предложил Ся Фэн.

— Ладно! Спокойной ночи! — Юй Дун, полусонная, поднялась с дивана.

— Спокойной ночи!

На самом деле Ся Фэн уже устал, вернувшись из больницы, и сам не понимал, почему всё это время сидел на диване, слушая её эфир.

Вспомнив финальные слова Юй Дун в передаче, он невольно задумался: неужели они с ней и есть те самые люди из стихотворения?

Юй Дун словно загадка: в ней нет наивности юности, зато чувствуется благородство и мудрость.

На следующий день за обедом в больничной столовой Ся Фэн и Шао Ифань обсуждали пациентов, как обычно. Но вдруг Шао Ифань неожиданно сменил тему:

— Вчера вечером слушал твою жену по радио. Оказывается, она ещё и многоязычная! В прошлый раз переводила тебе документы на английском, а вчера прочитала стихотворение ещё и на французском.

— Ты что, ночью не спишь и слушаешь эфиры моей жены? — недовольно спросил Ся Фэн.

— Эй, да ты говоришь так, будто я сосед Ван какой-то! — начал было возмущаться Шао Ифань, но вдруг замер, словно что-то осознав. — Погоди… «моя жена»? Ты так её называешь?

— А что не так с этим обращением? — спокойно спросил Ся Фэн.

— Ах… — вздохнул Шао Ифань с притворной скорбью. — Думал, хоть немного протянешь, а ты уже давно пал жертвой любви.

— Ты чего ворчишь?

— Да так… — Шао Ифань грустно покачал головой. — Интересно, где же моя вторая половинка? Уже столько времени один хожу!

Не хочу больше этого видеть!

— Разве не ты говорил, что половина медсестёр в больнице в тебя влюблена?

— У меня принципы, — отмахнулся Шао Ифань. — Никогда не связываюсь с коллегами. А вдруг расстанемся — как потом вместе работать?

В этот момент зазвонил телефон Ся Фэна. Увидев имя Юй Дун, он сразу ответил:

— Алло?

— Ся Фэн, ты в больнице?

— Да.

— У меня подруга плохо себя чувствует, боль очень сильная. Не мог бы ты найти ей место, где она могла бы немного отдохнуть?

— Где вы?

— В приёмном отделении.

— Жди, сейчас подойду! — Ся Фэн встал и направился к выходу.

— Куда ты? Обед ещё не доел! — крикнул ему вслед Шао Ифань.

Юй Дун проснулась, когда Ся Фэн уже ушёл на работу. Она часто задавалась вопросом: как некоторые люди могут спать так мало и при этом работать целыми днями? Это же ненаучно!

Собравшись и быстро умывшись, она вышла из дома. По дороге к метро купила два пирожка — это и стало её завтраком-обедом.

Поскольку недавно закончилась работа над озвучкой сериала, в студии царила тишина. Но Сян Сяоюэ должна быть здесь?

Юй Дун огляделась — стойка администратора и приёмная были пусты.

— Сяоюэ? — позвала она внутрь.

— Где же она? — достала телефон и набрала номер подруги. Из конференц-зала раздался знакомый рингтон.

Юй Дун вошла туда и увидела Сян Сяоюэ, распростёртую на столе, с искажённым от боли лицом.

— Сяоюэ, что с тобой? — в панике подбежала Юй Дун.

— Больно… — еле слышно простонала Сян Сяоюэ.

— Где болит?

— В животе… — голос Сяоюэ стал совсем слабым.

— Сейчас же везу тебя в больницу! — Юй Дун подхватила подругу и вызвала такси до городской больницы.

В больнице её поразило количество людей — здесь явно не знали, что такое выходные. Сян Сяоюэ побледнела от боли, и Юй Дун, переживая, решилась позвонить Ся Фэну.

— Ты знакома с кем-то в больнице? — удивлённо спросила Сяоюэ после звонка.

— Тебе сейчас не до расспросов! — раздражённо ответила Юй Дун.

— Наверное, у меня аппендицит, — Сяоюэ сжала руку подруги. — Если будут оперировать, скажи врачу, чтобы шрама не осталось!

— Замолчи! — взорвалась Юй Дун.

— Ты ко мне теперь совсем по-другому относишься, — обиженно пробормотала Сяоюэ.

— Да ты…

Юй Дун не успела договорить — в этот момент появился Ся Фэн.

— Юй Дун! — окликнул он издалека.

— Ся Фэн! — махнула она в ответ.

Ся Фэн быстро подошёл и, увидев бледную, страдающую девушку рядом с Юй Дун, участливо спросил:

— Где болит?

— Вот тут! — Сяоюэ указала на живот.

Ся Фэн слегка надавил на живот:

— А здесь? Болит?

— Нет… — покачала головой Сяоюэ. — Хотя до этого, кажется, тоже болело, а сейчас прошло.

Ся Фэн выпрямился и повернулся к Юй Дун:

— Не волнуйся, скорее всего, острый аппендицит.

— Красавчик, можно без операции? — Сяоюэ всё ещё думала о шраме.

— Замолчи! Жизнь важнее или шрам? — снова разозлилась Юй Дун.

— Шрам! — не сдавалась Сяоюэ.

— Тогда пусть остаётся!

Кажется, она сама себя запутала. От этого живот заболел ещё сильнее.

— Хорошо, — улыбнулся Ся Фэн. — Без операции не обойтись, но я поговорю с хирургом — сделаем всё, чтобы шрама не осталось. Вы оформили приём?

— Нет! — призналась Юй Дун. — Мы так спешили, что ничего не успели.

— Ничего страшного. Дайте медицинскую страховку и паспорт, я всё оформлю.

— Мы взяли только паспорт! — Юй Дун порылась в сумке Сяоюэ и нашла документ.

— Подождите немного, сейчас пришлют медсестру, — сказал Ся Фэн и ушёл.

Через несколько минут молоденькая медсестра подкатила инвалидное кресло и увезла Сяоюэ в двухместную палату. Ей сразу поставили капельницу с обезболивающим.

Вскоре вернулся Ся Фэн и протянул Юй Дун паспорт:

— Всё оформлено, скоро придёт врач. Мне нужно идти — на работе дела.

— Хорошо, иди! — поблагодарила Юй Дун.

— Если что — звони! — улыбнулся Ся Фэн и кивнул Сяоюэ: — Я уже предупредил врача — шрама не будет, не переживай.

— Спасибо, красавчик! — крикнула Сяоюэ ему вслед.

— Так громко кричишь — значит, уже не болит? — проворчала Юй Дун.

— Гораздо лучше! — Сяоюэ ожила и тут же перешла к сплетням: — Кто это такой? Красавец, врач, да ещё и джентльмен с таким тёплым голосом!

— Ты чего хочешь? — насторожилась Юй Дун.

— Да ладно тебе! Я же одна! Такой экземпляр нельзя упускать! Познакомь!

— Раз он такой «экземпляр», зачем я буду делиться с тобой? — парировала Юй Дун.

— Значит, он твой? — не сдавалась Сяоюэ. — Тогда не буду отбирать. Когда поженитесь, пусть представит мне своего коллегу!

— …

В палату вошёл пожилой врач лет пятидесяти, осмотрел Сяоюэ и сказал:

— Состояние не слишком тяжёлое. Сейчас в операционной занято, но как только освободится — сразу сделаем операцию. Не волнуйтесь, Ся Фэн уже предупредил — шрама не будет.

— Спасибо, доктор! — поблагодарила Юй Дун.

Аппендэктомия — несложная операция, и менее чем через час всё было закончено.

После операции Ся Фэн ещё раз заглянул, убедился, что с Сяоюэ всё в порядке, и ушёл.

Юй Дун осталась с подругой, пока не приехали родители Сяоюэ, и только тогда отправилась домой. Перед уходом заглянула в онкологическое отделение, но медсестра сказала, что Ся Фэн на операции.

Закончив операцию, Ся Фэн взглянул на телефон и увидел сообщение от Юй Дун: она уже дома.

Он улыбнулся и ответил: «Понял».

— Сегодня совсем вымотался! — растянулся на стуле Шао Ифань. — Иногда думаю: зачем я вообще пошёл в медики?

— Можешь бросить, — поддразнил Ся Фэн.

— Да ладно! Восемь лет в медвузе проучился! — горько воскликнул Шао Ифань. — Так долго добирался до этого.

— Тебе ещё повезло. Посмотри на нашего заведующего — тридцать лет в профессии, а всё так же работает.

— Боже…

— Хватит стонать, пошли есть! — Ся Фэн хлопнул его по плечу.

Они пошли в столовую, хотя уже и опоздали на обед. Однако для медперсонала всегда работал круглосуточный прилавок с едой — правда, выбор был скромный.

— Добрый день, господин Ван! — вежливо поздоровался Ся Фэн с хирургом Ваном, который помогал делать операцию подруге Юй Дун.

— А, Ся Фэн, Ифань! Только обедаете? — улыбнулся тот.

— Да, только сошли с операции, — ответил Шао Ифань.

— Тогда скорее за еду. — Ван собрался уходить, но вдруг вспомнил: — Кстати, та девушка с аппендицитом… она, кажется, очень любит острое. Предупреди её, чтобы в будущем была осторожнее.

— Обязательно! — кивнул Ся Фэн. — Спасибо, что обратили внимание!

— Да ничего! — ушёл Ван, весело посмеиваясь. — Нам, врачам, нелегко найти себе девушку, так что надо заботиться о таких красавицах!

— Какая девушка? Юй Дун заболела? — спросил Шао Ифань.

— Нет, подруга Юй Дун!

— Красивая? — интерес Шао Ифаня сместился. — Кстати, ведь Юй Дун учится на диктора, а там обычно одни красотки. Она свободна? Может, познакомишь?

— … — Ся Фэн в ответ просто ушёл.

Вечером Юй Дун снова села в автобус, чтобы ехать на работу.

Водитель, увидев её, радостно сказал:

— Теперь, как только выхожу на линию, сразу включаю твой эфир!

— Правда? А тебе нравится?

— Очень! Даже коллегам рекомендую. Все говорят, что у тебя чудесный голос.

— Передай им большое спасибо от меня, — улыбнулась Юй Дун.

Даже если изначально она не особо надеялась, что кто-то полюбит её передачу, всё равно приятно, когда твою работу ценят.

Юй Дун принесла поздний ужин в комнату технического персонала.

— Ты каждый день приносишь еду — мне неловко становится! — радостно сказал Юй-гэ.

— А ты каждый день переключаешь мне звонки — мне тоже неловко! — нарочито вздохнула Юй Дун.

— Ах, какая ты остроумная! — рассмеялся он и вдруг добавил: — Кстати, посмотри вот на это!

Он протянул ей лист бумаги — рейтинги радиостанций по времени эфира. Юй Дун увидела, что «Призрак полуночи» тоже в списке.

— Первое место в своём временном слоте? — удивилась она.

— Пусть и общий рейтинг невысок, но первое место в ночном эфире — это уже круто! — Юй-гэ радовался, будто его собственная программа победила.

Юй Дун тоже обрадовалась, и в ту ночь все песни в эфире «Призрака полуночи» были необычайно лёгкими и жизнерадостными.

— Ну что ж, в завершение вечера мы принимаем звонок одного из наших слушателей! — объявила Юй Дун.

Телефон тут же соединили.

— Здравствуйте, я Рыбное Желе!

— Здравствуйте, Рыбное Желе! Это Чжуанчжуань!

http://bllate.org/book/11817/1053899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода